ouvrir une session oor Pools

ouvrir une session

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zalogować

werkwoord

Le dimanche suivant, je suis rentrée chez moi et j’ai ouvert une session sur le site FamilySearch.org.
Tej niedzieli wróciłam do domu i zalogowałam się na stronę: FamilySearch.org.

voorbeelde

Logiciels permettant d'ouvrir une session chiffrée par protocole de transfert hypertexte sécurisé sans protocole SSL
Oprogramowanie umożliwiające szyfrowanie loginu przez HTTP bez SSL

Vous devez disposer d'une adresse de courrier électronique valide qui servira à ouvrir une session (login) pour accéder à votre compte EPSO.
Należy posiadać ważny adres poczty elektronicznej, który będzie stanowił login umożliwiający dostęp do własnego konta EPSO.

Les parties de sites internet qui imposent aux utilisateurs d’ouvrir une session ou de s’enregistrer ne devraient pas être considérées comme étant facilement et publiquement accessibles en ce sens.
W tym kontekście obszarów stron internetowych, które wymagają logowania lub rejestracji użytkowników, nie uznaje się za łatwo i publicznie dostępne.

Officiellement, les démissionnaires dénonçaient la supposée dérive autoritaire du chef de l’Etat, son "affairisme" et son refus d'ouvrir une session parlementaire spéciale pour répondre des malversations et fraudes supposées.
Oficjalnym powodem dymisji były domniemane autorytarne dążenia szefa państwa, „machinacje”, oraz odmowa zwołania nadzwyczajnej sesji parlamentu, której zadaniem byłoby zbadanie sprawy domniemanych malwersacji i korupcji.

Cliquez sur ce bouton pour ouvrir une nouvelle session par défaut
Kliknij na przycisk, aby utworzyć nową domyślną sesję

Impossible d' ouvrir une nouvelle session sur le disque
Nie można otworzyć nowej sesji

En fait, Beaumont, j’espérais que votre chère épouse accepterait d’ouvrir une nouvelle session.
Właściwie miałem nadzieję, Beaumont, że pańska żona otworzy nowy etap w naszej grze.

Fourniture d'accès à des sites web de tiers en permettant aux utilisateurs d'ouvrir une session par le biais d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe universels via un réseau informatique mondial et d'autres réseaux de communications
Zapewnianie dostępu do stron internetowych stron trzecich poprzez umożliwiania użytkownikom logowania się przy użyciu uniwersalnej nazwy użytkownika i uniwersalnego hasła za pośrednictwem światowej sieci komputerowej i innych sieci łącznościowych

Fourniture d'applications logicielles non téléchargeables pour la création de services d'information personnalisés en ligne et permettant d'ouvrir une session sur plusieurs plateformes, d'enregistrer et d'afficher des données pour, destinées à et à partir de services de tiers
Udostępnianie aplikacji nie do pobrania do tworzenia spersonalizowanych usług informatycznych online i umożliwiania logowania na wielu platformach, rejestracji i wyświetlania danych w zakresie usług osób trzecich

Utilisation temporaire de logiciels de dépôt non téléchargeables en ligne permettant aux utilisateurs d'ouvrir une session via un site Internet sécurisé et de reproduire des images scannées et de les diffuser par courrier électronique ou sur copie papier
Tymczasowe użytkowanie oprogramowania magazynowego online nie do pobrania pozwalajacego użytkownikom na logowanie się za pośrednictwem zabezpieczonej strony internetowej oraz na reprodukcję obrazów zeskanowanych i rozpowszechnianie ich za pośrednictwem poczty elektronicznej lub w wersji papierowej

Fourniture de services d'authentification de messages électroniques, en particulier fourniture d'un service en ligne permettant aux utilisateurs d'ouvrir une session sur plusieurs sites internet de tiers en utilisant un seul nom d'utilisateur et un seul mot de passe
Świadczenie usług uwierzytelniających pocztę elektroniczną, w szczególności świadczenie usługi online, która pozwala użytkownikom na zapisanie się do wielorakich witryn internetowych osób trzecich przy użyciu pojedynczej nazwy użytkownika i hasła

Vous pouvez également ouvrir une nouvelle session grâce à un accélérateur clavier. Par défaut, il s' agit de Ctrl; Maj; N. Vous pouvez également définir votre propre accélérateur clavier avec Configuration Configurer les raccourcis clavier
Możesz również otworzyć nową sesję korzystając ze skrótów klawiszowych. Domyślnie jest to Ctrl; Shift; N. Możesz również utworzyć własne skróty, korzystając z pozycji Ustawienia Konfiguracja skrótów

Une session du tribunal va s'ouvrir à New Bailey.
W New Bailey odbędzie się posiedzenie.

Les programmes ciblés et les sessions de formation pilotes devraient ouvrir la voie vers une expansion plus généralisée des perspectives éducatives adaptées au sein de l'UE.
Odpowiednio ukierunkowane programy oraz pilotażowe sesje szkoleniowe powinny utorować drogę do powszechniejszego dostępu do odpowiednich programów edukacyjnych na terenie całej UE.

Si l'UEV n'a pu ouvrir la nouvelle session de diagnostic demandée, il envoie un message de réponse négative à la demande d'ouverture d'une session de diagnostic, et la session en cours se poursuit.
Jeżeli VU nie może uruchomić żądanej nowej sesji diagnostycznej, to odpowiada komunikatem negatywnej odpowiedzi StartDiagnosticSession i bieżąca sesja jest kontynuowana.

Lors de sa session des 14 et 15 octobre 2002, le Conseil a adopté des directives de négociation autorisant la Commission à ouvrir les pourparlers sur une nouvelle convention de Lugano.
Podczas posiedzenia w dniach 14-15 października 2002 r. Rada przyjęła wytyczne w negocjacyjne, upoważniając Komisję do rozpoczęcia negocjacji dotyczących nowej konwencji z Lugano.

Lors de sa 55e session, qui s’est tenue le 19 juillet 2019, le Conseil international du sucre a décidé d’ouvrir des négociations en vue d’une révision partielle de l’AIS avant sa prochaine réunion en novembre 2019, sous la direction de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
Dnia 19 lipca 2019 r. na swojej 55. sesji ISC podjęła decyzję o podjęciu rokowań pod kierunkiem Konferencji Narodów Zjednoczonych do spraw Handlu i Rozwoju (UNCTAD) przed swoim następnym posiedzeniem w listopadzie 2019 r. W odpowiedzi na wnioski licznych państw członkowskich ISO Międzynarodowa Rada ds.