pécule oor Pools

pécule

/pekyl/ naamwoord manlike

voorbeelde

17 Par un jugement du 15 octobre 2015, cette juridiction a considéré que le licenciement de Mme Govaerts était irrégulier et a condamné ISS au versement d’une indemnité de préavis, d’une prime de fin d’année et d’un pécule de vacances.
17 Wyrokiem z dnia 15 października 2015 r. sąd ten orzekł, że rozwiązanie stosunku pracy z S. Govaerts było niezgodne z prawem i zasądził od ISS odszkodowanie w związku z zakończeniem stosunku pracy oraz premię z tytułu końca roku i dodatek wakacyjny.

On s'est constitué un pécule pour ne pas être un fardeau pour notre famille.
Chcieliśmy mieć oszczędności, by na starość nie być ciężarem dla rodziny.

Il va de soi que je suis prêt à partager mon pécule.
Oczywiście jestem gotów ponieść część kosztów.

Un peu moins après prélèvement des impôts, naturellement, mais le pécule reste encore très conséquent.
Oczywiście po odliczeniu podatków zostało mniej, ale to wciąż niezła sumka.

Montrez vos jolies formes et faites-vous un petit pécule.
Zapozujcie w negliżu dla pieniędzy i prestiżu.

C'est comme un petit pécule de fonds d'investissement.
Taki mały fundusz inwestycyjny.

Un enfant né de parents esclaves naîtra libre et aura droit à un pécule d’affranchi le jour de sa majorité.
Dzieci, które urodzą się rodzicom-niewolnikom, będę wolne ibędą miały prawo do indemnizacji, kiedy osiągną pełnoletność.

a) a droit à titre permanent exclusivement à une prestation visée dans la partie introductive de la présente disposition et que le montant mensuel de cette prestation est au moins égal à 70 % du montant visé à l’article 8, paragraphe 1, sous a), de la loi relative au salaire minimal et au pécule de vacances minimal [Wet minimumloon en minimumvakantiebijslag]
a) jest stale uprawniona wyłącznie do świadczenia, o którym mowa w części wstępnej niniejszego przepisu, a miesięczna wysokość tego świadczenia jest co najmniej równa 70% kwoty, o której mowa w art. 8 ust. 1 lit. a) Wet minimumloon en minimumvakantiebijslag [ustawy o minimalnym wynagrodzeniu i minimalnym dodatku urlopowym];

Ce gouvernement soutient, dans son mémoire en duplique, que, sur ce point, le litige devrait être réglé compte tenu de ses arguments relatifs au paiement proportionnel du pécule de vacances et aux règles d’échéance.
W swojej duplice rząd ten utrzymuje, że w tej kwestii spór powinien zostać rozwiązany z uwzględnieniem jego argumentów dotyczących proporcjonalnej płatności wynagrodzenia za czas urlopu i zasad dotyczących terminów płatności.

Enfin, une affaire concernant le versement du pécule de vacances avant 2004 a été introduite devant un tribunal national belge par un enseignant recruté localement.
Ponadto nauczyciel zatrudniony w wyniku rekrutacji lokalnej w Belgii wniósł do sądu krajowego sprawę dotyczącą wypłaty dodatku wakacyjnego przed 2004 r.

Miss Univers dispose d'un sacré pécule grâce à son chéri resté à la maison.
Dla tej miss Universe tatuś dziecka otworzył w domu całkiem porządny bank.

Et cette fois, il n’avait pas besoin de simuler la douleur, car il pleurait amèrement son petit pécule.
I tym razem nie potrzebował udawać, płakał bowiem gorzko nad utratą swojej miedzi i srebra.

Or des armes militaires rapporteraient un pécule appréciable au marché noir à Srinagar.
A wojskowa broń uzyskałaby na czarnym rynku w Śrinagarze bardzo dobrą cenę.

Le maigre pécule de la famille avait été à peu près épuisé durant la maladie de ma mère.
Skromne środki finansowe mojej rodziny prawie zupełnie się wyczerpały wskutek ciężkiej choroby matki.

26 En l’absence d’accord, Mme Bark a, le 28 décembre 2007, assigné Galileo devant l’arbeidsrechtbank te Brussel (tribunal du travail de Bruxelles), en vue du paiement d’arriérés de salaire et des pécules de vacances y afférents.
26 W braku porozumienia R.M. Bark pozwała Galileo w dniu 28 grudnia 2007 r. do arbeidsrechtbank te Brussel (sądu pracy w Brukseli) o zapłatę zaległego wynagrodzenia oraz dodatku urlopowego od zaległego wynagrodzenia.

Si elle touche son pécule, tout se casse la gueule.
Jeśli ona wycofa się ze swojej inwestycji, wszystko się zawali.

Les lois peuvent favoriser le pécule, et mettre les esclaves en état d'acheter leur liberté.
Prawa mogą popierać peculium i dawać niewolnikom możność kupienia swej wolności.

La loi sur le chômage (Werkloosheidswet) (6) pose, à son article 61, le principe selon lequel un travailleur salarié a droit à une indemnité d’insolvabilité s’il peut faire valoir contre l’employeur qui est déclaré en faillite une créance en ce qui concerne les rémunérations, le pécule de vacances ou l’allocation de vacances ou s’il est susceptible de subir un préjudice financier du fait que ledit employeur n’a pas payé des montants dont il est redevable à des tiers en raison de sa relation de travail avec le travailleur salarié.
Werkloosheidswet (ustawa o bezrobociu)(6) ustanawia w art. 61 zasadę, że pracownik jest uprawniony do świadczenia z tytułu niewypłacalności pracodawcy, gdy ma on roszczenie wobec pracodawcy, którego upadłość została ogłoszona, o wypłatę wynagrodzenia, wynagrodzenia za czas urlopu lub dodatku urlopowego lub gdy może on ponieść szkodę finansową w związku z tym, że pracodawca nie wypłacił kwot, które jest dłużny osobie trzeciej w związku z jego stosunkiem pracy.

Elles portent sur le paiement irrégulier n'intervenant pas pour chaque période de paiement, tels les pécules de vacances, le treizième mois, les indemnités pour congé non pris, les commissions occasionnelles, la participation aux bénéfices, etc.
Odnosi się to do wszelkich nieregularnych płatności, które nie zdarzały się podczas każdego okresu rozliczeniowego, takich jak dodatki wakacyjne, 13. pensja, ekwiwalenty urlopowe, sporadyczne prowizje, udziały w zyskach itp.

J'ai passé 30 ans à amasser un petit pécule.
30 lat spędziłam na zarabianiu pieniędzy.

Ces allocations comprennent notamment les allocations familiales supplémentaires ou le pécule de vacances complémentaire.
Takie świadczenia obejmują w szczególności zasiłki rodzinne i dodatkowe świadczenia z tytułu wakacji.

Lu à la lumière des articles 56 et 57 du TFUE, l’article 3 de la directive 96/71/CE doit-il être interprété en ce sens que la notion de taux de salaire minimal couvre le salaire horaire de base conformément au classement en groupes de salaire, le salaire garanti pour le travail à la tâche, le pécule de vacances, l’indemnité journalière fixe et l’indemnité de trajet quotidien, tel que ces conditions de travail sont définies dans une convention collective d’application générale relevant de l’annexe à la directive?
Czy art. 3 dyrektywy 96/71 należy w świetle art. 56 i art. 57 TFUE interpretować w ten sposób, że pojęcie minimalnych stawek płacy obejmuje podstawową stawkę godzinową zgodnie z grupą zaszeregowania, wynagrodzenie gwarantowane w przypadku pracy na akord, dodatek wakacyjny, stałą dietę, odszkodowanie za codzienną drogę do pracy (odszkodowanie za czas potrzebny na dotarcie do pracy) zgodnie z tymi warunkami pracy określonymi w uznanym za powszechnie obowiązujący układzie zbiorowym, objętymi załącznikiem do dyrektywy?

Non, c'est juste mon petit pécule.
Nie, to tylko kilka zielonych, które trzymałem na czarną godzinę.

c. le pécule de vacances, l’allocation de vacances et les sommes que l’employeur doit à des tiers au titre de la relation de travail avec le travailleur [...]»
c) ekwiwalent za niewykorzystany urlop, świadczenie urlopowe i kwoty, które pracodawca jest zobowiązany zapłacić osobie trzeciej w związku ze stosunkiem pracy pracownika [...]”.

Beaucoup se constituent un pécule afin de jouir d’une retraite plus confortable.
Ludzie często wierzą, że zgromadzone oszczędności zapewnią im wygodniejsze życie, gdy będą starsi.