périple oor Pools

périple

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

podróż

naamwoord vroulike

Gatewood m'a fait son rapport sur votre périple.
Sierżancie Gatewood mówił mi o pańskiej podróży z granicy.

periplus

Périple

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Periplus

voorbeelde

Il lui téléphonerait, mais d’abord, il voulait clore le chapitre écossais en racontant son périple à sa mère.
Zadzwoni, lecz najpierw chciał zamknąć rozdział szkocki, opowiadając matce o podróży.

Le Périple décrit le même itinéraire, mais dans l’autre sens.
Opisuje tę samą trasę, tylko w odwrotnym kierunku.

Il y a deux mois, il a arrêté ses études pour entreprendre un périple à travers les États-Unis.
Dwa miesiące temu przerwał studia i postanowił wyruszyć w podróż przez Stany Zjednoczone.

Les premiers jours de mai, Tatiana décrivait leur périple éreintant entre Tobolsk et Iekaterinbourg.
Na początku maja Tatiana opisała długą podróż, którą musieli odbyć, żeby dotrzeć z Tobolska do Jekaterynburga.

Non loin de la porte de la Palmyrène, Ballista avait arrêté sa troupe de cavaliers pour l’organiser en vue du périple.
Tuż za bramą Palmyreńską Balista zatrzymał swój oddział konnych, aby przegrupować się przed marszem.

C'est à ce vague souvenir que nous devons le périple qui nous attendait.
Od tego mglistego wspomnienia miała zależeć wyprawa, która nas czekała.

À sa connaissance, jamais une expédition de la Royal Navy n’avait perdu trois de ses membres si tôt dans son périple.
Franklin nie słyszał, by jakakolwiek inna ekspedycja tak szybko straciła trzech ludzi na tak wczesnym etapie wędrówki.

Donald Bolinger, un autre missionnaire, a été le premier à entreprendre le laborieux périple jusqu’aux chutes de Kaieteur.
Misjonarz Donald Bolinger pierwszy odważył się pokonać uciążliwą drogę lądem do wodospadu Kaieteur.

Je fis un long périple à dos de chameau, traversant les terres des barbares, accompagné de Melchsidek, un vieil ami de mon père.
Podróżowałem więc na wielbłądach przez wiele miesięcy do ziem barbarzyńskich ludów, w towarzystwie Melchisideka starego przyjaciela mojego ojca.

Paul a entrepris son premier périple en partant d’Antioche, où les disciples de Jésus ont été appelés chrétiens pour la première fois.
Pierwszą z nich rozpoczął w Antiochii, gdzie naśladowców Jezusa nazwano chrześcijanami.

Là se situait, conclut-il résigné, le véritable périple que lui avait préparé Athéna.
To jest, doszedł do wniosku z rezygnacją, prawdziwa trasa dookoła świata, którą wyznaczyła mu Atena.

—Je donnerai n’importe quoi pour connaître le périple d’Eligio, dis-je.
– Oddałbym wszystko – powiedziałem – żeby dowiedzieć się czegoś o podróży Eligia.

Mémé, pendant ce temps, accélérait vers les montagnes pour la seconde étape de son périple.
Babcia tymczasem, na drugim etapie swej podróży, przyspieszała w stronę gór.

Si on l'offre en sacrifice, les dieux veilleront sur nous le reste de notre périple.
Jeśli poświęcimy go, bogowie będą sprzyjać nam do końca wyprawy.

6 – Dans l’un de ses premiers romans d’aventure, Cinq semaines en ballon, Jules Verne, évoquant, par l’entremise d’un article du Daily Telegraph, le périple africain qui attendait l’un de ses héros, Samuel Fergusson, rapportait avec emphase: «[c]et intrépide découvreur (‘discoverer’) se propose de traverser en ballon toute l’Afrique de l’est à l’ouest.
6 – W jednej ze swoich pierwszych powieści przygodowych Pięć tygodni w balonie, Juliusz Verne opisując w artykule w dzienniku Daily Telegraph afrykańską podróż czekającą jednego z jego bohaterów, Samuela Fergussona, relacjonował z uniesieniem: „[p]odróżnik ten i badacz [....] powziął myśl odbycia podróży balonem przez całą Afrykę, dążąc ze Wschodu na Zachód.

Comme tout ce qu’ils risquent de croiser au cours de leur périple.
Podobnie jak wszystko inne, co napotkają na swej drodze.

Les étoiles situées plus près du centre accomplissent leur périple beaucoup plus vite, bien entendu.
Oczywiście gwiazdy, które znajdują się bliżej środka, kończą obrót znacznie szybciej.

Pourquoi pas un consommé, ou quelque chose de léger et de délicat après notre périple... ?
Może jakaś zupa, potem coś delikatnego, naprawdę bardzo lekkiego, bo mamy za sobą ciężką podróż.

Tu n'es pas immunisée et c'est un long périple.
Nie jesteś odporna, a to długa droga.

Elle avait toujours été leur patronne, la princesse, mais à un moment donné de ce périple, elle était devenue davantage.
Zawsze była ich klientką i księżniczką, ale w którymś momencie stała się kimś jeszcze.

Où que ces affreuses bonnes femmes pussent le porter, c’était un bien long périple.
Dokądkolwiek ciągnęły go te potworne kobiety, podróż trwała długo.

Cependant, ce long périple en vaut vraiment la peine, car les frères chiliens reçoivent ainsi leurs périodiques en temps voulu.
Ale ta długa podróż warta jest zachodu, gdyż dzięki temu bracia chilijscy na czas otrzymują czasopisma.

Outre qu’il stimule le commerce et offre l’un des plus beaux périples ferroviaires du monde, le Ghan a introduit un nouvel aspect de la société moderne au cœur de l’outback.
The Ghan przyczynia się do rozwoju handlu, pozwala odbyć jedną z najwspanialszych podróży kolejowych na świecie, a także niesie cząstkę współczesnego świata w samo serce australijskiego interioru.

Le Cervin est la sixième étape de ce périple à travers les Alpes.
Cervin to szósty etap podróży po Alpach.

exprime sa profonde tristesse et déplore la mort des migrants et demandeurs d’asile survenue lors de leur périple vers l’Union; prie instamment l’Union européenne et les États membres de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour éviter que des personnes ne périssent encore en mer ou sur terre; demande à l’Union européenne, à Frontex et aux États membres de veiller à ce que l’aide aux migrants en détresse constitue l’une des priorités essentielles lors de la mise en œuvre du règlement Eurosur;
wyraża głębokie ubolewanie i smutek z powodu ofiar śmiertelnych wśród migrantów i osób ubiegających się o azyl w UE; nalega, by UE i państwa członkowskie uczyniły wszystko, co w ich mocy, aby zapobiegać dalszym śmiertelnym wypadkom na morzu i lądzie; wzywa UE, Frontex i państwa członkowskie do dopilnowania, aby wsparcie udzielane migrantom w niebezpiecznej sytuacji stanowiło część głównych priorytetów w ramach wdrażania rozporządzenia dotyczącego Eurosur;