pacifisme oor Pools

pacifisme

/pa.si.fizm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pacyfizm

naamwoord

pogląd głoszący pokój i konieczność zaprzestania wojen

Elle a dit l'autre jour que le pacifisme était une maladie.
Powiedziała kiedyś, że pacyfizm to choroba.

Pacyfizm

przeciwdziałanie wojnie i przemocy

Elle a dit l'autre jour que le pacifisme était une maladie.
Powiedziała kiedyś, że pacyfizm to choroba.

voorbeelde

Le pacifisme ne marche que face à un ennemi qui ne supporte pas de tuer des innocents.
Pacyfizm działa tylko z przeciwnikiem, który nie potrafi zamordować niewinnego.

Plus tard, en décembre 1931, Bertrand Russell, mathématicien et philosophe britannique de renom, nous a parlé du pacifisme.
W grudniu tego roku słynny brytyjski matematyk i filozof lord Bertrand Russell mówił o pacyfizmie.

Ne me dites pas qu’ils ont découvert le pacifisme après des millénaires de destructions et de pillages !
- zainteresował się Omas. - Tylko mi nie mów, że po tysiącleciach plądrowania i niszczenia stali się nagle pacyfistami.

Cela signifiait des ennuis en perspective, car les adeptes de la Seconde Chance prêchaient un pacifisme absolu.
Oznaczało to kłopoty, ponieważ członkowie tego kościoła głosili bezwzględny pacyfizm.

Dans les années qui suivirent, le pacifisme gagna toujours plus les faveurs de l’opinion.
W następnych latach powszechnym uznaniem zaczął się cieszyć pacyfizm.

Il plaide pour la non-violence, non seulement en tant qu'absence de violence, comme le pacifisme, mais aussi en tant que campagne active de désobéissance et de sabotage des régimes autoritaires et des dictatures.
Mówimy o nieagresji nie jako o braku agresji, o pacyfizmie, lecz aktywnej kampanii związanej z sabotowaniem i niestosowaniem się do reżimów autorytarnych i narzuconych dyktatur.

PACIFISME
PACYFIZM

À propos des “desseins politiques” de la religion, le quotidien milanais Il Corriere della Sera a fait ce commentaire éloquent: “L’Église tire profit du pacifisme et encourage des initiatives qui lui permettent de diriger, plutôt que de subir, les débats publics sur les grandes questions politiques de l’heure.”
W zamieszczonym w mediolańskim dzienniku Il Corriere della Sera wymownym komentarzu na temat „politycznych planów” religii powiedziano: „Kościół wyciąga korzyści z pacyfizmu i popiera inicjatywy, dzięki którym może kierować publiczną dyskusją nad zasadniczymi sprawami politycznymi naszych czasów, zamiast jej się podporządkować”.

Pamela est obsédée par le pacifisme.
Natomiast obsesją Pameli jest pacyfizm.

Il me fit connaître aussi Romain Rolland et je me ralliai résolument au pacifisme.
Dzięki niemu poznałam Romain Rollanda i stałam się zdecydowaną pacyfistką.

En premier lieu, le pacifisme.
Pierwszą z nich jest pacyfizm.

Mon pacifisme hésitant ne m’empêchait pas de m’enorgueillir du patriotisme de mes parents.
Mój trwożliwy pacyfizm nie przeszkadzał mi w pysznieniu się patriotyzmem moich rodziców.

Il définit le pacifisme comme une “ opposition à la guerre ou à la violence comme moyens de régler les conflits ; spécialement : refus de porter les armes pour des motifs moraux ou religieux ”.
Według tego dzieła pacyfizm to „sprzeciw wobec wojny i przemocy jako środków do rozstrzygania sporów; w szczególności: odmowa wzięcia do ręki broni z powodów moralnych lub religijnych”.

Tout d'un coup, ce n'était plus les Noirs contre les Blancs, c'était le pacifisme contre la violence.
Nagle nie chodziło już o czarnych przeciw białym, tylko o pacyfizm przeciw przemocy.

C'était là une raison bien égoïste à son pacifisme
Był to nader egoistyczny powód dla pacyfizmu

En 1534, emportés par leur ferveur religieuse, un groupe d’anabaptistes abandonnèrent leur pacifisme et prirent la ville de Münster.
W roku 1534 pewna grupa anabaptystów odstąpiła w zapale religijnym od swych pokojowych haseł i zajęła siłą miasto Münster, by założyć tam Nowe Jeruzalem oraz wprowadzić wspólnotę majątkową i wielożeństwo.

L’Encyclopédie judaïque (angl.) parle de leur pacifisme présumé, disant qu’il “ressemblait probablement à celui des Témoins de Jéhovah d’aujourd’hui”.
Encyclopædia Judaica mówi o ich rzekomym pacyfizmie, który „przypuszczalnie przypominał postawę współczesnych Świadków Jehowy”.

Un pionnier des droits civiques et du pacifisme
Był pionierem praw obywatelskich i ruchów pacyfistycznych.

Surtout de la part des Klatooiniens, une espèce qui n’était pas réputée pour sa douceur et son pacifisme.
Zwłaszcza jeśli chodziło o Klatooinian, rasę, która nie była raczej znana z łagodności i pacyfizmu

La philosophie gandhienne n’est donc au fond pas très différente du pacifisme chrétien
Tak więc filozofia Gandhiego nie różni się tak naprawdę od chrześcijańskiego pacyfizmu

Avis aux peuples qui prétendent s’endormir sur le mol oreiller du pacifisme et du désarmement », préviennent-ils.
To informacja dla narodów, które chciałyby usnąć na miękkiej poduszce pacyfizmu i rozbrojenia”.

Le Canada avec son pacifisme et sa Sécurité sociale !
Do Kanady, z tym jej pacyfizmem i uspołecznioną służbą medyczną!

Le pacifisme, ce n'est pas un prà ̈ texte.
Pacyfizm nie usprawiedliwia.

Nul besoin de prouver son pacifisme.
Nie spoczywał na nim ciężar udowodnienia pacyfistycznych przekonań.

Il aurait pu sauver Krypton, sans son pacifisme imbécile.
Mógł uratować Krypton, gdyby nie był takim upartym pacyfistą.