par mille oor Pools

par mille

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

promil

Noun noun manlike

Soortgelyke frases

un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas
podróż tysiąca mil zaczyna się od jednego kroku

mille par heure
mila na godzinę

voorbeelde

Concentrer cette sensation dans les mots était comme amplifier par mille ou par un million le résultat.
Skoncentrowanie tego doznania w słowach oznaczało tysiąckrotne, a może nawet wielomilionowe wzmocnienie efektu.

iv) le taux instantané de rejet des hydrocarbures ne dépasse pas 30 litres par mille marin;
iv) wielkość chwilowa zrzutu oleju zawartego w wodzie usuwanej nie powinna przekraczać 30 litrów na milę morską;

Je rentrai chez moi, un peu étourdie par le Negroni, mais surtout par mille pensées.
Do domu wracałam lekko oszołomiona, zarówno negroni, jak i tysiącem kłębiących się w mojej głowie myśli.

Le matelas noir de crasse en lambeaux, mutilé par mille fouilles.
Zniszczony, brudny materac, porwany na strzępy przez tysiące przeszukiwań.

Au matin, la douleur était multipliée par mille.
Rankiem mój ból był tysiąckroć większy.

Commencez par mille mots sur les effets de la modification des taux d'intérêt de cartes de crédit.
Zaczynasz artykułem na 1000 słów o efekcie zmiany odsetek na kartach APRs.

Nombre d'hameçons utilisés pour la pêche durant une période déterminée, divisé par mille
Liczba haków stosowanych do połowu w danym okresie czasu, podzielona przez 1 000.

La course allait coûter trois dollars de prise en charge, plus deux dollars et seize cents par mile.
Opłata wynosiła trzy dolce za złamanie taksometru i dwa dolary i szesnaście centów za każdą milę.

Dehors, l’air frétille par mille petits gosiers.
Na zewnątrz powietrze pulsuje tysiącem małych gardeł.

— Je parie mille crédits que je survis jusqu’en orbite
- Stawiam tysiąc kredytów, że przeżyję co najmniej do orbity

Au cours du dîner, Lucas posa cent questions auxquelles Zofia répondait par mille autres.
W czasie kolacji zadawał tysiące pytań, na które Zofia odpowiadała tysiącem innych.

Elle était comme ancrée dans cette existence, attachée par mille petits liens visibles et invisibles.
Była skrępowana, zakorzeniona w swym życiu na tysiące widocznych i niewidocznych sposobów.

Vous allez la voir augmenter par mille sous vos yeux.
Widać, że objętość wzrasta tysiąckrotnie na waszych oczach.

le taux instantané de rejet des hydrocarbures ne dépasse pas 30 l par mille marin;
wielkość chwilowa zrzutu oleju zawartego w wodzie usuwanej nie powinna przekraczać 30 litrów na milę morską;

La musique de Liszt a multiplié ma joie par mille.
Muzyka Liszta tysiąckrotnie spotęgowała moją radość.

Nombre d'hameçons utilisés pour la pêche durant une période déterminée, divisé par mille
Liczba haków stosowanych do połowu w danym okresie czasu, podzielona przez 1 000

— Je parie mille crédits qu’elle a toujours rêvé d’être plus petite.
- Stawiam tysiąc kredytów, że ona zawsze marzyła o tym, żeby być drobna.

Mais pour ceux qui volaient le bien de l’empereur, c’était toujours la mort par mille coups de lame.
Ale ci, którzy okradali cesarza, zawsze skazywani byli na śmierć przez pocięcie na tysiąc plasterków.

Les Chinois ont inventé la mort par mille coupures.
Chińczycy wymyślili torturę zwaną, śmiercią przez tysiąc nacięć ".

Nous faisions un souper frugal que nous assaisonnions par mille plaisanteries sur les soupirants.
Siadaliśmy do skromnej wieczerzy, którą ożywialiśmy tysiącznymi żartami z zalotników.

Nous leur ferons payer par mille chacun de leurs pièges !
Tysiąckrotnie odpłacimy im za każdą pułapkę!

pour le lait et les produits laitiers: # écu par mille litres de lait cru matière première
dla mleka i produktów mlecznych: # ECU za tysiąc litrów mleka surowego jako surowca

Je parie mille livres que je le bats.
Półtora tysiąca dolarów za to wdzianko?

C’était un flambeur ; il avait parié mille guinées sur un seul combat de coqs, et gagné.
Był też hazardzistą, który postawił raz tysiąc gwinei na koguta i wygrał.

Cela avait été mille fois répété par mille étrangers stupéfaits.
Stwierdziło to tysiące razy tysiące pozostających pod wielkim wrażeniem obcokrajowców.