par milliers oor Pools

par milliers

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

tysiącami

En Moldavie, les victimes se comptent par centaines, et les personnes obligées de fuir par milliers.
Podczas walk w Mołdawii setki ludzi poniosło śmierć, a tysiące innych musiało opuścić swe domy.

w tysiącach

Les victimes se comptent par milliers, mais nous en attendons la confirmation.
Ofiary są już liczone w tysiącach ale są to wciąż niepotwierdzone informacje.

voorbeelde

Les pêcheurs se sont résignés à arracher les plantes à la main, par milliers de tonnes.
Rybacy, którzy postanowili usuwać ją ręcznie, zbierają jej tysiące ton.

L'exécution par milliers des rebelles partisans du prétendu Mustafa ne règle rien.
Stracenie tysięcy rebeliantów, zwolenników rzekomego Mustafy, nie rozwiązało problemu.

Ils se comptent par milliers.
Liczą ich na tysiące.

Des momies par milliers
Odkrycie kolejnych mumii

Là que l’on sacrifiait des victimes humaines par centaines – peut-être par milliers – pour se gagner ses faveurs.
To tu składano setkami, a może tysiącami, ofiary z ludzi, aby ułatwić królom osiągnięcie celów, jakie sobie wytknęli.

Es-tu disposé à laisser mourir tes hommes par milliers en te cachant derrière eux ?
Pozwolisz raczej, by zginęły tysiące twoich ludzi, za których plecami się kryjesz?

Malheureusement, ceux qui succombent à l’immoralité se comptent chaque année par milliers.
Z przykrością trzeba stwierdzić, że każdego roku tysiące osób daje się uwikłać w niemoralność.

Morts par milliers.
Umierają tysiącami.

Une grande capitale a brûlé, des hommes ont péri par milliers pour que l'époux délaissé retrouvât son bien.
Stolica spłonęła, zginęły tysiące ludzi, aby porzucony małżonek odzyskał swoją własność.

J’aicreusé des trous par milliers, et c’est peut-être justement pour ça que je n’ai jamais rien trouvé.
Łapałem tysiąc srok za ogon, może dlatego nigdy żadnej z nich tak naprawdę nie chwyciłem.

Un jour ils seraient là, par milliers ; d’une démarche raide ils sortiraient de l’eau, nus et trempés.
Może zjawią się tu pewnego dnia, tysiące tysięcy, i zataczając się, postawią stopę na lądzie, mokrzy i nadzy.

J’ai besoin de plus d’hommes, plus de chevaux, plus de... — Je vous envoie des renforts par milliers
Potrzeba mi więcej ludzi, więcej koni, więcej

Sur l’autoroute, les voitures se comptaient par milliers, peut-être même par millions!
Na autostradzie były tysiące, może nawet miliony aut!

Les vols annulés se comptaient déjà par milliers.
Odwołane loty już liczono w tysiącach.

Tu réalises que si ça tourne mal, des gens mourront par milliers.
Jeśli coś się nie uda, zginą tysiące.

Ses défenses étaient anéanties, et ses ennemis se déversaient par milliers dans ses rues.
Obrona została unicestwiona i tysiące wrogów zalały ulice miasta.

(ES) Monsieur le Président, les réfugiés et les personnes déplacées se comptent par milliers.
(ES) Panie Przewodniczący! Tam są tysiące uchodźców i tysiące przesiedleńców.

Des formes se glissaient entre les arbres par milliers.
Wśród drzew poruszały się kształty, cale tysiące.

Dans les jours et les semaines qui suivent, les Juifs allemands fuient par milliers.
W następnych dniach i tygodniach uciekły tysiące niemieckich Żydów.

Les flèches tombaient du ciel par centaines, par milliers, tombant au hasard dans le camp romain.
Strzały spadały z nieba setkami, ba, tysiącami, dziurawiły wręcz obóz.

Ils se précipitèrent, par centaines, par milliers, sous les cloisons, et envahirent la pièce voisine.
Pobiegły - setka, tysiąc - pod ścianami do sąsiedniego pokoju.

Les drones se comptaient par milliers, de quoi alimenter simultanément jusqu’à soixante-cinq «caps».
Liczba dronów, idąca już w tysiące, pozwalała na równoczesne utrzymywanie nawet sześćdziesięciu pięciu „czapek”.

Il entendit des cris – des bataillons de voix stridentes qui hurlaient par milliers.
Słyszał wiele krzyczących głosów, całą armię głosów, setki tysięcy.

Mais les méduses Aurélia se déplacent parfois par milliers.
Ale " moon jellies " tłoczą się czasami w niesamowitych ilościach.

La graine prendra sur le terreau des hommes, et naîtront par milliers tes serviteurs.
Ziarno przyjmie się na ludzkim gruncie i przyjdą tysiące, które zechcą ci służyć.