par moments oor Pools

par moments

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

chwilami

bywoord

Les effets physiologiques qu'il peut créer par moment sont limités.
Efekty fizjologiczne nie mogą same tego zrobić w tej chwili.

voorbeelde

Elle ressemblait à Tallulah Bankhead par moments et à Katharine Hepburn à d’autres.
Jej głos w jednej chwili przypomina Tallulah Bankhead, a w drugiej Katharine Hepburn.

Je suis certaine que par moments, il t’arrive encore de parler à tes ombres.
Jestem pewna, że chwilami zdarza Ci się jeszcze mówić do tych Twoich cieni.

Par moment.
Czasami.

Et cependant, par moments, la pitié et la honte l’envahissaient, et il devenait dangereux dans sa colère.
Czasem tylko budziła się w nim litość i wtedy, wstydem ogarnięty, niebezpieczny był w swoim gniewie.

Par moments il se retournait, comme pour s’assurer qu’elle était là, derrière lui.
Co jakiś czas oglądał się za siebie, jakby chciał się upewnić, że biegnie za nim.

Par moments, elle ne pouvait plus émettre qu’un cri aigu, incohérent de rage passionnée.
Chwilami była w stanie wydać tylko przenikliwy, niezrozumiały wrzask wściekłości.

Je les adore tous les deux, mais par moments ils me mettent hors de moi !
Uwielbiam ich, jednak czasami doprowadzają mnie szału!

Tous, par moments, nous combattons des inclinations mauvaises (Romains 3:23 ; 7:21-23).
Każdy z nas niekiedy zmaga się ze złymi skłonnościami (Rzymian 3:23; 7:21-23).

Il voyait par moments les lumières d’un petit village de campagne.
Co chwila przemykały światła jakiejś niewielkiej wioski.

Ensuite viennent quelques mois à peu près corrects, c’est vrai, par moments c’est même très sympa.
Potem przez kolejnych parę miesięcy jest całkiem okej, a chwilami nawet przyjemnie.

— Par moments. — Vous n’en avez pas parlé à madame Beatriz ?
- Czasami myślę. - I nie rozmawiał pan z panią Beatriz?

Par moments, le soleil se cache derrière la tête de Pim, pour revenir m’aveugler l’instant d’après.
Słońce na przemian to znika za głową Pima, to znowu mnie oślepia. – Akurat, nie ostatnia, tylko pierwsza, nie udawajcie.

Ici, l’horizon encombré de constructions et de végétation lui donnait par moments l’impression d’être un mur oppressant.
Tutejszy horyzont, ograniczony budynkami i roślinnością, zdawał się wznosić wokół niej niczym potężny mur.

Par moments, le véhicule qui les guidait n’était plus qu’un point blanc à l’horizon.
Dystans wzrósł do kilku kilometrów, a czasem auto, które ich prowadziło, stawało się tylko białym punkcikiem w oddali.

— Je parie qu’il t’énerve, par moments.
Założę się, że czasem cię wkurza.

Par moments, sa tête bascule en arrière et il termine une bière.
Od czasu do czasu Przechyla głowę do tyłu i osusza puszkę piwa.

Ça aide par moments, mais pas maintenant.
To czasami pomaga, ale teraz nie poskutkuje.

Par moments, j'ai des contractures et c'est très douloureux.
Za każdym razem, kiedy naprężę mięśnie czuję okropny ból.

Par moments.
Częściowo.

C’est la seule famille qui me reste, et, par moments... — Inutile de tout leur dire sur nous !
Jestem jedyna ̨ rodzina, ̨ jaka ̨ ma, wi ̨ec czasami uważa. . . — Nie musisz im od razu wszystkiego o nas mówić!

On a tous l'air stupide par moments.
W pewnym momencie życia, wszyscy wyglądamy głupio.

Par moments, il levait la tête, regardait le ciel.
Chwilami podnosił głowę i spoglądał na niebo.

Et elle peut être amusante, par moments.
Jest też czasem zabawna.

Par moments j'avais aussi un désir insoutenable de voir, toucher, embrasser au même instant tante Julia.
Chwilami czułem nieodpartą chęć, by móc jak najprędzej zobaczyć, dotknąć, pocałować ciotkę Julię.

Je ferais n’importe quoi pour qu’elle ait le sentiment de mener une vie normale... aumoins par moments.
Zrobię wszystko, żeby mogła się czuć, jakby żyła normalnie — w każdym razie chwilami.