parlant oor Pools

parlant

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zrozumiały

adjektief

Veuillez parler aussi clairement que vous le pouvez.
Proszę mówić maksymalnie zrozumiale.

poglądowy

adjektief

rozmowny

adjektief

Aprés je regarderai Ia télé, car iI ne parle pas beaucoup.
A potem pooglądam telewizję, bo on nie jest zbyt rozmowny.

poglądowo · rozmawianie · wygłaszanie

Soortgelyke frases

strictement parlant
ściśle mówiąc

je ne parle pas russe
nie mówię po rosyjsku

quand on parle du loup, on en voit la queue
o wilku mowa, a wilk tu

parle
mówić · rozmawiać · wymowa · wyrażać

parlé
kolokwialny · konwersacyjny · mówiony · potoczny · ustny

en langue parlée
kolokwialny · potoczny

langage parlé complété
Fonogesty

parler au téléphone
rozmawiać przez telefon

voorbeelde

En parlant de Jake, d’ailleurs... — Tu es bien silencieux, aujourd’hui, dit Roland au garçon.
A skoro mowa o chłopcu... – Jesteś dziś bardzo milczący – zwrócił się Roland do Jake’a. – Czy wszystko w porządku?

Alors qu’ils s’étaient baignés et que le Maître leur avait lavé les pieds, étant donc ‘ entièrement purs ’ physiquement, Jésus dit que spirituellement parlant ‘ ils n’étaient pas tous purs ’. — Jn 13:1-11.
Chociaż się wykąpali, a Mistrz umył im nogi, tak iż byli ‛cali czyści’ pod względem cielesnym, to o ich stanie duchowym rzekł: „Nie wszyscy jesteście czyści” (Jn 13:1-11).

Elle cherchait quelque chose sur sa table de toilette, se parlant toute seule, et se poudrant le nez avec une houppette.
Szukała czegoś na toalecie i mówiła do siebie pudrując sobie nos

Il s'agit de la première contribution de DEISA2 dans le cadre d'une série vers une recherche très importante mais également très exigeante informatiquement parlant, tels que les travaux du projet RNAHIV sur la mécanique moléculaire du virus du VIH, l'étude du projet MillCli sur les modèles climatiques complexes, et les recherches du projet Cylinder sur les effets de la turbulence sur les structures marines.
Powyższe elementy stanowią pierwszą serię wkładu projektu DEISA2 na rzecz kluczowych i wymagających obliczeniowo badań naukowych, takich jak prace projektu RNAHIV dotyczące mechaniki cząsteczkowej wirusa HIV, prace projektu MillCli dotyczące złożonych modeli klimatycznych, czy też prace projektu Cylinder dotyczące wpływu turbulencji na budowle morskie.

Parlant ensuite de lui et des autres adorateurs fidèles, il a ajouté : “ Nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours.
Ale o sobie i innych wiernych sługach Bożych oznajmił: „My natomiast będziemy chodzić w imieniu Jehowy, naszego Boga, po czas niezmierzony, już na zawsze” (Micheasza 4:5).

En parlant de cela, a montré jusqu'à Billy encore?
Apropo tego, gdzie jest Billy?

considérant que l'Union européenne doit répondre à ces menaces et défis en parlant d'une seule voix, et assurer ainsi la cohérence, en agissant dans un esprit de solidarité entre ses États membres et en recourant à tous les moyens et instruments à sa disposition pour garantir la paix et la sécurité à ses citoyens;
mając na uwadze, że Unia Europejska musi zareagować na te zagrożenia i wyzwania mówiąc jednym głosem, co zapewni spójność, działając w duchu solidarności między państwami członkowskimi i wykorzystując wszystkie środki i instrumenty w jej dyspozycji, aby zagwarantować pokój i bezpieczeństwo obywatelom;

Tout en parlant, ma mère s’avança lentement entre Maura et mon père, pour qu’il puisse se relever sans risque.
– Matka nieśpiesznie wsunęła się pomiędzy Maurę i ojca, żeby mógł wstać

—Trop tard pour les visiteurs, marmonna-t-il, comme se parlant à lui-même.
–Za późno na odwiedziny – wybełkotał jakby do siebie.

Et en parlant des humains, présentement, on est 7 milliards d'humains sur la Terre.
Jest nas 7 miliardów.

En parlant du loup.
O wilku mowa.

Pour reprendre l’analogie avec le son, on peut parler d’une grande quantité de voix parlant toutes ensemble.
By jeszcze raz użyć analogii do dźwięku, to tak, jakby słyszało się wiele głosów naraz.

Le prophète Isaïe a rapporté une vision dans laquelle des anges répètent “ saint, saint, saint ” en parlant du Créateur (Isaïe 6:3).
W wizji zrelacjonowanej przez proroka Izajasza aniołowie opisują Stwórcę słowami: „Święty, święty, święty” (Izajasza 6:3).

Willem emplit sa valise de vêtements tout en parlant, mais à ce moment-là il s’interrompt et le regarde
Willem, rozmawiając, wrzucał do torby sterty ubrań, ale teraz przerywa i patrzy na niego

En parlant de malheur, il levait les yeux sur un yatagan qu’il avait acheté l’année précédente à la foire aux puces.
Mówiąc o nieszczęściu podniósł oczy na jatagan, który kupił na pchlim targu w poprzednim roku.

Ce qui est vous parlant de...?
Co ty mówisz...?

En parlant d'école, on a une journée chargée.
Mówiąc o szkole, mamy przed sobą duży dzień.

Techniquement parlant, tu as la licence à Nashville, non?
Ale twoja licencja obejmuje Nashville, prawda?

Torveld se leva tout en parlant, indiquant que l’entretien était terminé.
Jest obdarzony niezwykłym umysłem. — Torveld wstał, dając do zrozumienia, że audiencja została zakończona.

En parlant de ça, j'ai faim.
Skoro już o tym mowa, to zgłodniałem.

Ce n’était qu’une de ces soirées où tout le monde se tenait un verre à la main en souriant et en parlant très fort.
Jeszcze jedno przyjęcie, na którym wszyscy stoją ze szklankami w rękach, uśmiechają się i rozmawiają głośno.

En parlant ainsi, André me précéda dans le temple.
To rzekłszy Andrew poprowadził mnie w stronę świątyni.

L’exemple est parlant parce qu’il illustre parfaitement le principe de pouvoir = démagogie.
Przykład jest wymowny, doskonale bowiem pokazuje, że istotą władzy jest demagogia.

Tout en parlant, il semblait le scruter avec attention comme s'il cherchait à recueillir des souvenirs.
Mówiąc do niego, zdawał się obserwować go z uwagą, jakby zbierał rozproszone wspomnienia.

« Tout d’un coup, je me sentais de nouveau comme un môme », avait-il dit plus tôt, parlant de cette anticipation.
„Nagle poczułem się znowu jak dziecko”, mówił wcześniej.