pas d'observateur oor Pools

pas d'observateur

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

brak obserwatora

Aucun observateur extérieur n'est présent.

Żaden zewnętrzny obserwator nie był obecny.

voorbeelde

Je ne juge pas, j'observe juste.
Nie osądzam tylko obserwuję.

En fait vous ne faites pas qu'observer, vous venez pour remuer le couteau dans la plaie.
Ty nie jesteś tylko obserwatorem, przychodzisz tu i ją denerwujesz.

Vous ne m'avez pas observé, mais j'avais tout de même réfléchi à cette affaire.
Nie zwracaliście na mnie uwagi, a ja też zastanawiałem się nad tą sprawą.

Le comité consultatif n’a pas d’observations ni d’autres points qu’il souhaiterait que la Commission prenne en compte.
Komitet Doradczy nie zgłasza żadnych innych uwag ani kwestii, które Komisja powinna uwzględnić.

L’une de mes sœurs m’avait accusé de n’être pas observateur, de ne rien remarquer de ce qui m’entourait.
Moja siostra zawsze zarzucała mi, że nie jestem dobrym obserwatorem, nie zauważam, co się obok mnie dzieje.

Encore qu’on n’en ait pas d’image et qu’à proprement parler, on ne l’avait pas observé.
Tyle że brakowało jego obrazu i gwoli ścisłości, nawet go nie zaobserwowano.

Pas observer et pourchasser.
/ Nie obserwować i gonić.

Mon mari et moi- même ne l’avions pas observée.
Ani mąż, ani ja nie zadaliśmy sobie trudu, żeby to uwzględnić.

Il devait être prudent et les gens ne sont pas observateurs, mais personne ?
Kaznodzieja jest ostrożny, ludzie nie są zwykle dobrymi obserwatorami – ale żeby nikt niczego nie pamiętał?

Tu n'es pas observé au microscope comme ici.
Nie jesteś tam jak pod mikroskopem, tak jak tutaj.

Il l’avait averti que c’était d’une importance capitale que cette manœuvre ne fût pas observée par Brock.
Ostrzegł, że w żadnym razie nie powinien zobaczyć tego manewru Brock.

Friedrick a le sentiment qu’elle ne se contente pas d’observer la pendule, mais qu’elle la transperce du regard.
Friedrick ma wrażenie, że kobieta nie patrzy na zegar, że jej wzrok przenika go na wylot.

Les agents fédéraux ne se contentaient pas d’observer paresseusement les suites du penthouse du Trump.
"Federalni nie tylko obserwowali bezczynnie apartamenty na szczycie „Trump Plaża""."

On n a pas observé d effets indésirables chez le foetus ou le nouveau-né
Nie zaobserwowano objawów niepożądanych u płodów lub noworodków

Vous ne l’avez pas observée comme je l’ai fait.
Nie obserwujesz jej tak uważnie jak ja.

Les deux États membres ont indiqué qu’ils n’avaient pas d’observations à faire concernant la notification.
Oba państwa członkowskie stwierdziły, że nie mają żadnych uwag dotyczących notyfikacji.

ne pas observer le temps de repos journalier ou hebdomadaire minimal;
niezachowanie minimalnego dziennego lub tygodniowego okresu odpoczynku;

Il avait raison mais cela ne signifiait pas qu’elle ne pouvait pas observer et se poser des questions.
Miał rację - nie znaczyło to jednak, że nie wolno jej było obserwować i zastanawiać się.

À cause d’elle, sa famille ne pouvait pas observer la même distance avec l’événement que les autres voisins.
Ona, Karen, postarała się o to, by jej rodzina nie mogła nabrać do tego zdarzenia podobnego dystansu jak inni sąsiedzi.

On n'a pas observé le patient d'assez près.
Nikt nie przypatrywał mu się dość dokładnie.

Pourquoi nous sentons-nous protecteur lorsque nous regardons l’aimé(e) qui ne se sait pas observé(e) ?
Dlaczego doznajemy opiekuńczych uczuć, gdy patrzymy na bliską nam osobę, która nie wie, że jest obserwowana?

Mais en même temps, il songea qu’en tant que spécialiste, elle ne se laisserait pas observer.
Jednocześnie doszedł do wniosku, że matka, jako specjalistka, nie pozwoliłaby się obserwować.

La Commission n’a pas d’observations particulières à formuler sur les aspects financiers des rapports annuels d’activité 7 .
Komisja nie ma konkretnych uwag na temat aspektów finansowych dotyczących rocznych sprawozdań z działalności 7 .

Voici une suggestion: Pourquoi ne pas observer les facéties d’animaux en chair et en os?
Oto propozycja: Spróbujcie poobserwować zabawy prawdziwych zwierząt.

Comme si l'observation... ne changeait pas l'observé!
To naturalne, że obserwowany obiekt... zmienia się pod wpływem obserwacji.