pas-d’âne oor Pools

pas-d’âne

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

podbiał

naamwoord manlike

voorbeelde

Ne faites pas l'âne, pipette.
Nie graj głupka, kurduplu.

— Si vous êtes moitié âne, moitié girafe, a demandé Olive, pourquoi ne vous appelez-vous pas « âne-rafe » ?
— Skoro jesteś osłem i żyrafą, to dlaczego nie nazywasz się osłorafa?

Lentement, mètre après mètre, sans avoir la force de presser jamais le pas, l’âne engloutissait les kilomètres.
Krok po kroku, nie mając siły przyspieszyć, pochłaniał kilometry.

Mais il ne voit pas d’âne, cette fois, et la ville semble avoir doublé de taille.
Ale teraz Jim nie widzi tu osłów i wygląda na to, że miasteczko jest dwa razy większe niż wtedy.

Nous on avait pas d’âne parce qu’on avait pas de gamins.
Nie przysługiwał nam osioł, bo nie mieliśmy dzieciaków.

Fais pas l'âne.
Nikt nie lubi wazeliny.

On ne tue pas l’âne lorsqu’il a labouré le champ.
Nie zabija się osła po zaoraniu pola.

On passa de nouveau l’hiver en mangeant du poisson de rivière, des fougères et des pas-d’âne.
Spędzili drugą zimę, jedząc ryby, korzenie podbiału i paproci.

Si j'étais un chien, on m'appellerait le Chien, pas l'Âne!
Gdybym był psem, miałbym na imię Pies, a nie Osioł!

Ils n’obligèrent pas l’âne à avancer plus vite, car ils avaient tout leur temps maintenant.
Nie popędzali osła, gdyż teraz mieli już czas.

Du pollen de fleur, la tussilage, connue sous le nom de pas-d'âne.
Pyłek kwiatowy z tussilago, zwanego również podbiałem.

Le village semblait désert : pas un âne, pas une oie, pas un chien.
Wioska robiła wrażenie opuszczonej: żadnego osła, gęsi, psa.

Non, pas un âne; pas un lion non plus.
Nie, osłem nie był, ale i nie lwem.

Tussilago farfara L.: huile essentielle de tussilage (pas-d’âne); CoE 463/Extrait de tussilage (pas-d’âne); CoE 463/Teinture de tussilage (pas-d’âne); CoE 463
Tussilago farfara L.: podbiał pospolity, olejek CoE 463 / podbiał pospolity, wyciąg CoE 463 / podbiał pospolity, nalewka CoE 463

Il a forniqué avec l’âne qui, d’ailleurs, n’est pas un âne, mais une ânesse
Uprawiał nierząd z osłem, który właściwie nie jest osłem, tylko oślicą.

Les gens étaient très vexés, très en colère que je montre ces côtés sombres du Caire, pourquoi donc est- ce que je ne retirais pas l'âne mort du cadre?
Ludzie byli na mnie źli. Mieli mi za złe, że pokazuje mroczną stronę Kairu. Pytali czemu nie usunęłam zdechłego osła z kadru?

Un homme de ton intelligence n’est assurément pas un âne et ne grimperait assurément pas cet escalier à reculons
Taki mądry człowiek jak ty na pewno nie jest osłem i na pewno nie wchodzi po schodach tyłem.

Si la voiture peut pas passer un dos d'âne, elle n'a pas sa place ici.
Jeśli samochód nie może przejechać przez śpiącego policjanta nie może się znaleźć na tablicy.

Je sais que vous n'êtes pas un âne.
Ach, oczywiście, idź odwiedzić się.

Au moins, mes autoportraits ne représentent pas un âne.
Przynajmniej nie przedstawiają autoportretu osła.

Ce n'est pas... tu n'es pas un âne.
To nie jest... nie jesteś osłem.

On sait que Frank n'est pas un âne.
Wiemy na pewno, że Frank nie jest osłem.

C'est pas un âne.
Nie jest głupi.

Vous n'aimez pas les ânes?
Nie lubisz osłów?

Il est un gosse qui ne sait pas son âne de son coude.
Jest dzieciakiem, który o niczym nie ma pojęcia.