passepoil oor Pools

passepoil

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

lamówka

naamwoord vroulike

listewka

Noun noun

obszywka

naamwoord

wypustka

naamwoord

voorbeelde

– Le prince Philippe de Gonzague, reprit Passepoil, venait voir très souvent le bon Pierre Garba
Książę Filip Gonzaga ciągnął Passepoil często odwiedzał Piotra Garbę

– Que notre Pythias, à nous, possède, interrompit Passepoil, et dont notre Damon est l’héritier présomptif
- Które posiada nasz Phintias — dodał Passepoil_ a nasz Damon jest jego przypuszczalnym spadkobiercą

Parures pour chaussures (non en métaux précieux), rubans, galons et passepoils, comprises dans la classe 26
Ozdoby do obuwia (nie z metalu szlachetnego), taśmy, lamówki i wypustki, o ile ujęte w klasie 26

C'est l'épée du frère Passepoil, un coquin soigneux, qui ne laisse jamais de rouille à sa lame.
To szpada brata Passepoil, dobrego łotrzyka, co nigdy nie da zardzewieć swojemu rapierowi.

Nous autres, c'ta couquinasse de Passepoil et moi, nous nous ferons tuer pour Lagardère.
My zaś, Passepoil i ja, damy się zarąbać dla Lagardere'a.

les métiers à tresses et les métiers à fuseaux qui, en entrelaçant des fils à l'aide de chargeurs (fuseaux) équipés de bobines de fil et parcourant des trajectoires circulaires ou sinusoïdales, fabriquent des articles en pièces (par exemple des tresses plates ou rondes) ou en forme (galons, tresses, mèches, lacets tubulaires, passepoils, etc.) ou recouvrent de fil des boutons, des articles en bois, des tuyaux, etc. (par exemple les métiers à tresses rondes, les métiers à tresses tubulaires, les métiers à tresses pour l'empaquetage, etc.).
oplatarki i wrzeciona, które poprzez przeplatanie nici za pomocą zasilarek (wrzecion) wyposażonych w szpule nici, które w cyklicznym ruchu po torze sinusoidalnym, wytwarzają wyroby w sztukach (na przykład płaski lub okrągły oplot) lub o odpowiednich kształtach (lamówki, oploty, niedoprzędy, oploty rurowe, lamówki dla odzieży), lub obszywają nićmi guziki, wyroby z drewna, rowkują itp. (na przykład krosna do oplatania okrągłego, rurowego).

—Deux histoires, répondit frère Passepoil: une pour toi, une pour moi.
- Dwie - - odrzekł Passepoil - - jedną dla ciebie, drugą dla mnie.

– M. de Peyrolles, dit frère Passepoil ; ne nous montrons pas !
Pan de Peyrolles - szepnął Passepoil. - Nie pokazujmy się.

3. les métiers à tresses et les métiers à fuseaux qui, en entrelaçant des fils à l'aide de chargeurs (fuseaux) équipés de bobines de fil et parcourant des trajectoires circulaires ou sinusoïdales, fabriquent des articles en pièces (par exemple des tresses plates ou rondes) ou en forme (galons, tresses, mèches, lacets tubulaires, passepoils, etc.) ou recouvrent de fil des boutons, des articles en bois, des tuyaux, etc. (par exemple les métiers à tresses rondes, les métiers à tresses tubulaires, les métiers à tresses pour l'empaquetage, etc.).
3) oplatarki i wrzeciona, które poprzez przeplatanie nici za pomocą zasilarek (wrzecion) wyposażonych w szpule nici, które w cyklicznym ruchu po torze sinusoidalnym, wytwarzają wyroby w sztukach (na przykład płaski lub okrągły oplot) lub o odpowiednich kształtach (lamówki, oploty, niedoprzędy, oploty rurowe, lamówki dla odzieży), lub obszywają nićmi guziki, wyroby z drewna, rowkują itp. (na przykład krosna do oplatania okrągłego, rurowego).

Dentelles et broderies, y compris passepoils, ruche et appliques en étoffe, bordures, bandes, en particulier bandes textiles, de dentelle et de ruche, bandes obliques, lacets
Koronkowe wstawki i hafty, w tym paspole, falbanki i aplikacje z tkanin, ozdobne tasiemki, wstążki, w szczególności tasiemki tekstylne, haftowane i falbanki, tasiemki, sznurówki

Cocardasse et Passepoil riaient plus haut que les autres; mais le pied du Normand était toujours sur la botte du Gascon.
Cocardasse i Passepoil śmiali się najgłośniej, ale stopa Normandczyka deptała but Cocardasse'a.

Benito fait signe à Landsman de s’asseoir dans un fauteuil de cuir rouge passepoilé de blanc.
Benito wskazuje Landsmanowi czerwony skórzany fotel z białą lamówką.

Bandes, décalcomanies, fils, fils, garnitures, tissus et passepoils rétroréfléchissants et fluorescents, tous à des fins de protection
Odblaskowe i fluorescencyjne taśmy, aplikacje, przędza, nici, elementy ozdobne, tkaniny i lamówki, wszystkie do celów ochronnych

Cocardasse était rouge comme le restant du vin oublié dans son verre; Passepoil avait le teint tout blême.
Cocardasse był czerwony jak resztka wina na dnie szklanki, a Passepoil miał twarz zie$nistą i szarą.

Nous avons vu Philippe de Nevers à Paris, reprit doucement frère Passepoil; il venait à notre salle.
Widzieliśmy w Paryżu Filipa de Nevers — odparł łagodnie Passepoil -przychodził do naszej sali fech-tunku.

Qu'avons-nous à nous plaindre, insinua Passepoil, s'il veut absolument faire notre besogne?
- Cóż mamy począć szepnął Passepoil jeżeli on chce koniecznie wykonać naszą robotę?

Parures pour chaussures (non en métaux précieux), rubans, bordures, passepoils et bourrelets compris dans la classe 26
Ozdoby do obuwia (nie z metalu szlachetnego), taśmy, lamówki, wypustki, tasiemki, o ile ujęte w klasie 26

Iris remarque que sa mère s’est lavé les cheveux et porte sa robe bleue à passepoil rouge.
Sadie, zauważa Iris, umyła włosy i włożyła niebieską sukienkę z kontrastującymi, czerwonymi lamówkami.

– Du moment qu’il n’y a pas du Lagardère dans une affaire, fit observer Passepoil, tout va comme sur des roulettes
Tam,' gdzie nie ma Lagardere'a, wszystko idzie jak po maśle -- zauważył Passepoil

les métiers à tresses et les métiers à fuseaux qui, en entrelaçant des fils à l'aide de chargeurs (fuseaux) équipés de bobines de fil et parcourant des trajectoires circulaires ou sinusoïdales, fabriquent des articles en pièces (par exemple des tresses plates ou rondes) ou en forme (galons, tresses, mèches, lacets tubulaires, passepoils, etc.) ou recouvrent de fil des boutons, des articles en bois, des tuyaux, etc. (par exemple les métiers à tresses rondes, les métiers à tresses tubulaires, les métiers à tresses pour l'empaquetage, etc.).
oplatarki i wrzeciona, które poprzez przeplatanie nici za pomocą zasilarek (wrzecion) wyposażonych w szpule nici, które w cyklicznym ruchu po torze sinusoidalnym wytwarzają wyroby w sztukach (na przykład płaski lub okrągły oplot) lub o odpowiednich kształtach (lamówki, oploty, niedoprzędy, oploty rurowe, lamówki dla odzieży), lub obszywają nićmi guziki, wyroby z drewna, rowkują itp. (na przykład krosna do oplatania okrągłego, rurowego).

Le Gascon ouvrait la bouche pour répondre, lorsque le pied de frère Passepoil s’appuya sur sa botte.
Cocardasse otwierał już usta, by dać odpowiedź, gdy poczuł, że stopa brata Passepoil opiera się na jego bucie.

les métiers à tresses et les métiers à fuseaux qui, en entrelaçant des fils à l'aide de chargeurs (fuseaux) équipés de bobines de fil et parcourant des trajectoires circulaires ou sinusoïdales, fabriquent des articles en pièces (par exemple des tresses plates ou rondes) ou en forme (galons, tresses, mèches, lacets tubulaires, passepoils, etc.) ou recouvrent de fil des boutons, des articles en bois, des tuyaux, etc. (par exemple les métiers à tresses rondes, les métiers à tresses tubulaires, les métiers à tresses pour l'empaquetage, etc.).
oplatarki i wrzeciona, które poprzez przeplatanie nici za pomocą zasilarek (wrzecion) wyposażonych w szpule nici, które w cyklicznym ruchu po torze sinusoidalnym, wytwarzają wyroby w sztukach (np. płaski lub okrągły oplot) lub o odpowiednich kształtach (lamówki, oploty, niedoprzędy, oploty rurowe, lamówki dla odzieży), lub obszywają nićmi guziki, wyroby z drewna, rowkują itp. (np. krosna do oplatania okrągłego, rurowego).

Joël de Jugan fut tué à Morlaix, continua frère Passepoil; tous du même coup!
"- Joel de Jugan został zabity w Morlaix -- dodał Passepoil. - - Wszyscy zginęli w ten sam s""posób!"

On devait entendre trois témoins nouveaux : MM. de Peyrolles, Cocardasse et Passepoil.
Miano przesłuchać nowych świadków: pana de Peyrol-les, Cocardasse'a i Passepoila.

acheva Passepoil ; comme ça, l’argent du Peyrolles ne nous portera pas malchance.
W ten sposób pieniądze tego de Peyrolles nie przyniosłyby nam nieszczęścia.