patronage oor Pools

patronage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

klientela

naamwoord vroulike

patronat

naamwoord

Selon mon expérience, les amitiés suivent les patronages.
Z mojego doświadczenia wynika, że przyjaźń następuje po patronacie.

egida

naamwoord

auspicje · patronaż · opieka · sponsorowanie

Soortgelyke frases

lettre de patronage
pismo o braku zastrzeżeń

voorbeelde

Les services du colonel Graham furent médiocrement reconnus par le Gouvernement de cette époque, qui réservait son patronage et les honneurs aux officiers qui appartenaient au parti gouvernemental.
Służba pułkownika Grahama oceniona została bardzo nisko przez ówczesny rząd brytyjski, który zarezerwował swój patronat i honory dla oficerów, będących członkami partii rządzącej.

b) les listes et annuaires d'hôtels étrangers publiés par les organismes officiels de tourisme ou sous leur patronage et les indicateurs d'horaires relatifs à des services de transports exploités à l'étranger, lorsque ces documents sont destinés à être distribués gratuitement et ne contiennent pas plus de 25 % de publicité commerciale privée, à l'exclusion de toute publicité commerciale privée en faveur d'entreprises communautaires;
b) wykazy i roczniki hoteli zagranicznych, publikowane przez urzędowe instytucje turystyczne lub pod ich patronatem oraz rozkłady jazdy zagranicznych służb transportowych, jeśli takie publikacje są przeznaczone do bezpłatnego rozdawania i zawierają nie więcej niż 25 % prywatnych ogłoszeń handlowych, z wyjątkiem wszelkich prywatnych ogłoszeń firm wspólnotowych;

L'importance de l'Europa Philharmonie pour une Europe unie et tolérante s'est reflétée aussi dans le patronage des présidents des républiques allemande et polonaise, du président du Bundestag allemand ainsi que dans le travail du conseil d'administration de "l'Europe indivisible" ou celui de personnalités comme par exemple Kurt Masur, la défunte Lea Rabin, les anciens ministres des Affaires étrangères Hans-Dietrich Genscher et Prof. Dr Dieter Stolte.
Europa Philharmonie opowiada się z tolerancyjną i zjednoczoną Europą, co ma odzwierciedlenie w patronatach prezydentów Polski i Niemiec, oraz przewodniczącego Niemieckiego Parlamentu, a także pracy rady stowarzyszenia „Indivisible Europe”, której członkami są: profesor Kurt Masur, Leah Rabin (zmarła 12 listopada 2000), Hans-Dietrich Genscher i prof. dr Dieter Stolte.

Du patronage... au chantage.
Od patronatu do santażu.

Les autorités belges considèrent que ces lettres de patronage, qui ne donnent pas lieu à rémunération, constituent une pratique usuelle en économie de marché dans les relations entre une société mère et ses filiales.
Władze belgijskie uważają, że te pisma o braku zastrzeżeń, które nie skutkują wynagrodzeniem, stanowią normalną praktykę w gospodarce rynkowej w relacjach pomiędzy spółka-matką i jej filiami.

Ce lui serait un excellent patronage. — Va pour Louis, demoiselle !
To byłby doskonały patron. – Niech będzie Ludwik, panienko!

Bien sûr, après il faudrait le... décourager... Duzinc, lui, songeait : patronage.
Oczywiście, potem trzeba ją będzie... zniechęcić... Spelter myślał: patronat.

Dans la mesure où, en revanche, les sociétés Bouygues s’appuient sur l’avis juridique en question pour soutenir une dénaturation des règles de droit interne, je relève, d’une part, qu’il ressort des termes mêmes dudit avis que son auteur se borne à étayer la thèse selon laquelle il paraît vraisemblable de qualifier, en droit commercial français, les déclarations des 12 juillet, 13 septembre et 2 octobre 2002 d’«engagement de patronage» (30).
Natomiast jeżeli spółki Bouygues opierają się na omawianej opinii prawnej w celu uzasadnienia przeinaczenia przepisów prawa wewnętrznego, to zwracam uwagę, iż po pierwsze, z samego brzmienia opinii wynika, iż jej autor ogranicza się do uzasadnienia tezy, że według francuskiego prawa handlowego wydaje się prawdopodobna kwalifikacja prawna oświadczeń z dnia 12 lipca, 13 września oraz 2 października 2002 r. jako „zobowiązania do patronatu”(30).

Sous le patronage de l'UE, le projet AUTODROP a planché sur une solution novatrice pour relever ce défi.
Uczestnicy finansowanego ze środków UE projektu AUTODROP pracowali nad nowym rozwiązaniem tego problemu.

Publicité concernant la réalisation et le patronage de toutes initiatives utiles à l'automobilisme, à la circulation routière et au tourisme
Reklama w zakresie realizacji wszelkich inicjatyw związanych z samochodami, ruchem drogowym i turystyką oraz patronatu nad nimi

Le texte de la lettre de patronage n’a été fourni qu’au cours de la procédure devant le Tribunal.
Tekst poręczenia został przekazany dopiero w trakcie postępowania przed Sądem.

J'ai dû refaire le patronage et le mannequin n'est pas venu.
Musiałam wszystko poprzerabiać, a modelka się nie pojawiła.

Sous son patronage, les qualités de marins des Portugais et le commerce maritime de la nation se sont beaucoup développés.
Pod jego protektoratem ogromnie rozwinęła się portugalska sztuka nawigacyjna i handel morski.

plaide à nouveau en faveur de l'élaboration d'une stratégie-cadre européenne pour les Roms, compte tenu de la situation sociale particulière des communautés roms dans l'Union européenne, dans les pays candidats et dans les pays participant au processus de stabilisation et d'association; prend acte avec satisfaction du premier sommet de l'UE consacré aux Roms, organisé par la Commission en septembre 2008 sous le patronage conjoint du président de la Commission et de la présidence française, afin de marquer leur engagement résolu à s'attaquer aux problèmes concrets et à mettre en place des mécanismes permettant de faire mieux connaître la situation des Roms en Europe;
powtarza apel o opracowanie europejskiej strategii ramowej w sprawie Romów ze względu na szczególną sytuację socjalną społeczności romskich w Unii Europejskiej, w krajach kandydujących oraz w krajach uczestniczących w procesie stabilizacji i stowarzyszenia; z zadowoleniem odnotowuje zorganizowany przez Komisję pierwszy szczyt unijno-romski, który odbył się we wrześniu 2008 r. pod wspólnym patronatem przewodniczącego Komisji oraz prezydencji francuskiej, a którego celem było wsparcie zdecydowanych starań o rozwiązanie konkretnych problemów oraz o zapewnienie mechanizmów pozwalających na lepsze zrozumienie sytuacji Romów w całej Europie;

On trouve des milliers d’églises placées sous le patronage de saint Jean.
Istnieją tysiące kościołów mających świętego Jana za patrona.

D’une part, GRAWE n’a pas expliqué qu’elle souhaitait remettre une lettre de patronage pour BB, de sorte que le classement de BB s’appuie en premier lieu sur ses propres résultats.
Po pierwsze, GRAWE nie zadeklarował chęci udzielenia poręczenia dla BB, tak że rating BB w pierwszym rzędzie będzie się opierał na jego własnych wynikach.

Mais, si suspect que puisse être ce patronage sur le plan moral, la convention veut qu’il se mérite.
I chociaż patronat bywa moralnie podejrzany, zgodnie z tradycją wciąż trzeba na niego zasłużyć.

Comme cela a été indiqué précédemment, il convient de constater que le bénéfice comptable de l’année 2000 (avant l’émission de la lettre de patronage) reposait en fait uniquement sur le transfert de bénéfices de la filiale et non sur les performances économiques de l’entreprise et que, sans ce transfert de bénéfices, le niveau de ses fonds propres aurait été négatif (y compris le capital souscrit et d’autres formes de capital telles que les réserves ou les liquidités du bilan).
Jak wspomniano powyżej, należy stwierdzić, że wartość księgowa przychodów w 2000 r. (przed wystawieniem poręczenia) rzeczywiście wynika z faktu przekazania zysków przez spółkę zależną, nie jest natomiast konsekwencją wyników ekonomicznych przedsiębiorstwa. W przypadku nieprzekazania zysków baza kapitałowa spółki miałaby wartość ujemną (łącznie ze subskrybowanym kapitałem oraz innymi formami kapitału, takimi jak rezerwy, czy środki płynne wykazane w bilansie).

Ils estimaient en particulier que la Commission devait tenir compte, pour apprécier la participation tacite de gbb dans Bike Systems (mesure 1), de l’existence d’une lettre de patronage émise par Biria GmbH.
Beneficjenci wyrazili w szczególności opinię, że przy ocenie cichego udziału gbb w Bike Systems (środek 1) Komisja powinna uwzględnić istnienie tzw. poręczenia, udzielonego przez spółkę Biria GmbH.

Au début de sa carrière, il avait besoin en quelque sorte d’un ‘ patronage ’ divin, que ne pouvaient lui assurer les dieux romains sur le déclin.
Rozpoczynając karierę, potrzebował jakiegoś „boskiego” poparcia, którego nie zapewniały mu już bóstwa rzymskie, coraz bardziej tracące na znaczeniu.

Je voudrais mettre en évidence une initiative en particulier: c'est le Sommet européen des patients atteints du cancer, qui s'est tenu cette semaine à Bruxelles sous le patronage de la présidence slovène avec la participation de plus de 150 groupes de patients venant de l'Europe tout entière.
Chciałbym zwrócić uwagę w szczególności na jedną inicjatywę: europejski szczyt pacjentów onkologicznych, który odbył się w tym tygodniu w Brukseli pod patronatem prezydencji słoweńskiej, w którym udział wzięło ponad 150 grup pacjentów z całej Europy.

Il n’était pas assez doué et, sans le patronage de von Rautenberg, il n’aurait jamais exposé du tout.
Brakowało mu talentu i bez mecenatu von Rautenberg nie wystawiałby wcale.

Concernant la lettre de patronage (voir point 62), la Commission constate tout d’abord que cette information n’était pas disponible au moment de la première décision.
W odniesieniu do poręczenia (zob. motyw 62) Komisja stwierdza po pierwsze, że w momencie podjęcia pierwszej decyzji nie dysponowała informacjami na ten temat.

Sous son patronage, 46 artistes, scientifiques et artisans produisirent une pléthore de livres, de dessins et de cartes destinés à faire découvrir les paysages fascinants du Pernambouc aux Européens curieux.
Pod jego mecenatem powstało mnóstwo książek, rysunków i map, dzięki którym ciekawi Europejczycy mogli zapoznać się z olśniewającym krajobrazem Pernambuco.