patronymique oor Pools

patronymique

/pat.ʁɔ.ni.mik/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

patronimiczny

adjektief

jęz. utworzony od imienia ojca

rodowy

adjektief

Les règles régissant le nom patronymique d’une personne relèvent de la compétence des États membres.
Kwestie przepisów, którym podlega nazwisko rodowe osoby, należą obecnie do kompetencji państw członkowskich.

Soortgelyke frases

nom patronymique
nazwisko · nazwisko patronimiczne · nazwisko rodowe

nom à suffixe patronymique
Nazwisko patronimiczne · nazwisko patronimiczne

voorbeelde

Banerjae est un des plus vieux patronymes de Taglios et un des plus répandus.
Banerjae to jedno z najstarszych i najczęściej spotykanych tagliańskich nazwisk.

C’est cette nuit-là qu’ils perdirent leurs patronymes et qu’ils devinrent les Amants.
Tej nocy stracili swoje nazwiska i stali się Kochankami.

Selon la requérante, la conclusion du Tribunal est erronée, car ledit patronyme n’est pas répandu sur le territoire français et il fait penser à un nom de famille italien.
Zdaniem wnoszącej odwołanie stwierdzenie Sądu jest błędne, ponieważ wspomniane nazwisko rodowe nie jest powszechne na terytorium francuskim i skłania do skojarzeń z nazwiskiem włoskim.

Il ne connaissait pas le patronyme de Jeff, mais son prénom ne correspondait pas aux initiales.
Nie znał nazwiska Jeffa, ale jego imię nie zgadzało się z inicjałem.

58 Selon ces gouvernements, le Kreisgericht Worbis n’avait donc pas compétence, que ce soit en vertu du droit allemand ou du droit autrichien, pour déterminer le nom patronymique de la requérante au principal comme il l’a fait, étant donné que le nom patronymique qu’il a indiqué était à deux égards, à savoir l’inclusion d’un ancien titre de noblesse et de la particule «von» ainsi que l’utilisation d’une forme féminine, irrégulier en droit autrichien.
58 Zdaniem tych rządów Kreisgericht Worbis nie miał więc kompetencji do określenia nazwiska skarżącej w postępowaniu przed sądem odsyłającym w sposób, w jaki to uczynił, ani według prawa niemieckiego, ani według prawa austriackiego, ponieważ zgodnie z prawem austriackim brzmienie określonego przez niego nazwiska było niedopuszczalne z dwóch względów, a mianowicie uwzględnienia byłego tytułu szlacheckiego i przedimka „von” oraz użycia formy żeńskiej.

Si tel est le cas, il pourrait y avoir une divergence quant aux formes sous lesquelles son nom patronymique est inscrit dans les registres en Allemagne et en Autriche, ce qui serait susceptible d’engendrer des difficultés si, par exemple, elle souhaitait se remarier.
Gdyby tak było, to mogą wystąpić różnice w zapisach jej nazwiska w aktach stanu cywilnego Niemiec i Austrii i mogą one skutkować utrudnieniami na przykład w sytuacji, gdyby skarżąca chciała powtórnie wyjść za mąż.

Il a changé de patronyme en 1997.
Zmienił imię i nazwisko w 1997 roku.

De plus, il convient de considérer que, 9 de ces 60 pièces étant constituées d’articles signés par le requérant lui-même, elles ne sauraient permettre de prouver, dans ces circonstances, du seul fait qu’il y soit uniquement fait mention du patronyme Cipriani dans leurs titres, que, utilisé seul, ledit patronyme évoque nécessairement le requérant.
Co więcej, należy stwierdzić, że ponieważ 9 z tych 60 dokumentów obejmuje artykuły podpisane przez samego skarżącego, nie mogą one dowodzić w tych okolicznościach jedynie z uwagi na fakt, iż wymienione w ich tytułach jest tylko nazwisko Cipriani, że wspomniane nazwisko, użyte samodzielnie, nieodzownie kojarzy się ze skarżącym.

Ledit tribunal a alors rendu une ordonnance ampliative, précisant que, à la suite de l’adoption, le nom de naissance de la requérante était devenu «Fürstin von Sayn-Wittgenstein», la forme féminine du nom patronymique de son père adoptif.
Postanowieniem uzupełniającym sąd ten orzekł, że z chwilą przysposobienia jej nazwisko rodowe otrzymuje brzmienie „Fürstin von Sayn–Wittgenstein”, będące żeńską formą nazwiska przysposabiającego.

Smith peut faire office de nom de famille malgré le fait qu’il s’agisse d’un patronyme commun, et STAR peut être une marque malgré le fait que ce terme est banal, c’est-à-dire doté d’un caractère faiblement distinctif.
Smith może funkcjonować jako nazwisko niezależnie od swojej powszechności, a STAR może funkcjonować jako znak towarowy, mimo że jest trywialnym znakiem, tj. słabym z punktu widzenia charakteru odróżniającego.

Or, selon lui, il est justifié et même nécessaire de protéger ledit patronyme, puisqu’une notoriété serait inextricablement attachée à celui-ci.
Jego zaś zdaniem ochrona wspomnianego nazwiska jest uzasadniona, a nawet konieczna, gdyż związana jest z nim nierozerwalnie powszechna znajomość.

Le droit danois autorise cependant un changement administratif de nom patronymique afin d’adopter un nom constitué des noms des deux parents réunis par un trait d’union.
Jeżeli nie używają oni tego samego nazwiska, wybrane może zostać nazwisko jednego z nich. Prawo duńskie dopuszcza także zmianę nazwiska na drodze administracyjnej na nazwisko złożone z połączonych łącznikiem nazwisk obojga rodziców.

Pourquoi avait-il pris le patronyme « de Jong » ?
Dlaczego zmienił nazwisko na „de Jong”?

(Droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres - Droit international privé en matière de nom patronymique - Rattachement, pour la détermination de la loi applicable, à la seule nationalité - Enfant mineur né et résidant dans un État membre et possédant la nationalité d'un autre État membre - Non-reconnaissance dans l'État membre dont il est ressortissant du nom acquis dans l'État membre de naissance et de résidence)
(Prawo do swobodnego przemieszczania się i pobytu na terytorium państw członkowskich - Prawo prywatne międzynarodowe w zakresie nazwiska rodowego - Określanie prawa właściwego wyłącznie za pomocą łącznika obywatelstwa - Nieletnie dziecko urodzone i mające miejsce zamieszkania w jednym państwie członkowskim i będące obywatelem innego państwa członkowskiego - Brak uznania, w państwie członkowskim przynależności państwowej, nazwiska nadanego w państwie członkowskim urodzenia i miejsca zamieszkania)

Texel est un patronyme comme un autre, qui dit mes origines hollandaises.
Texel to nazwisko rodowe równie dobre jak inne, świadczące o moim holenderskim pochodzeniu.

considérant que les perceptions de la préférence pour les garçons sont profondément ancrées et font partie de traditions anciennes ayant leur importance dans des questions liées notamment à l'héritage, au soutien et à la sécurité économiques que les parents attendent de leurs fils, ainsi qu'à la transmission du patronyme et à la perpétuation de la lignée, sans oublier que les parents souhaitent s'épargner le coût traditionnellement élevé d'une dot pour les filles afin d'éviter des difficultés financières;
mając na uwadze, że zjawisko preferowania synów jest głęboko zakorzenione, stanowi część wieloletnich tradycji i pozostaje związane z kwestiami takimi, jak dziedziczenie majątku, uzależnienie starzejących się rodziców od wsparcia ekonomicznego i bezpieczeństwa zapewnianego przez synów, przedłużenie nazwiska i linii rodowej oraz chęć uniknięcia kłopotów finansowych przez zaoszczędzenie na tradycyjnie wysokich kosztach posagu wręczanego córkom;

37 Deuxièmement, s’agissant de l’argument de la requérante selon lequel le patronyme Salini serait largement utilisé par d’autres entreprises, il suffit de constater, à l’instar de l’OHMI, qu’il s’agit, en l’espèce, d’entreprises gérées selon toute vraisemblance par des personnes portant ledit patronyme, dont l’usage ne pouvait aucunement être empêché par l’intervenante, et non de marques ayant été enregistrées et composées de ce même patronyme.
37 Po drugie, w odniesieniu do twierdzenia skarżącej, że nazwisko rodowe Salini było w dużej mierze używane przez inne przedsiębiorstwa, to podobnie jak OHIM wystarczy stwierdzić, że w tym wypadku chodzi o przedsiębiorstwa, którymi, według wszelkiego prawdopodobieństwa, zarządzały osoby noszące to nazwisko rodowe, którego używanie nie mogło w żaden sposób zostać zabronione przez interwenienta, nie zaś znaki towarowe, które zostały zarejestrowane, a które składają się z tego samego nazwiska rodowego.

Le héros du livre s’appelle Fifi-Biquet et Emma Patachon est le nom de son égérie — le patronyme Bovary étant déjà pris.
Bohater książki nazywa się Fifi-Biquet, a Emma Patachon to jego muza – nazwisko Bovary było już wówczas „zajęte”.

En revanche, il semble que le Kreisgericht Worbis n’avait, en l’occurrence, pas compétence, que ce soit en vertu du droit allemand ou du droit autrichien, pour déterminer le nom patronymique de la requérante comme il l’a fait, étant donné que le nom patronymique qu’il a indiqué était à deux égards (l’inclusion d’un ancien titre de noblesse et de la particule «von», ainsi que l’utilisation d’une forme féminine) irrégulier en droit autrichien, lequel est le droit matériel applicable désigné par les règles de conflit tant allemandes qu’autrichiennes.
W niniejszej sprawie, w przeciwieństwie do powyższych, wydaje się, że Kreisgericht Worbis nie miał kompetencji do określenia nazwiska skarżącej w sposób, w jaki to uczynił, ani według prawa niemieckiego, ani według prawa austriackiego, ponieważ brzmienie określonego przez niego nazwiska było niedopuszczalne z dwóch względów (chodzi o uwzględnienie wcześniej nadanego tytułu szlacheckiego z przedimkiem „von” oraz użycie formy żeńskiej) w myśl austriackiego prawa materialnego, właściwego w tej sprawie zgodnie z austriackimi i niemieckimi normami kolizyjnymi.

Le nom de famille de Minnie était Swell — un patronyme plutôt rare dans la région.
Minnie nosi nazwisko Swell, mało typowe dla tych okolic.

Selon l’article L. 713-6, sous a), l’enregistrement d’une marque ne fait pas obstacle à l’utilisation du même signe ou d’un signe similaire comme «dénomination sociale, nom commercial ou enseigne, lorsque cette utilisation est soit antérieure à l’enregistrement, soit le fait d’un tiers de bonne foi employant son nom patronymique».
Na podstawie artykułu L713-6 lit. a) tego kodeksu rejestracja znaku nie stoi na przeszkodzie używaniu takiego samego lub podobnego oznaczenia jako „firmy, nazwy handlowej lub szyldu, gdy takie używanie miało miejsce przed rejestracją bądź też gdy jest dokonane przez inną osobę wykorzystującą własne nazwisko w dobrej wierze”.

Or, en vertu de sa position d’actionnaire détenant une part importante du capital social de l’intervenante, la requérante ne pouvait pas ignorer le risque de dommage que l’enregistrement à son nom d’un signe patronymique presque identique à celui qui était utilisé depuis longtemps par l’intervenante, cette dernière connaissant alors une forte croissance dans les milieux concernés, faisait encourir à celle-ci.
Ponadto, jako główny udziałowiec w kapitale zakładowym interwenienta, skarżąca nie mogła nie wiedzieć o prawdopodobieństwie szkody, jaką wyrządzi interwenientowi zgłoszenie do rejestracji w imieniu skarżącej składającego się z nazwiska rodowego oznaczenia prawie identycznego z tym, które było od dawna używane przez interwenienta, w tamtym momencie silnie się rozwijającego w odpowiednich środowiskach.

En substance, si les parents utilisent un seul nom patronymique, c’est ce nom qui sera attribué à l’enfant; s’ils n’utilisent pas le même nom, le nom de l’un ou de l’autre parent pourra être choisi.
Zasadniczo jeżeli rodzice posługują się jednym nazwiskiem, nazwisko to nadaje się dziecku.

Brjostovskaïa-Soumlinskaïa, Isabella Leopoldovna (quel nom et quel patronyme elle a hérité de son papa !)
Brzostowska-Sumlinska, Izabella Leopoldowna (ależ tatuś podarował jej nazwisko!

« J’ai passé ma vie à tenter d’échapper à ce patronyme parce que j’étais consciente du pouvoir qu’il recelait.
– Całe życie próbowałam uciec przed tym nazwiskiem, ponieważ wiedziałam, jaką może mieć moc sprawczą.