payement oor Pools

payement

/pɛj.mɑ̃/, /pɛ.mɑ̃/, /pe.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

płatność

naamwoord vroulike

efekt, akt płacenia dokonywany w wyznaczonym terminie

Le payement d'un préfinancement peut être effectué, afin de fournir des fonds de trésorerie au bénéficiaire.
W kolejnym etapie dokonuje się płatności w ramach prefinansowania, co ma zapewnić beneficjentowi płynność finansową.

opłata

naamwoord vroulike

kwota płacona za usługę, świadczenie

płacenie

Noun noun

Jay a perdu son point d'amarrage pour non payement de loyer.
Jay stracił miejsce na przystani, bo nie płacił.

zapłata

naamwoord vroulike

Vous pouvez poursuivre le vendeur, mais je pense qu'il demandera un payement en cash.
Może pani wrócić do sprzedawcy, ale zgaduję, że zażądał zapłaty w gotówce.

voorbeelde

J’ai décidé que, si je devais sucer des hommes pour vivre, je voulais ętre mieux payée.
Doszłam do wniosku, że jeżeli mam zarabiać na życie, ssąc kutasy, lepiej robić to za wyższą stawkę.

Je lui ai dit que je ne paye pas pour les informations.
Powiedziałem, że nie płacę za informacje.

«TVA – Article 11, paragraphe 4, de la deuxième directive – Articles 6, paragraphe 2, et 17, paragraphes 2 et 6, de la sixième directive – Droit à déduction de la taxe payée en amont – Exclusions par des règles nationales antérieures à la sixième directive – Modification des règles après l’entrée en vigueur de la sixième directive – Utilisation des biens et des services pour les besoins privés de l’assujetti»
Podatek VAT – Artykuł 11 ust. 4 drugiej dyrektywy – Artykuł 6 ust. 2 oraz art. 17 ust. 2 i 6 szóstej dyrektywy – Prawo do odliczenia podatku naliczonego – Wyjątki ustanowione na mocy przepisów krajowych wcześniejszych niż szósta dyrektywa – Zmiana przepisów po wejściu w życie szóstej dyrektywy – Korzystanie z towarów i usług dla prywatnych celów podatnika

Il considérait Gabrielle comme sa propriété, payée des morts qu’il avait provoquées.
Patrzył teraz na Gabrielle jak na swoją własność, okupioną morderstwami, które popełnił.

Ils rendent disponibles, au plus tard le troisième jour ouvrable de chaque semaine, les informations concernant le montant total des dépenses payées depuis le début du mois jusqu’à la fin de la semaine précédente
Najpóźniej w trzecim dniu roboczym każdego tygodnia udostępniają informacje dotyczące całkowitej kwoty wydatków poniesionych od początku do końca tygodnia poprzedniego

Cette aide au fonctionnement est la plus élevée de celles qui peuvent être payées au chantier naval [Warnow Werft] pour des contrats conclus jusqu’au 31 décembre 1993.
Ta pomoc operacyjna jest możliwie najwyższa, jaką można wypłacić na rzecz stoczni [Warnow Werft] w odniesieniu do umów zawartych do dnia 31 grudnia 1993 r.

Il serait déloyal que Bill paye à sa place.
To byłoby nieuczciwe, gdyby Bill wziął to na siebie.

Cette interdiction est sans préjudice: Amendement 27 Proposition de directive Article 3 – paragraphe 1 – point a bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement a bis) un acheteur paye un fournisseur de produits non périssables plus de 60 jours calendaires après réception de la facture du fournisseur ou plus de 60 jours calendaires après la date de livraison des denrées alimentaires périssables, la date la plus tardive étant retenue.
Zakaz ten ma zastosowanie bez uszczerbku dla: Poprawka 27 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 3 – ustęp 1 – litera a a (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka aa) nabywca płaci dostawcy produktów niepsujących się później niż w ciągu 60 dni kalendarzowych od daty otrzymania faktury od dostawcy lub później niż w ciągu 60 dni kalendarzowych od daty dostarczenia łatwo psujących się produktów spożywczych, w zależności od tego, która z tych dat jest późniejsza.

Gestion des payes
Zarządzanie płacami

Sonaecom a, à cet égard, en principe le droit de déduire intégralement la taxe payée en amont.
W tym względzie Sonaecom jest co do zasady uprawniony do pełnego odliczenia VAT.

Quel que soit le nombre d'avances partielles payées pour un lot considéré, la Commission ne paie qu'un seul solde par lot, sauf dans des circonstances exceptionnelles reconnues par la Commission.
Niezależnie od liczby częściowych zaliczek wypłaconych w przypadku danej partii towarów, Komisja dokonuje tylko jednorazowej płatności salda za daną partię, z wyjątkiem szczególnych okoliczności uznanych przez Komisję.

(7) L’article 17, paragraphe 4, du règlement (UE) n° 514/2014 prévoit l'éligibilité des dépenses payées en 2014 par une autorité responsable avant que celle-ci ait été désignée formellement, garantissant ainsi une transition fluide entre le Fonds pour les frontières extérieures et le Fonds pour la sécurité intérieure.
(7) Artykuł 17 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 514/2014 przewiduje kwalifikowanie wydatków poniesionych w 2014 r. przez instytucję odpowiedzialną, która nie została jeszcze oficjalnie wyznaczona, gwarantując tym samym sprawne przechodzenie z Funduszu Granic Zewnętrznych do Funduszu Bezpieczeństwa Wewnętrznego.

L'enregistrement de la marque communautaire est renouvelé sur demande du titulaire de la marque ou de toute personne expressément autorisée par lui, pour autant que les taxes aient été payées.
Rejestrację wspólnotowego znaku towarowego przedłuża się na wniosek właściciela znaku towarowego lub każdej innej osoby wyraźnie przez niego upoważnionej pod warunkiem uiszczenia opłaty.

— les dépenses cumulées payées du début de l'exercice jusqu'à la fin du mois précédent,
— całkowite wydatki dokonane od początku roku do końca poprzedniego miesiąca,

Il convient dès lors de fixer les modalités et délais à respecter pour les échanges d'informations entre la Commission et les États membres, afin de communiquer à la Commission les superficies, les quantités ou le nombre d'animaux pour lesquels l'aide a été payée.
Z tego względu właściwe będzie ustalenie trybu i ostatecznych terminów wymiany informacji między Komisją a państwami członkowskimi celem poinformowania Komisji o powierzchniach lub ilościach lub liczbach zwierząt, za które wypłacono pomoc.

(7)Un des effets de la mesure réside dans le fait que les fournisseurs/prestataires qui sont des assujettis ne sont pas en mesure de déduire la TVA payée en amont de celle qu’ils perçoivent pour leurs livraisons de biens ou prestations de services.
(7)Jednym ze skutków środka jest fakt, iż dostawcy będący podatnikami nie są w stanie kompensować podatku VAT zapłaconego od kosztów produkcji podatkiem VAT otrzymanym od swoich dostaw.

Il me semble donc que, à l’issue notamment de l’arrêt Tatu, ( EU:C:2011:219 ), les autorités roumaines avaient en réalité à choisir entre deux options afin de se conformer à leurs obligations émanant du droit de l’Union: soit abolir la taxe sur la pollution et rembourser les montants perçus au titre de cette taxe aux contribuables qui l’avaient déjà payée en introduisant ou non une nouvelle taxe conforme à l’article 110 TFUE pour le futur, soit maintenir la taxe sur la pollution (sous n’importe quel nom), mais l’exiger également immédiatement des propriétaires de voitures d’occasion déjà immatriculées en Roumanie.
Wydaje się zatem, w szczególności w świetle wyroku Tatu (EU:C:2011:219), że organy rumuńskie w celu wypełnienia swoich zobowiązań wynikających z prawa Unii w rzeczywistości mogły dokonać wyboru pomiędzy dwiema opcjami: albo znieść podatek od zanieczyszczeń i zwrócić pobrane kwoty tego podatku podatnikom, którzy już je zapłacili, wprowadzając jednocześnie na przyszłość nowy podatek zgodny z art. 110 TFUE lub nie wprowadzając go, albo utrzymać podatek od zanieczyszczeń (bez względu na nazwę), nakładając go jednak również niezwłocznie na właścicieli pojazdów używanych zarejestrowanych już w Rumunii.

La restitution est payée lorsque la preuve est apportée que les produits:
Refundacja jest wypłacana po przedstawieniu dowodu, że:

Paye ou je te détruis. "
Zapłać albo cię zniszczę ".

Une carte payée en liquide, afin de passer des appels sans pouvoir être retrouvé.
Karta telefoniczna, która została nabyta za gotówkę, więc ktoś mógł dzwonić i nigdy nie zostać namierzonym.

(8) Le contribuable verse des payements anticipés semestriels sur l’impôt sur les quotas d’émission pour l’année 2011 à concurrence de la moitié du montant estimé de l’impôt, dans un délai courant jusqu’au 30 juin 2011 et jusqu’au 31 décembre 2011.
(8) Za rok 2011 podatnik wpłaca co pół roku zaliczki na podatek od uprawnień do emisji w wysokości stanowiącej równowartość połowy przewidzianego podatku, w terminach do dnia 30 czerwca i do dnia 31 grudnia 2011 r.

a) Par dérogation à l'article 12, paragraphe 3, point a), de la directive 77/388/CEE, la Pologne peut: i) appliquer une exonération avec remboursement des taxes payées au stade antérieur aux livraisons de certains livres et périodiques, jusqu'au 31 décembre 2007, et ii) maintenir un taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée d'au moins 7 % pour la prestation de services de restauration, jusqu'au 31 décembre 2007 ou jusqu'à la fin de la période transitoire visée à l'article 28, paragraphe l, de la directive, la date retenue étant la date la plus proche.
(a) W drodze odstępstwa od artykułu 12 ustęp 3 litera a) dyrektywy 77/388/EWG, Polska może (i) stosować zwolnienie z prawem odliczeń podatku zapłaconego w stadium poprzedzającym dostawę niektórych książek i periodyków specjalistycznych do 31 grudnia 2007 roku oraz (ii) może utrzymać obniżoną stawkę podatku od wartości dodanej nie niższą niż 7 % na dostawę usług restauracyjnych do 31 grudnia 2007 roku lub do końca okresu przejściowego wymienionego w artykule 28 ustęp 1 dyrektywy, cokolwiek nastąpi wcześniej.

115 La Commission conteste également que son absence de réaction dans la lettre du 25 juillet 2000 à l’affirmation faite par Masdar dans sa lettre du 15 juin 2000 selon laquelle celle-ci avait «reçu l’assurance que, si[elle] poursuiv[ait] les projets, la Commission européenne veillerait à ce qu[’elle soit payée] pour [ses] services », puisse être considérée comme la garantie explicite ou une reconnaissance tacite de ce que Masdar avait noué des relations contractuelles avec la Commission ou de ce que la Commission s’était engagée à faire en sorte que la requérante soit rétribuée pour l’ensemble des travaux exécutés en vertu de son contrat avec Helmico (arrêt du Tribunal du 27 mars 1990, Chomel/Commission, T‐123/89, Rec. p. II‐131, point 27).
115 Komisja również kwestionuje, aby brak jej reakcji w piśmie z dnia 25 lipca 2000 r. na stwierdzenie Masdar zawarte w jej piśmie z dnia 15 czerwca 2000 r., zgodnie z którym spółka ta „[otrzymała] zapewnienie, że jeśli [będzie] kontynuować te projekty, Komisja Europejska zadba, [aby otrzymała] wynagrodzenie za [jej] usługi”, mógł być uważany za zapewnienie wyrażone wprost lub za milczące uznanie, że Masdar weszła w stosunki umowne z Komisją lub że Komisja zobowiązała się doprowadzić do otrzymania przez skarżącą zapłaty za całość prac wykonanych na mocy jej umowy z Helmico (wyrok Sądu z dnia 27 marca 1990 r. w sprawie T‐123/89 Chomel przeciwko Komisji, Rec. str. II‐131, pk 27).

f) les règles en matière de recouvrement des sommes indument payées;
f) przepisy dotyczące odzyskiwania nienależnych płatności;

— Moi, je me paye sacrément du bon temps, et tu sais pourquoi ?
– Ja bawię się świetnie, a wiesz dlaczego?