peine capitale oor Pools

peine capitale

/pɛn ka.pi.tal/ naamwoord vroulike

Execution d'une personne ordonnée judicièrement comme punissement d'un crime grave.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kara śmierci

naamwoord f-p

Execution d'une personne ordonnée judicièrement comme punissement d'un crime grave.

La Journée mondiale contre la peine de mort nous rappelle qu'il existe encore des pays qui appliquent la peine capitale.
Światowy Dzień przeciw Karze Śmierci przypomina nam, że nadal istnieją na świecie państwa, w których kara śmierci jest wykonywana.

najwyższy wymiar kary

naamwoord manlike

kara główna

naamwoord

voorbeelde

● 20:9 — Pourquoi le fait d’‘appeler le mal’ sur ses parents entraînait- il la peine capitale?
• 20:9 — Dlaczego człowiek, który złorzeczył swoim rodzicom, podlegał aż karze śmierci?

Le procureur a requis la peine capitale pour Wilhelm Scheider.
Prokurator domagał się kary śmierci dla brata Scheidera.

Le transgresseur volontaire, irrespectueux ou impénitent subissait la peine capitale (Nb 15:30, 31).
Najwyższy wymiar kary wymierzano temu, kto łamał Prawo rozmyślnie, lekceważył je i nie okazywał skruchy (Lb 15:30, 31).

Quant à l’aspect non dissuasif de la peine capitale ...
Co do tego, że kara śmierci nie działa odstraszająco ...

— Tu lui as quand même rappelé une petite coutume américaine du nom de « peine capitale »
— Może dlatego, że wspomnieliście o tym małym amerykańskim zwyczaju znanym jako kara śmierci

Je ne crois pas à la peine capitale, ni moralement, ni légalement.
Nie jestem za karą śmierci, moralnie czy prawnie.

Et même la peine capitale, évidemment, ne compenserait rien.
Oczywiście nawet kara śmierci nie byłaby zadośćuczynieniem.

La semaine suivante, Paula Galloway batailla pour obtenir la peine capitale ; mais ne fit pas le plein.
Tydzień później Paula Galloway zażądała dla nich kary śmierci, nie wszystko jednak poszło po jej myśli.

Homer et moi avions tous les deux été condamnés à la peine capitale, l’exécution aurait lieu le lundi.
Ja i Homer zostaliśmy skazani na śmierć i oba wyroki miały zostać wykonane w poniedziałek.

Peine capitale a une propriété passive et une active.
Wyrok Śmierci poza użyciem ma także bierny efekt.

Afin de soulager le Trésor il avait aboli tous les châtiments, fors la peine capitale.
Aby ulżyć skarbowi, zniósł wszystkie kary z wyjątkiem głównej.

La peine capitale n'est en aucun cas considérée comme une sanction légitime;
Kary śmierci w żadnym razie nie uznaje się za karę zgodną z prawem;

Ou bien notre résolution ne concernerait-elle pas la peine capitale mais plutôt ces allégations?
A może z jakichś powodów nasza rezolucja nie dotyczy kary śmierci, lecz tych zarzutów?

Objet: La peine capitale
Przedmiot: Kara śmierci

Poète et ultra-conservateur, ornithologue et défenseur de la peine capitale.
Poeta i ultrakonserwatysta, miłośnik ptaków i rzecznik kary śmierci.

Je suis opposé à la peine capitale, qu'elle concerne une personne mineure ou un adulte.
Jestem przeciwnikiem kary śmierci, obojętnie czy chodzi o człowieka niepełnoletniego czy pełnoletniego.

Il était passible de la peine capitale.
A zatem spożycie tłuszczu było przywłaszczeniem sobie czegoś przeznaczonego dla Jehowy, wkroczeniem w Jego prawa.

Oublions un peu la peine capitale et voyons cette affaire sous un autre angle.
Zapomnijmy w ogóle o karze śmierci na moment. Popatrzmy na to z innej strony.

Et si j' avais été officier, c' était la peine capitale
Dzięki Bogu, że to nie oficerski mundur, boby mnie rozstrzelali

Dans quelques cas, comme celui d’Emmanuel Paterakis, de l’île de Crète, la peine capitale a été prononcée.
Kilka osób, na przykład Emmanuela Paterakisa z Krety, skazano na śmierć.

Si vous épargnez aux contribuables le coût d’un procès, vous éviterez probablement la peine capitale.
Jeśli oszczędzi pan podatnikom kosztów procesu, może pan jeszcze raz uniknąć wyroku śmierci.

par écrit. - (RO) Ces dernières années, nous avons enregistré des avancées prometteuses vers l'abolition de la peine capitale.
na piśmie. - (RO) W ostatnich latach nastąpił obiecujący postęp w kierunku zniesienia kary śmierci.

Avant les nazis, j’avais cru fermement à la peine capitale.
Przed nazistami bardzo wierzyłem w karę śmierci.

C'était " le Couloir de la Mort " dans " Peine Capitale ".
To był zespół Def Penalty Kru i Murder Fo'Life.

Gouverneur, pouvons- nous seulement admettre... que la peine capitale dans ce pays ne marche pas?
Burmistrzu, czy nie możemy po prostu przyznać, że system wymiary kary śmierci w tym kraju nie działa?