piédestal oor Pools
piédestal
fr
En architecture, plateforme sur laquelle repose une colonne, une statue ou un autre élément architectural.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
piedestał
fr
support isolé qui sert à recevoir une colonne, une statue, un buste ou un grand objet d'art et d'ornement
J'essaie d'avoir une vraie conversation, et tout ce que tu fais c'est de me mettre sur un piédestal!
Próbuję z tobą rozmawiać, a ty tylko stawiasz mnie na piedestale!
postument
Tu vois le piédestal, Maura?
Widzisz ten postument, Mauro?
podstawa
Le principe du filtre non linéaire est d'introduire un déphasage entre l'impulsion femtoseconde intense et son piédestal nanoseconde ESA, moins intense.
Podstawową zasadą działania opracowanego filtru nieliniowego było wprowadzenie przesunięcia między fazami intensywnego impulsu femtosekundowego oraz mniej intensywnej nanosekundowej podstawy impulsu ASE.
cokół
fr
En architecture, plateforme sur laquelle repose une colonne, une statue ou un autre élément architectural.
J'irai au piédestal, invoquerai la bête et les châtierai.
Jak dotrę do cokołu, wezwij bestię i rozgrom ich.
podnóże
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le principe du filtre non linéaire est d'introduire un déphasage entre l'impulsion femtoseconde intense et son piédestal nanoseconde ESA, moins intense.
Zatrudnienie w przemyśle Wspólnoty zmniejszyło się z # pracowników w # r. do # pracowników w # rcordis cordis
Mais certains ne s’arrêtent pas là; ils en viennent à voir en lui la personne idéale et, le mettant sur un piédestal, en font leur idole.
zastosować konkretne środki, by do doskonalenia zawodowego przystępowało więcej osób stojących w obliczu zmiany stanu na rynku pracy oraz więcej grup rzadko w doskonaleniu uczestniczących, np. kobiety, pracownicy nisko wykwalifikowani i pracownicy w starszym wiekujw2019 jw2019
Berceaux et piédestaux
Proszę rozejść się do domówtmClass tmClass
Si Tracy faisait ce que la loi et la déontologie exigeaient delle, elle le précipiterait à bas de son piédestal.
Kochali sięLiterature Literature
Son fils ne l’a jamais mise sur un piédestal pour qu’on l’adule, et encore moins pour qu’on l’idolâtre.
Mecz jest dobryjw2019 jw2019
Sans la vérité, il ne serait plus qu’un nom célèbre, une inscription gravée sur le piédestal d’une statue.
Z zastrzeżeniem ustępu #, zaproponowany przez Komisję na mocy artykułu # ustęp # litera b) lub c) lub artykułu # litera b) środek regulujący staje się wiążący dla jej członków # dni od daty określonej w powiadomieniu dokonanym przez sekretarza lub, jeśli Komisja wyznaczy datę późniejszą, od tej datyLiterature Literature
Il la mettait sur un piédestal.
Nazwa programuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu l’as posé sur un piédestal, tu lui balances myrrhe et encens et te prosternes à ses pieds.
Tak, proszę jej powiedzieć, że musi wydobrzeć, by mogła nas zobaczyć, trenerze./ Tak jest, człowiekuLiterature Literature
Enfin il daignait descendre de son piédestal
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakulturyLiterature Literature
« Allez, descends de ton piédestal, Farr.
To urządzenie pochłania naturalny gaz i wytwarza energię już od ponad #- ciu latLiterature Literature
(An American Translation). Sans conteste, Jésus respectait sa mère, mais il ne la mettait pas sur un piédestal.
Uwielbiam szampanajw2019 jw2019
Wayne m'a mis sur un piédestal.
Strategie zwalczania handlu kobietami i dziećmi narażonymi na wykorzystywanie seksualne (głosowanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ces sous-positions comprennent, entre autres, des figurines représentant des créatures humaines, comme, par exemple, des personnages des films, de contes de fées ou de bandes dessinées, des Indiens, des astronautes ou des soldats, etc., sans parties mobiles et sans habillement amovible, fixées sur une plaque servant de piédestal, base ou socle, permettant aux figurines de maintenir leur position sans autre support.
Publikacja wniosku w sprawie zmian zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/# w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczychEurLex-2 EurLex-2
Ne les placez pas sur un piédestal
Oprócz mnie nikt nie zna numerujw2019 jw2019
Elle consistait peut-être en un piédestal très haut sur lequel s’élevait une statue immense à forme humaine, qui représentait Neboukadnetsar lui- même ou le dieu Nebo.
Pod jego łóżkiem jest spakowana torba./ Tematjw2019 jw2019
— Le piédestal est tellement chaud que vous tombez en arrière !
Dobry wieczór, RosaLiterature Literature
Il vous met sur un piédestal.
W takim razieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posé sur un piédestal, dans le saint des saints obscur d’un temple ionique, il aurait été stupéfiant.
To właśnie robimyLiterature Literature
se présenter sur un piédestal, comme une tour ou sous une autre forme similaire à ce qu'on utilise pour les ordinateurs de bureau, de façon à ce que tous les éléments nécessaires au traitement et au stockage des données, ainsi que les interfaces de réseau, soient contenus dans un seul boîtier ou un seul produit;
Chyba musimy to sprawdzić samiEurLex-2 EurLex-2
J'essaie d'avoir une vraie conversation, et tout ce que tu fais c'est de me mettre sur un piédestal!
Odbiorcą zakwestionowanego środka jest Frucona Košice, a.s., spółka działająca w sektorze produkcji napojów spirytusowych i wyprodukowanych na bazie spirytusu, napojów bezalkoholowych, konserw owocowych i warzywnych oraz octuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il faut faire tomber ce concept d'amour-mariage de son piédestal.
Dawka różnicująca jest dawką powodującą wyraźne działanie toksyczne, lecz nie śmiertelne oraz jest jednym z czterech poziomów dawkowania określonych w załączniku V (#, #, # lub # mg na kg masy ciałaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sellettes, portemanteaux [meubles], cintres pour vêtements, tringles de rideaux et crochets de rideaux, rideaux, ferrures de meubles, paravents, tableaux accroche-clefs, piédestaux pour fleurs, jardinières, présentoirs pour journaux, boîtes à bijoux, non en métaux précieux, appliques murales décoratives, non en matières textiles
i niezwłocznie powiadamiają o tym KomisjętmClass tmClass
Rails métalliques, piédestaux de scène métalliques, scènes métalliques, escaliers et balustrades métalliques, construction de travers métalliques, toitures métalliques, tribunes métalliques, murs acoustiques métalliques, planchers métalliques pour la danse et à plusieurs usages
Proszę podpisaćtmClass tmClass
Laisse-moi te dire que tu as mis la chatte sur un piédestal.
Dave zaatkował stewardesę podczas lotuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Que cette table serve de piédestal.
Moje dziecko ma HIV!Nie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.