pied oor Pools

pied

/pje/ naamwoord manlike

Unité de mesure égal à douze pouces, et un tiers de noeud, soit 30,48 centimètres.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

stopa

naamwoord vroulike

partie du membre inférieur de l'homme

Mes pieds sont plus petits que les tiens.
Moje stopy są małe w porównaniu z twoimi.

noga

naamwoord vroulike

element budowy mebla

Ce bureau a perdu un de ses pieds.
Ten stół stracił jedną ze swoich nóg.

piechota

naamwoord vroulike

On dirait qu'il va falloir partir ø pied.
Chyba będziemy musieli iść piechotą.

spodek · stopa angielska · Stopa · nóżka · podnóże · trzon · podstawa · nasada · płetwa · fundament · szypułka

Soortgelyke frases

cheptel sur pied
zwierzę domowe

pied-billed grebe
perkoz grubodzioby

de la tête aux pieds
od stóp do głów

cale-pied
podnóżek

pied de groupe
stopka grupy

pied-de-lion
szarotka alpejska

voorbeelde

Vous ne teniez pas bien sur vos pieds.
Nie stała pani pewnie na nogach.

Ils portent des fusils, certains des mitraillettes, ils discutent entre eux, se promènent paresseusement à nos pieds.
Mają strzelby, kilku karabiny maszynowe, dyskutują między sobą, przechadzają się leniwie w dole, u naszych stóp.

Alors qu’ils s’étaient baignés et que le Maître leur avait lavé les pieds, étant donc ‘ entièrement purs ’ physiquement, Jésus dit que spirituellement parlant ‘ ils n’étaient pas tous purs ’. — Jn 13:1-11.
Chociaż się wykąpali, a Mistrz umył im nogi, tak iż byli ‛cali czyści’ pod względem cielesnym, to o ich stanie duchowym rzekł: „Nie wszyscy jesteście czyści” (Jn 13:1-11).

Derrière Quintilius Rousse, assise sur ma jument, je les regardai mettre pied à terre
Zatrzymałam się za Kwintyliuszem Rousse i patrzyłam, jak zsiadają z koni

Les chercheurs ont étudié la taille de chaque établissement, la disposition des lieux, les distances à pied entre les chambres des résidents et les espaces communs, l'accessibilité et la proximité d'équipements collectifs.
Naukowcy analizowali wielkość każdego ośrodka, rozplanowanie przestrzeni, odległości pomiędzy pokojami podopiecznych a wspólnymi pomieszczeniami oraz znajdujące się w sąsiedztwie udogodnienia.

Les produits présumés faire l'objet de pratiques de dumping sont des lampes à décharge fluorescentes compactes à ballast électronique dotées d'un ou plusieurs tubes en verre dont tous les éléments et composants électroniques sont fixés ou intégrés au culot de l'ampoule ou intégrés au pied de la lampe originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommé le produit concerné), qui relève actuellement du code NC ex
Produktem objętym przeglądem są zaliczane do lamp wyładowczych świetlówki kompaktowe ze scaloną elektroniką, z jedną lub więcej szklanymi rurkami, ze wszystkimi elementami oświetleniowymi i elektronicznymi zamocowanymi lub wmontowanymi w trzonek lampy, pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej (produkt objęty postępowaniem), obecnie objęte kodami CN ex

S'il n'y avait les cailloux et les scorpions, mieux vaudrait aller nu-pieds.
Gdyby nie kamienie i skorpiony, lepiej byłoby iść boso.

Je lui avais alors déclaré que si le foyer est là où se trouve notre cœur, le mien était six pieds sous terre.
Powiedziałam mu, że jeśli tam dom twój, gdzie serce twoje, to mój był dwa metry pod ziemią.

C’est aux chiques que je devais l’état de mon pied gauche.
Stan mojej lewej stopy zawdzięczałem chique.

Ses pieds métalliques heurtèrent le sol dans une marche accélérée.
Jego metalowe stopy uderzyły o ziemię w przyspieszonym marszu.

L’Insalata di Lusia est appréciée par le consommateur pour la légèreté de son pied, sa bonne conservation, l'absence de fibrosité (la plante est composée en grande partie d'eau), pour le caractère croquant de ses feuilles jeunes, fraîches et fermes, ainsi que pour son goût caractérisé par une saveur naturelle
Insalata di Lusia ceniona jest przez konsumenta dzięki takim cechom jak lekkość główki, długo zachowywana świeżość, brak włókien (roślina składa się w dużej części z wody), kruchość młodych, świeżych, mięsistych liści i naturalny smak

Une fois en t-shirt et en caleçon, je l’ai enfilé, activé, et je l’ai senti me couvrir de la tête aux pieds.
Rozebrałem się do koszulki i bokserek, włożyłem go i uruchomiłem, czując, jak pokrywa moje ciało od stóp do głów.

Autoclave (capacité supérieure à 2 pieds cubes = 54,63
Sterylizator parowy (większy niż 2 stopy sześcienne)

Chaussures à semelles extérieures en cuir naturel et dessus constitués par des lanières en cuir naturel passant sur le cou-de-pied et entourant le gros orteil
Obuwie z podeszwami ze skóry wyprawionej i cholewkami z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego palca

Les énormes pieds de Charlie n’entreraient jamais dans les chaussures bateau ; il avait dû les prendre pour Yale.
Te mokasyny nigdy nie będą pasowały na ogromne stopy Charliego; musiał je wziąć dla Yale’a.

La congélation puis la décongélation ont isolé des particules dans le tissu sous-cutané, sous la plante des pieds.
Zamrożenie i rozmrożenie zwłok spowodowało wy izolowanie cząsteczek w tkance podskórnej, pod podeszwami stóp.

La remise des gaz sera initiée une fois atteinte l'OCH/A; mais pas en dessous de la hauteur/altitude minimale de descente (MDH/A) de 500 pieds au-dessus de l'altitude du seuil de piste.
Odejście na drugi krąg musi być zainicjowane po osiągnięciu publikowanego OCH/A, lecz nie niżej niż po osiągnięciu MDH/A 500 stóp powyżej progu drogi startowej.

Au pied!
Do nogi!

constate que le nombre des agences est en augmentation constante et que, conformément à la responsabilité politique de la Commission quant au fonctionnement des agences, qui va bien au-delà d'un simple appui logistique, il est d'autant plus nécessaire que les directeurs généraux de la Commission chargés de la mise sur pied et de la supervision des agences élaborent une approche commune de ces organismes; estime qu'une structure semblable à celle créée par les agences pour la coordination entre les directions générales concernées constituerait une formule pragmatique en vue de l'adoption par la Commission d'une approche commune pour toutes les questions touchant aux agences;
zauważa, że liczba agencji stale rośnie i że zgodnie z odpowiedzialnością polityczną Komisji w zakresie funkcjonowania agencji, daleko wykraczającą poza zwykłe wsparcie logistyczne, istnieje coraz pilniejsza potrzeba, aby dyrektorzy generalni Komisji, odpowiedzialni za tworzenie i nadzorowanie agencji, wypracowali wspólne podejście do tych organów; uważa, że struktura podobna do struktury stworzonej z myślą o koordynacji działań zaangażowanych dyrekcji generalnych stanowiłaby pragmatyczne rozwiązanie służące temu celowi;

Surtout pour toi, avec ces mules en satin aux pieds.
Przynajmniej dla ciebie, w tych satynowych pantofelkach.

Regarde en bas, au pied du château.
Niech pan spojrzy w dół, na podnóże zamku.

J’en ai un peu pressé un, et la douleur m’a traversé le pied comme un coup de poignard, avant de remonter dans la jambe.
Nacisnęłam jeden z nich, a ból niczym sztylet przeszył stopę i całą nogę.

b) elles ont été soumises à une inspection sur pied satisfaisant aux conditions prévues dans une décision d'équivalence prise conformément à l'article 20, paragraphe 1, point a), pour la catégorie concernée;
b) został on poddany inspekcji polowej spełniającej warunki określone w decyzji dotyczącej równorzędności, podjętej na mocy art. 20 ust. 1 lit. a) dla odpowiedniej kategorii;

» 7 Satan quitta donc la présence* de Jéhovah et frappa Job de furoncles douloureux*+, de la plante des pieds au sommet de la tête.
7 Szatan odszedł więc sprzed* Jehowy i poraził Hioba bolesnymi wrzodami*+ od stóp aż po czubek głowy.

Je vais biper un ortho pour votre pied, et je reviens dans quelques minutes pour m'occuper de votre femme, Don Juan.
Wezwę kogoś z ortopedii, by zajął się twoją stopą i wrócę za kilka minut, żeby sprawdzić co z twoją żoną, Don Juan.