pied à pied oor Pools

pied à pied

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

milimetr po milimetrze

Soortgelyke frases

Pied à coulisse
Suwmiarka

à pied d'œuvre
w trakcie pracy

Albatros à pieds noirs
Albatros czarnonogi

mettre à pied
zwplnić z pracy

verre à pied
Kieliszek · kieliszek

pied-à-terre
mieszkanie

Épervier à pieds courts
Krogulec krótkonogi

à pied
na piechotę · pieszo

coureur à pied
biegacz

voorbeelde

Elle montre aux femmes comment planter et arroser les arbres, pied à pied.
Namówiła kobiety na posadzenie nowych drzew i podlewanie ich, kropla po kropli.

J’ai vu des gens normaux comme vous et moi affronter ces salopards pied à pied.
Widziałem, jak normalni ludzie, tacy jak ty i ja, walczyli z tymi draniami twarzą w twarz.

Je retrouvais la personnalité en Téflon avec laquelle j’avais lutté pied à pied au Four Seasons.
Oto znów miałem do czynienia z tą teflonową osobowością, z którą zderzyłem się w Four Seasons.

De # pieds à # pieds
Z # # stóp na # # stóp

Les Anglais avançaient pied à pied.
Anglicy posuwali się krok za krokiem.

Leur recherche allait devoir être plus méthodique dorénavant, pied à pied, box par box.
Teraz będą musieli podjąć metodyczne przeszukiwanie, krok po kroku, boks za boksem.

L’espace d’un moment, il a vu les troupes du Dominateur résister pied à pied, mourir jusqu’au dernier.
Przez moment widzial wojownikow Dominatora, stawiajacych silny opor, a potem umierajacych do ostatniego.

Enfin, un peuple venait à lui sans combattre pied à pied, et sans se diviser comme les Aiels.
Nareszcie jakiś naród przyjdzie do niego, nie walcząc przez całą drogę ani też nie ulegając rozłamom tak jak Aielowie.

Alors que certains gouvernements succombent sous une inflation galopante, d’autres luttent pied à pied pour la maîtriser.
Niektóre rządy borykają się z galopującą inflacją, a inne dzielnie usiłują jej zapobiec.

Plusieurs cellules de première importance en étaient déjà à combattre pied à pied pour survivre.
Kilka większych komórek walczy o przetrwanie.

Une attaque pied à pied se prépare.
Atak prowadzony jest pieszo.

demanda-t-elle en détachant la sienne. — Je suis venu à pied. — À pied ?
- spytała zdejmując pęta swojemu. - Przyszedłem piechotą. - Piechotą?

Il les a combattus pied à pied et en est sorti gagnant
On przeciągnął po kolei wszystkich na swoją stronę i okazał się zwycięzcą

Il se défendit pied à pied avec des manœuvres sournoises, des ripostes inattendues.
Bronił się zaciekle stosując podstępne uniki i nieoczekiwane riposty.

Sept siècles plus tard, la jeune nation de Mustafa Kemal Pacha y combattait pied à pied pour survivre.
Siedem wieków później młody naród Mustafy Kemala Paszy walczył tu zawzięcie o przeżycie.

Que ces fiers chevaliers nous attaquent pied à pied, s’ils l’osent !
Niech dumni rycerze spotkają się z nami pieszo, jeżeli starczy im odwagi!

L’armée et les talibans s’étaient battus pied à pied et presque chaque mur était criblé d’impacts de balles.
Walki toczyły się na każdej ulicy i prawie wszystkie ściany były podziurawione od kul.

—Je te demande de négocier pied à pied et d’obtenir les meilleures conditions possible.
Chcę, byś wynegocjowała najlepsze możliwe warunki.

Aucune, évidemment, mais nous avons lutté pied à pied pour l’obtenir.
– Żadnego, rzecz jasna, ale konsekwentnie o to walczyliśmy.

L’espace d’un moment, il a vu les troupes du Dominateur résister pied à pied, mourir jusqu’au dernier.
Przez moment widział wojowników Dominatora, stawiających silny opór, a potem umierających do ostatniego.

Tout le monde les craint, ils sont obligés de se battre pied à pied pour survivre.
Wszyscy się ich boją, co krok muszą staczać bitwy, aby przeżyć.

Ils la protègent pied à pied à cause de la guerre. — Ils ne nous abattront pas, assura Wit.
Z powodu wojny bardzo mocno strzegą swoich granic. – Nie zestrzelą nas.

Mike tu es dans la major league, et tu peux te battre pieds à pieds avec les meilleurs.
Mike, grasz w superlidze i możesz konkurować z najlepszymi.

Joe Maddon et l’arbitre s’affrontaient pied à pied, nez contre nez.
Joe Maddon i sędzia na bazie domowej stali brzuch w brzuch i nos w nos.

Je sens que, nonobstant tous mes retranchements, elle gagne pied à pied sur moi.
Czuję, iż, mimo wszelkich moich szańców, zdobywa ona na mnie piędź po piędzi.