plante du pied oor Pools

plante du pied

Partie inférieure du pied humain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

podeszwa

naamwoord vroulike

Le lieutenant a des griffures mineures sur la plante du pied.
Porucznik miał lekkie zadrapania na podeszwach stóp.

Soortgelyke frases

La plante du pied
podeszwa

voorbeelde

De la plante du pied jusqu’à la tête, rien en lui n’est intact. ” — Isaïe 1:5, 6.
Od stóp do głów nic na nim zdrowego” (Izajasza 1:5, 6).

De la plante du pied au siège
Od spodu stopy do siedzenia, pozycja siedząca

Le lieutenant a des griffures mineures sur la plante du pied.
Porucznik miał lekkie zadrapania na podeszwach stóp.

La plante du pied suffirait probablement, mais je doute qu’ils coopèrent en levant une jambe
Cała podeszwa byłaby w sam raz, ale wątpię, aby obcy chcieli współpracować i postawili robota na jednej nodze

Plante du pied — creux poplité, position assise
Od spodu stopy do mięśnia podkolanowego, w poz. siedzącej

Planter du pied, éclater les yeux, coup de pied aux boules.
Stopa, oczy, kop w krocze!

C’était bien ça : elle avait une vingtaine d’épines dans la plante du pied.
No właśnie, miała ze dwadzieścia kolców wbitych w stopę.

De la plante du pied jusqu’à la tête, rien en lui n’est intact.
Od spodu stopy aż po głowę nie ma na nim zdrowego miejsca” (Izajasza 1:5, 6a).

plaque de la plante du pied
płyty stopy

La plante du pied est entièrement posée à terre, sauf quand tu dois lever le talon pour le bouger.
Całą stopę trzymasz na ziemi, chyba że musisz oderwać obcas, żeby ją przenieść.

Depuis la plante du pied jusqu’à la tête, il n’y a en lui rien de sain.” — Ésaïe 1:4-6.
Od spodu stopy aż po głowę nie ma zdrowego miejsca” (Izajasza 1:4-6).

On lui avait malgré tout imposé une balise électronique, sous la forme d’un tatouage intelligent sur la plante du pied.
Jednak zaopatrzono ją w lokalizator, „inteligentny” tatuaż na podeszwie stopy.

Il surmonta son dégoût et s’essuya la plante du pied en la raclant sur un endroit sec du sol cimenté.
Mdliło go z obrzydzenia, wytarł do czysta stopę o suche miejsce na betonowej podłodze.

Le Prophète s’assit dans le sable et se plongea le trait dans la plante du pied droit, puis dans celle du gauche.
Prorok usiadł na piasku i wbił sobie ostrze w podeszwę najpierw lewej, potem prawej stopy.

Courir en talons n’est pas chose facile, mais je ne voulais pas m’enfoncer un bout de verre dans la plante du pied.
Bieganie na wysokich obcasach nie było łatwe, ale wolałam to od kawałka szkła w bosej stopie.

Et enfin, le talon se déplace vers la plante du pied, il brise la voûte plantaire et la déplace vers le haut.
Następnie przesuwa się w stronę palców, łamiąc łuk stopy i wypychając go do góry.

Il se dit qu’il allait enfoncer la porte avec la plante du pied mais il comprit que ce n’était pas une bonne idée.
Pomyślał, żeby kopnąć w drzwi podeszwą stopy, ale uznał, że to kiepski pomysł.

Quand Satan le frappa de “ furoncles malins ” du sommet de la tête à la plante du pied, Job “ se procura alors un tesson pour se gratter ”.
Kiedy Hiob został porażony przez Szatana „złośliwym wrzodem” od czubka głowy aż po spód stopy, „wziął sobie glinianą skorupę, by się nią skrobać” (Hi 2:7, 8).

Votre nation est malade de la plante du pied jusqu’à la tête. Jéhovah en a assez de vos mains pleines de sang que vous élevez en prière.
Wasz naród jest chory od stóp do głów, a wy uprzykrzacie się Jehowie, gdyż wznosicie do modlitwy ręce splamione krwią.

À l’époque, la nation d’Israël est en bien triste état spirituel : “ De la plante du pied jusqu’à la tête, rien en [Israël] n’est intact, déclare le prophète.
Już wcześniej prorok Izajasz tak opisał jego godny pożałowania stan duchowy: „Od spodu stopy aż po głowę nie ma na nim zdrowego miejsca.

De plus, la plante du pied est recouverte d’une sole calleuse dès la naissance, ce qui le préserve des brûlures occasionnées par le sable chaud du désert.
Od urodzenia mają podeszwę pokrytą grubym płatem zrogowaciałej skóry, toteż nie parzą ich gorące piaski pustynne.

Cette façon de faire aurait pour but de soulager les coussinets fatigués, de la même manière qu’un pédicure masse la plante du pied de l’un de ses patients.
Panuje pogląd, iż w ten sposób sprawia ulgę zmęczonym stopom — bardzo podobnie jak specjalista, który masuje obolałą podeszwę pacjenta.