plante endémique oor Pools

plante endémique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

roślina endemiczna

endemit

naamwoord

gatunek autochtoniczny

naamwoord

gatunek endemiczny · gatunek krajowy · gatunek rodzimy · organizm miejscowy · populacja endemiczna

voorbeelde

Parmi les plantes endémiques de Chypre, un petit nombre est consommé par les animaux producteurs de lait.
Niektóre z tych roślin są endemiczne.

Objet: Mesures de protection de plantes endémiques de Crète menacées d'extinction
Dotyczy: środków mających na celu ochronę miejscowych gatunków flory na Krecie, zagrożonych wyginięciem

Cette structure est également présente dans l'alcaloïde Daphniphyllum, isolé à partir de Daphniphyllum Yunnanese, une plante endémique à la province chinoise du Yunnan.
Struktura ta występuje także w alkaloidach Daphniphyllum, wyizolowanych z Daphniphyllum Yunnanese, rośliny endemicznej dla chińskiej prowincji Junan.

Ces travaux contribueront à la protection des écosystèmes européens en augmentant notre connaissance du rôle joué par les organismes symbiotiques lors d'une invasion par des plantes endémiques.
Powodzenie projektu Globam przyczyni się do ochrony europejskich ekosystemów oraz pogłębi wiedzę naukowców na temat roli organizmów symbiotycznych w inwazyjności roślin.

Il y a aussi plusieurs plantes très rares pour la Suède comme Adonis vernalis, Lactuca quercina (appelé 'Karlsösallat' en suédois) et Corydalis gotlandica (la seule plante endémique sur Gotland).
Rosną tam także rośliny rzadkie dla szwedzkiej flory, takie jak miłek wiosenny (Adonis vernalis), sałata wyniosła (Lactuca quercina, zwana w języku szwedzkim 'Karlsösallat' – od nazwy wyspy), zanokcica (Asplenium) oraz kokorycz (Corydalis gotlandica jedyna endemiczna roślina na Gotlandii).

Le projet ENSCONET a fait l'actualité en 2005 lorsque la collaboration mise en oeuvre a permis de retrouver et de faire germer des graines de Bromus bromoideus, une plante endémique belge que l'on croyait éteinte depuis environ 70 ans.
Informacja o projekcie ENSCONET pojawiła się w wiadomościach w 2005 r., gdy współpraca doprowadziła do odkrycia Bromus bromoideus, endemicznego gatunku belgijskiej trawy, o której sądzono, że wyginęła około 70 lat temu.

Le riche arôme de la «kopanisti» est lié notamment à l’existence d’une grande quantité de plantes endémiques et aromatiques, croissant dans les pâturages situés à l’intérieur de l’aire délimitée et que les éleveurs utilisent, selon leur expérience, pour alimenter leurs animaux.
swój szczególny aromat ser „Kopanisti” zawdzięcza między innymi dużej ilości endemicznych, aromatycznych roślin na naturalnych pastwiskach wyznaczonego obszaru, wykorzystywanych przez rolników do karmienia zwierząt zgodnie z ich doświadczeniem,

En ce qui concerne le point 1, il apparaît que de nombreux éléments naturels qui ont disparu dans d'autres zones de la péninsule, ont pu être préservés en Sardaigne, à savoir des côtes solitaires, des montagnes, des forêts, des animaux rares et des plantes endémiques.
Odnośnie do pkt 1 należy podkreślić, że na Sardynii utrzymało się wiele naturalnych form, które zaniknęły na innych obszarach półwyspu: bezludne wybrzeża, góry, lasy, rzadkie gatunki zwierząt i roślinność endemiczna.

Ces pays et territoires insulaires et isolés représentent des sites privilégiés pour le développement d’espèces endémiques, que ce soit du règne animal ou végétal, du milieu terrestre ou marin: à titre d’exemple, on compte en Nouvelle-Calédonie plus de 2 000 plantes endémiques et plus de 1 600 espèces de poissons. 200 espèces de corail ont été identifiées à Mayotte.
Te wyspiarskie i odizolowane kraje i terytoria to obszary, które tworzą znakomite warunki do rozwoju endemicznych gatunków flory i fauny, zarówno lądowej jak i morskiej : przykładowo w Nowej Kaledonii występuje ponad 2 000 roślin endemicznych i ponad 1 600 gatunków ryb,a na Mayotte rozpoznano 200 gatunków koralowców.

Outre l’importance du pollen dominant, un autre trait fondamental de ce miel est qu’il comprend des pollens provenant de plantes rares, des reliques endémiques
Zasadniczą cechą wyróżniającą miód drahimski, poza wysoką zawartością pyłku przewodniego, jest udział pyłków unikatowych roślin reliktowych i endemicznych

Outre l’importance du pollen dominant, un autre trait fondamental de ce miel est qu’il comprend des pollens provenant de plantes rares, des reliques endémiques.
Zasadniczą cechą wyróżniającą „miód drahimski”, poza wysoką zawartością pyłku przewodniego, jest udział pyłków unikatowych roślin reliktowych i endemicznych.

Les questions de conservation sont normalement dirigées vers les plantes rares et endémiques, mais ce que nous appelons des plantes exotiques, c'est-à-dire celles qui poussent dans de nombreux et différents habitats naturels à travers le monde, elles ont aussi besoin d'être prises en compte.
Kwestie ochrony przyrody zwykle obejmują rzadkie rośliny endemiczne, ale rośliny zwane egzotycznymi, rosnące w wielu miejscach na świecie, też trzeba brać pod uwagę.

C'est une plante qui est rare, qui est endémique à Maurice.
To rzadka roślina, endemit występujący na Mauritiusie.

La plantation manuelle en billons alliée à la technique endémique du buttage permet un excellent ancrage, et protège ainsi les plants du vent.
Ręczne nasadzanie w redlinach w połączeniu z tradycyjną techniką formowania redlin powoduje doskonałe zakorzenienie sadzonek i chroni je od wiatru.

L'équipe s'est concentrée sur les études génétiques, la modélisation écologique et les recherches éco-physiologiques sur les plantes et les espèces animales endémiques de la région.
Zespół koncentrował się na badaniach genetycznych, modelowaniu ekologicznym oraz badaniach ekofizjologicznych dotyczących endemicznych gatunków roślin i zwierząt.

La flore de Chypre compte 1 908 espèces de plantes différentes dont 140 sont endémiques, ce qui signifie qu’on ne les trouve qu’à Chypre (Office des forêts, 2004).
Występuje tu 1 908 różnych gatunków roślin, w tym 140 endemicznych, czyli takich, które występują wyłącznie na Cyprze (dane cypryjskiego departamentu ds. lasów, 2004).

Les 73 millions d'hectares de ce patrimoine naturel unique qui englobent les forêts et surfaces boisées de la Méditerranée abritent 25000 espèces de plantes vasculaires (dont la moitié est endémique).
Na 73 mln hektarach unikalnego dziedzictwa naturalnego, jakim są śródziemnomorskie lasy i obszary leśne, występuje 25.000 gatunków roślin naczyniowych (z których połowa jest endemiczna).

Cette réserve abrite la plupart des espèces d’oiseaux endémiques de Porto Rico, ainsi que 750 espèces de plantes, dont 7 % sont en voie de disparition.
Jest on domem dla większości endemicznych ptaków Puerto Rico, a także dla 750 gatunków roślin, z czego 7 procent to gatunki zagrożone.

considérant que la téosinte, l’ancêtre du maïs cultivé, est présente en Espagne depuis 2009; que les populations de téosinte pourraient devenir réceptrices d’ADN transgénique provenant du maïs génétiquement modifié MON 810, lequel est cultivé en Espagne dans certaines des régions où la téosinte gagne rapidement du terrain; que les flux génétiques peuvent contaminer la téosinte et lui faire produire la toxine Bt, mais aussi conférer une plus grande résistance aux hybrides du maïs et de la téosinte par rapport aux plantes de téosinte endémiques; que ce scénario pose des risques conséquents pour les agriculteurs et l’environnement;
mając na uwadze, że Teosinte, pierwotna odmiana kukurydzy jako rośliny uprawnej, występuje w Hiszpanii od 2009 r.; mając na uwadze, że uprawy Teosinte mogłyby stać się odbiorcami transgenicznego DNA pochodzącego ze zmodyfikowanej genetycznie kukurydzy MON 810, którą uprawia się w niektórych regionach Hiszpanii, gdzie odmiana Teosinte jest szeroko rozpowszechniona; mając na uwadze, że przepływ genów może przejść na Teosinte, prowadząc do produkcji toksyny Bt, jak i do tego, że hybrydowe odmiany kukurydzy oraz Teosinte staną się odporniejsze w porównaniu z rodzimymi odmianami Teosinte; mając na uwadze, że scenariusz ten przewiduje poważne zagrożenia dla rolników i środowiska;

considérant que la téosinte, l’ancêtre du maïs cultivé, est présente en Espagne depuis 2009; que les populations de téosinte pourraient devenir réceptrices d’ADN transgénique provenant du maïs génétiquement modifié MON 810, lequel est cultivé en Espagne dans certaines des régions où la téosinte gagne rapidement du terrain; que les flux génétiques peuvent contaminer la téosinte et lui faire produire la toxine Bt, mais aussi conférer une plus grande résistance aux hybrides du maïs et de la téosinte par rapport aux plantes de téosinte endémiques; que ce scénario pose des risques importants pour les agriculteurs et l’environnement;
mając na uwadze, że Teosinte, czyli pierwotne gatunki kukurydzy jako rośliny uprawnej, występują w Hiszpanii od 2009 r.; mając na uwadze, że uprawy Teosinte mogłyby stać się odbiorcami transgenicznego DNA pochodzącego ze zmodyfikowanej genetycznie kukurydzy MON 810, którą uprawia się w niektórych regionach Hiszpanii, gdzie odmiana Teosinte jest szeroko rozpowszechniona; mając na uwadze, że może dojść do przepływu genów na Teosinte, co spowodowałoby wytwarzanie przez nią toksyny Bt, jak i do tego, że hybrydowe odmiany kukurydzy oraz Teosinte staną się odporniejsze w porównaniu z rodzimymi odmianami Teosinte; mając na uwadze, że scenariusz ten przewiduje poważne zagrożenia dla rolników i środowiska;

Ces communes abritent près d’un milliard d’espèces de plantes qui poussent de manière spontanée, dont environ une centaine sont endémiques, conséquence des microclimats et des différentes altitudes
Na terenie wspomnianych gmin rosną dziko tysiące gatunków roślin, z których około setka to gatunki endemiczne, będące efektem wpływu mikroklimatów i zróżnicowania wysokościowego

La plante la plus représentative de ces pâturages est Festuca burnatii, une herbe pérenne endémique de la Cantabrique qui pousse dans les pâturages psychroxérophiles.
Najbardziej charakterystyczną rośliną na tych pastwiskach jest gatunek endemiczny występujący w Kantabria Festuca burnatii, wieloletnia trawa rosnąca na pastwiskach.

Bien que la région florale du Cap (associée à la végétation distinctive du fynbos) soit le plus petit des six royaumes de la flore discernés dans le monde, c’est le plus diversifié et l’un des endroits les plus extraordinaires du monde pour sa diversité de plantes, sa densité et le nombre d’espèces endémiques présentes.
Chociaż państwo przylądkowe (ze swoją wyjątkową roślinnością typu fynbos) jest najmniejszym z sześciu państw florystycznych na świecie, jest najbardziej zróżnicowane i stanowi jedno z najbardziej szczególnych miejsc dla roślin na świecie pod względem różnorodności, zagęszczenia i liczby gatunków endemicznych.