plan d'intervention en cas de catastrophe oor Pools

plan d'intervention en cas de catastrophe

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

procedura działań na wypadek zagrożenia środowiska

przygotowanie programowo zorganizowanej procedury działań, które należy przedsięwziąć w wypadku sytuacji awaryjnej, klęski lub zagrożenia dla środowiska, zdrowia ludzi i szkód w zasobach przyrodniczych

voorbeelde

Une étape importante a été franchie en 2013 puisque le Centre de réaction d’urgence a été inauguré au mois de mai, ce qui facilite grandement la gestion des opérations – notamment sur le plan de leur coordination et des interventions en cas de catastrophe – grâce à un système complet de garde 24 heures sur 24 et sept jours sur sept (depuis le 1er octobre 2013).
Kamieniem milowym w 2013 r. była majowa inauguracja Centrum Koordynacji Reagowania Kryzysowego (ERCC), które za sprawą w pełni rozwiniętego systemu całodobowych dyżurów, pełnionych przez 7 dni w tygodniu (od 1 października 2013 r.), bardzo ułatwia zarządzanie akcjami – zwłaszcza pod względem koordynacji działań i reagowania na katastrofy.

La mise en œuvre du cadre d'action de Hyogo comprend également le soutien à une meilleure intégration de la RRC dans: a) les politiques et plans de développement et d'aide humanitaire, b) la réaction aux crises, pour ce qui concerne l'intervention et le relèvement en cas de catastrophes et c) les stratégies d'adaptation au changement climatique.
Wdrażanie planu działania z Hyogo obejmuje także wsparcie dla szerszego uwzględnienia DRR w: a) polityce na rzecz rozwoju i polityce humanitarnej oraz przy ich planowaniu b) reagowaniu kryzysowym, w zakresie w jakim obejmuje ono reagowanie na klęski żywiołowe i odbudowę, oraz c) strategiach dostosowania do zmian klimatycznych.

Dans le même temps, l'Europe doit élaborer des mesures de soutien aux interventions en cas de catastrophes, comme celle survenue dans le golfe du Mexique, et doit présenter un plan d'action européen coordonné de prévention des situations d'urgence et pour pouvoir faire face, au niveau mondial, aux catastrophes causées par des installations de forage, en particulier en cas de pollution transfrontalière.
Jednocześnie Europa musi przygotować środki wspierania interwencji w przypadkach katastrof takich jak w Zatoce Meksykańskiej, oraz powinna przedstawić skoordynowany europejski plan działania w celu zapobiegania sytuacjom kryzysowym oraz usuwania skutków katastrof spowodowanych przez platformy wiertnicze w wymiarze globalnym, zwłaszcza kiedy dochodzi do zanieczyszczeń transgranicznych.

Je salue par conséquent les récentes propositions de la Commission concernant la création d'une capacité de réaction renforcée de l'UE en cas de catastrophes, qui prévoit la mise en commun volontaire d'organismes d'intervention urgente des États membres, l'élaboration de plans d'urgence ainsi que la fusion des centres de crise axés sur l'aide humanitaire et ceux de la protection civile pour former un centre de réaction européen aux situations d'urgence, qui sera chargé du suivi des situations dangereuses, du lancement des alertes précoces et de la coordination de la réponse de l'UE en cas de catastrophes.
Z zadowoleniem przyjmuję zatem wnioski zgłoszone niedawno przez Komisję w sprawie stworzenia europejskiej zdolności do reagowania w przypadku katastrof, co obejmuje ustanowienie dobrowolnych rezerw organizacji ratowniczych państw członkowskich oraz planowanie awaryjne, jak również połączenie ośrodków pomocy humanitarnej ze strukturami obrony cywilnej w celu stworzenia europejskiego centrum reagowania kryzysowego, odpowiedzialnego za monitorowanie zagrożeń, wydawanie wczesnych ostrzeżeń i koordynowanie reakcji UE w przypadku katastrof.

se félicite que la Commission ait mis l’accent sur la résilience et reconnaît que cette approche peut aider les autorités locales, régionales et nationales à mieux se préparer aux catastrophes grâce à l’établissement de plans d’intervention en cas d’urgence et à l’évaluation des risques (par les CLR, les entreprises et d’autres entités) visant à réduire les pertes plutôt que d’attendre qu’un événement se produise et en assumer après le coût;
Z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Komisja skupiła się na odporności i zgadza się, że umożliwia to władzom lokalnym, regionalnym i krajowym lepsze przygotowanie się do walki z klęskami żywiołowymi dzięki planowaniu kryzysowemu i ocenie ryzyka (przez władze lokalne i regionalne, przedsiębiorstwa i inne grupy) w celu zmniejszenia strat spowodowanych klęskami żywiołowymi, zamiast oczekiwania na wystąpienie klęski i późniejszego płacenia za to zdarzenie.

Malheureusement, suite au tsunami en Asie et aux différents cyclones aux Caraïbes, la question des catastrophes naturelles a revêtu une importance de premier plan, portant à une Résolution reflétant l'urgence d'instruments plus adéquats pour y faire face de façon préventive, et d'une meilleure intervention, y compris en ce qui concerne l'aide rapide et efficace et la coordination en cas de désastres naturels.
Niestety, tsunami w Azji i cyklony na Karaibach, zmusiły do zastanowienia się nad pierwszoplanowym znaczeniem klęsk żywiołowych. W efekcie powstała rezolucja dotycząca konieczności stosowania lepszych instrumentów w celu stawienia czoła katastrofom naturalnym poprzez działania prewencyjne oraz lepszą interwencję, w tym w zakresie szybkiej pomocy oraz koordynacji.