plate-bande oor Pools

plate-bande

/platbɑ̃d/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

fryz

Noun noun

grządka

naamwoord vroulike

Des plates bandes sont donc apparues le long des baraquements et des allées.
Wzdłuż baraku zrobiłyśmy grządki kwiatowe z alejkami.

grzęda

naamwoord

klomb

naamwoord

kwietnik

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

arc en plate-bande
łuk dwuramienny

voorbeelde

Voici quelques fleurs provenant d'une plate-bande.
Kilka skromnych kwiatków zdołałem pochwycić w parku.

Plate-bandes de poteaux
Pokrywy słupków

Supports pur plate-bandes surélevées (en métal)
Stojaki do grządek podwyższonych (metalowe)

On ne marche sur les plates-bandes de personne.
Nikomu nie nadepniemy na odcisk.

Un agent du gouvernement enfermé après avoir piétiné les plates-bandes du sénateur Ottavio...
Agent rządu, uwięziony po tym, jak podeptał honor senatora Ottavio...

Il marchait sur mes plates-bandes.
Deptał mi po piętach, kradł moją chwałę.

Plates-bandes surélevées, à savoir, récipients surélevés pour la plantation de jardins confinés
Podniesione rabaty ogrodowe, mianowicie pojemniki do sadzenia w ogrodzie

Chérie, nous sommes les hôtes, il faut faire attention à ne pas empiéter sur des plates-bandes.
Kochanie, jesteśmy tu gośćmi i musimy być bardzo ostrożni, żeby nie nadepnąć komuś na odcisk.

Non, mais les autorités se plaignent qu'on marche sur leurs plates-bandes.
Nie, ale władze są na wojennej ścieżce, bo zaatakował jednego z nich.

On ne veut marcher sur aucune plate-bande.
Nie chcemy nikomu podpaść.

Je crois que les plates-bandes surélevées pourraient être abaissées, elles sont trop hautes.
Myślę, że podmurówki pod rabatami trzeba by przebudować, są niepotrzebnie wysokie.

Je veux pas marcher sur tes plates-bandes.
Nie chciałbym wejść ci w paradę.

Mais vous me ferez des rapports et vous ne marcherez pas sur nos plates-bandes.
Ale podlegacie mnie i nie będziecie nadeptywać nam na odcisk.

— Il y avait quatre traces de pas sur la plate-bande, madame, et seulement quatre.
- Znalazłem cztery odciski stóp, tylko cztery lady.

Ce carré, composé de trois ou quatre plates-bandes, occupait M. l'évêque presque autant que ses livres.
Te trzy czy cztery grządki zajmowały księdza biskupa w tym samym niemal stopniu co i książki.

Elle se rendit au jardin et entreprit de désherber les plates-bandes devant la maison.
Wyszła do ogrodu i zaczęła plewić klomby przed domem.

Vos plates-bandes?
Twoje zyski?

Je laisse une lettre à Bernhardine dans les plates-bandes.
Wciskam Bernhardine w grządkę list.

Il m’entraîna d’abord le long de l’allée herbeuse entre les longues plates-bandes.
Poprowadził mnie najpierw trawiastą ścieżką między długimi żywopłotami.

– Oui, la nuit ; presque tous les soirs, le Saint-Père aime à errer, seul, parmi mes plates-bandes.
— Tak, w nocy; prawie co wieczór Ojciec Święty lubi sobie połazić w samotności pomiędzy grządkami.

Peut-être qu’elle chie dans nos plates-bandes et pisse dans le jus de légumes de maman.
Może się załatwia na nasze grządki albo sika do zielonego soku, który pije mama?

Il empiétait peut-être sur les plates-bandes du mauvais dealer.
Może wszedł na teren złego dilera.

Elle a empiété sur tes plates-bandes.
Podważyła twoje polecenie podczas operacji.

Moi, je ne tiens pas à marcher sur les plates-bandes des autres
Nie tańczę odbijanego!

A-t-il dit ce qui était enterré dans la plate-bande?
Powiedział, co jest zakopane w ogródku?