plate oor Pools

plate

adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bezbarwny

adjektief

nijaki

adjektief

Elles sont plates, sans profondeur, ternes!
Są nijakie, bez głębi i koloru.

IEP

naamwoord

talerzyk · Zbroja płytowa · funt irlandzki · łódź płaskodenna

Soortgelyke frases

Plate-forme
Platforma samochodowa

fichier plat
plik prosty

Chauffe-plat
chevis

plat
bemol · danie · gładki · klosz · kuweta · mdły · mieszkanie · misa · naczynie · odgazowany · odkryty · patera · pochlebiać · pomost · potrawa · pozioma · poziome · poziomy · prato · półmisek · półpełny · płaski · płaskownik · płyta · płyta analogowa · płyta gramofonowa · płyta metalowa · płyta winylowa · płytki · równia · równinny · równy · salaterka · spokojny · talerz · wanienka · winyl · wygazowany · zwietrzały

pied-plat
człowiek · lichy · płaskostopie

voorbeelde

Le pistolet de Michaels est encore dans son étui, alors qu’il est le seul assez près pour tirer et atteindre Platt.
Michaels nie wyciągnął jeszcze pistoletu z kabury, a tylko on był dostatecznie blisko, żeby strzelić do Platta.

Cet état de fait s'explique principalement par le regroupement des données de pré-négociation et de post-négociation qu'effectuent les plates-formes de négociation, d'où la nécessité de dégrouper les sources de données et de faire ainsi baisser sensiblement les frais.
Wynika to głównie z łączenia przez systemy obrotu danych przed- i potransakcyjnych, dlatego należy rozdzielić te źródła danych i dzięki temu znacznie obniżyć koszty.

- Tissus feutrés ou non, des types communément utilisés sur les machines à papier ou pour d’autres usages techniques, même imprégnés ou enduits, tubulaires ou sans fin, à chaînes et/ou à trames simples ou multiples, ou tissés à plat, à chaînes et/ou à trames multiples du n° 5911 | Fabrication à partir[52]: - de fils de coco, - des matières suivantes: -- fils de polytétrafluoroéthylène[53] -- fils de polyamide, retors et enduits, imprégnés ou couverts de résine phénolique, -- fils de polyamide aromatique obtenu par polycondensation de méta-phénylènediamine et d’acide isophtalique, |
- Tkaniny, filcowane lub nie, z włókien syntetycznych, w rodzaju stosowanych w maszynach papierniczych lub do innych zastosowań technicznych, nawet impregnowane lub powlekane, cylindryczne lub ciągłe, z pojedynczą lub wieloma osnowami lub wątkami, lub tkaniny tkane na płasko z wieloma wątkami lub osnowami z pozycji 5911 | Wytwarzanie z ([52]): - przędzy z włókna kokosowego, - następujących materiałów: -- przędzy z politetrafluoroetylenu ([53]), -- przędzy wieloskładowej, z poliamidu, powleczonej, impregnowanej lub pokrytej żywicą fenolową, -- przędzy z włókien syntetycznych z poliamidów aromatycznych uzyskanych poprzez polikondensację m-fenylenodiaminy i kwasu izoftalowego, |

Produits laminés plats en autres aciers alliés, simplement laminés à chaud, d'une largeur inférieure à 600 mm, à l'exclusion des produits en acier au silicium dit «magnétique»
Wyroby płaskie nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, o szerokości < 600 mm, z pozostałej stali stopowej, z wyłączeniem wyrobów ze stali krzemowej elektrotechnicznej

Qu est-ce que Jalra et contenu de l emballage extérieur Jalra # mg se présente sous forme de comprimés ronds et plats de couleur blanche à légèrement jaunâtre, portant l inscription « NVR » gravée sur une face et « FB » sur l autre face
Jak wygląda lek Jalra i co zawiera opakowanie Jalra # mg tabletki są okrągłe, płaskie, w kolorze od białego do jasno-żółtawego, z napisem „ NVR ” po jednej stronie i „ FB ” po drugiej stronie tabletki

Plats préparés principalement à base de nouilles et de riz
Gotowe posiłki składające się głównie z klusek i ryżu

Tables de cuisson électriques, plaques à induction, plaques électriques de cuisson, chauffe-plats, réchauds
Elektryczne płyty kuchenne, PŁYTY GRZEWCZE INDUKCYJNE, Elektryczne płyty do pieczenia, Podgrzewacze talerzy, Palniki kuchenek

C'était juste un mur plat avec rien derrière pendant 30 ans.
To była płaska ściana przez 30 lat.

fournir les moyens nécessaires pour la gestion et le développement d'une plate-forme sur internet afin de faciliter les contacts et de favoriser le dialogue concernant la recherche au sein du réseau de groupes de réflexion analysant les questions liées à la prévention de la prolifération des ADM et des armes conventionnelles, y compris les ALPC, ainsi que pour la formation d'une nouvelle génération d'experts dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement;
zapewnienie środków służących zarządzaniu platformą internetową i rozbudowie tej platformy – z myślą o ułatwianiu kontaktów i pogłębianiu dialogu na temat badań w ramach sieci ośrodków analitycznych zajmujących się kwestiami związanymi z zapobieganiem rozprzestrzenianiu BMR i broni konwencjonalnej, w tym BSiL, a także z myślą o kształceniu nowego pokolenia ekspertów, którzy będą zajmować się nieproliferacją i rozbrojeniem;

lorsque le DCT s'est assuré que les instructions de règlement avaient déjà été appariées par des plates-formes de négociation, des contreparties centrales ou d'autres entités;
gdy CDPW zaakceptował fakt, że instrukcje rozrachunku zostały już zestawione przez systemy obrotu, CCP lub inne podmioty;

J’ai utilisé le plat de mon épée, ma Dame, n’ayant nullement envie d’abattre l’un de vos serviteurs
Uderzyłem go płazem, pani, ponieważ nie chciałem zabić jednego z twoich sług

Tresses et articles similaires en matières à tresser en rotin, même assemblés en bandes; matières à tresser, tresses et articles similaires, en matières à tresser en rotin, tissés ou parallélisés, à plat (à l'exclusion des nattes, paillassons et claies, des revêtements muraux du no 4814 ainsi que des parties de chaussures ou de coiffures)
Plecionki i podobne wyroby z materiału do wyplatania, z rattanu, nawet złożone w pasma; materiały do wyplatania, plecionki i podobne wyroby z rattanu, połączone razem w równoległe pasma lub tkane (z wył. mat, słomianek i osłon; pokryć ściennych objętych pozycją 4814 ; części obuwia lub nakryć głowy)

Substances techniques pour la cuisine, à savoir liants, épaississants, maltodextrine, servant d'adjuvants pour la préparation de plats préparés
Środki pomocnicze do gotowania, mianowicie środki wiążące, środki zagęszczające, maltodekstryna, wszystkie jako środki pomocnicze do przyrządzania potraw gotowych

Assise à califourchon sur moi, les mains à plat sur mon ventre, elle s’est mise à bouger à son rythme.
Siedziała wyprostowana, z dłońmi ułożonymi płasko na moim brzuchu, poruszając się we własnym rytmie.

La coopération régionale prévue par le présent règlement s’appuie sur la coopération régionale existante qui associe les entreprises de gaz naturel, les États membres et les autorités de régulation nationales afin, entre autres objectifs, de renforcer la sécurité de l’approvisionnement et l’intégration du marché intérieur de l’énergie. Il s’agit, par exemple, des trois marchés régionaux du gaz, dans le cadre de l’Initiative régionale pour le gaz, de la Plate-forme gaz, du groupe à haut niveau du plan d’interconnexion des marchés énergétiques de la région de la Baltique, ainsi que du groupe de coordination sur la sécurité de l’approvisionnement de la Communauté de l’énergie.
Na mocy niniejszego rozporządzenia współpraca regionalna opiera się na istniejącej współpracy regionalnej obejmującej przedsiębiorstwa gazowe, państwa członkowskie i krajowe organy regulacyjne w celu poprawy m.in. bezpieczeństwa dostaw oraz integracji wewnętrznego rynku energii, na przykład trzech regionalnych rynków gazu w ramach regionalnej inicjatywy na rzecz gazu, platformy na rzecz gazu, grupy wysokiego szczebla ds. planu działań związanych z połączeniami międzysystemowymi na rynku energii państw bałtyckich oraz grupy koordynacyjnej ds. bezpieczeństwa dostaw Wspólnoty Energetycznej.

Il pourrait être par exemple particulièrement approprié de diffuser largement les expériences de la plate-forme technologique européenne de l'acier, de la plate-forme pour le charbon propre et de la plate-forme technologique WATERBORNE, qui disposent déjà d'un bilan solide
Na przykład szczególnie wskazane mogłoby być rozpowszechnianie na dużą skalę doświadczeń europejskiej platformy technologicznej w zakresie stali, platformy w zakresie czystego węgla i platformy technologicznej WATERBORNE, których bilans działalności jest już imponujący

Une plate-forme dŐ change a t cr e avec plusieurs organisations europ ennes pour laborer une strat gie commune visant optimiser les retomb es pour lŐensemble des acteurs.
Stworzono forum dyskusyjne z licznymi organizacjami europejskimi w celu opracowania wspólnej strategii maksymalizującej zyski dla wszystkich graczy.

Il y a beaucoup de recherche et beaucoup d'échec, d'essais et d'erreurs - je suppose, plus d'erreurs - qui vont dans chaque plat, donc nous ne réussissons pas toujours, et il nous faut un certain temps pour être capables d'expliquer ça aux gens.
Jest dużo badań, wpadek, prób i błędów -- więcej błędów, w przygotowaniu każdej z tych potraw. Nie zawsze dobrze nam idzie i trochę to zajmuje zanim możemy to wytłumaczyć. to zajmuje zanim możemy to wytłumaczyć.

Ce rapport d'inspection résumé précise au minimum la date et le lieu de l'inspection, l'identification de la plate-forme d'inspection, l'identification du navire inspecté et le type d'infraction constaté.
Takie skrócone sprawozdanie z inspekcji zawiera co najmniej datę i miejsce inspekcji, dane identyfikacyjne jednostki inspekcyjnej, dane identyfikacyjne przedmiotu inspekcji oraz rodzaj stwierdzonego naruszenia przepisów.

Sans préjudice des exigences de traçabilité imposées par les dispositions en vigueur, les produits de forme non cylindrique doivent porter les marques d’identification suivantes: plaquette de caséine, code alphanumérique du producteur, logo propre à l’appellation, nom de l’appellation «ASIAGO» répété plusieurs fois sur au moins un côté du talon ou une face plate de la meule.
Bez uszczerbku dla wymogów w zakresie identyfikowalności ustanowionych w obowiązujących przepisach produkty niecylindryczne muszą zostać opatrzone następującymi znakami identyfikacyjnymi: tabliczką kazeinową, kodem alfanumerycznym mleczarni producenta, logo wchodzącym w skład nazwy oraz nazwą pochodzenia „ASIAGO” powtórzoną kilka razy z rzędu przynajmniej na jednym z brzegów sera lub na jednym z jego płaskich boków.

Embarcations japonaises d'aviron à fond plat [tenmasen]
Japońskie łódki wiosłowe z płaskim dnem [tenmasen]

Sampson m'a battu à plate couture.
Zbierałem baty od Sampsona.

— Père nous a dit qu'elle a péri dans le naufrage du Titanic, dit platement Victoria.
– Ojciec powiedział, że zginęła na „Titanicu” wtrąciła Victoria rzeczowym tonem.

J'essayais de comprendre ce que faisaient ses empreintes sur le pneu à plat qui a presque tué Cady.
Chciałem się tylko dowiedzieć, co robiły jego odciski palców, w okolicy przebitej opony samochodu Cady Longmire, co omal jej nie zabiło.

Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur inférieure à 600 mm, plaqués ou revêtus:
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości mniejszej niż 600 mm, platerowane, powleczone lub pokryte: