plate-forme de correspondance oor Pools

plate-forme de correspondance

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Węzeł transportowy

carrefour, nœud, point central d'un réseau de transport

Soortgelyke frases

plate-forme de correspondance aéroportuaire
węzeł lotniczy

voorbeelde

Il identifiera les principales plates-formes de correspondance - ports, aéroports et plates-formes logistiques - en franchissant les frontières.
Zostaną ustanowione nowe ważne węzły - porty, lotniska, centra logistyczne - przełamujące bariery graniczne.

L'aéroport international de Dubaï sert de plate-forme de correspondance à la compagnie aérienne Emirates.
Dubai International Airport jest węzłem dla linii Emirates.

L'aéroport est la plate-forme de correspondance aéroportuaire primaire des compagnies Kenya Airways et Fly540.
Lotnisko jest głównym węzłem Kenya Airways i Fly540.

KLM exploite un réseau en étoile dont la principale plate-forme de correspondance se trouve à l’aéroport d’Amsterdam-Schiphol.
KLM eksploatuje sieć gwieździstą, której główny węzeł komunikacyjny znajduje się w porcie lotniczym Amsterdam‐Schiphol.

Il est le plus grand aéroport international du pays ainsi que la plate-forme de correspondance principale pour Aerolíneas Argentinas.
Jest to największy w kraju międzynarodowy port lotniczy i główny międzynarodowy węzeł linii Aerolíneas Argentinas.

Des principes et des règles relatifs au trafic de correspondance au-delà des plates-formes de correspondance des parties pourront être élaborés
Można ustanowić zasady i reguły ruchu transferowego wykraczającego poza węzły stron

87 Dès lors, la Commission a reconnu les incidences concurrentielles susceptibles d’être engendrées par la Concentration sur les plates-formes de correspondance.
87 Komisja uznała więc skutki dla konkurencji w węzłach komunikacyjnych, jakie może wywołać sporna koncentracja.

Cela supposerait, par conséquent, qu’elle puisse alimenter son service long-courrier avec le trafic des autres liaisons via sa plate-forme de correspondance.
Zakładałoby to w konsekwencji, że przewoźnik może wiązać swoją długodystansową usługę z ruchem na innych trasach dzięki swojemu węzłowi komunikacyjnemu.

« En fait, les potentialités exactes de l’infrastructure nouvelle ainsi que les modalités de la mise en place [de la plate-forme de correspondances] restent en partie inconnues. »
„W rzeczywistości zarówno właściwy potencjał rozwojowy nowej infrastruktury, jak i warunki wykorzystania [węzłowego portu lotniczego] pozostają częściowo nieznane”.

Il en résulte, selon la décision attaquée, que « l’entité fusionnée aurait une position très forte sur cette liaison entre plates-formes de correspondance » que sont Paris et Amsterdam.
Zgodnie z zaskarżoną decyzją wynika z tego, że „podmiot powstały w wyniku połączenia miałby bardzo silną pozycję w odniesieniu do połączenia między węzłami komunikacyjnymi”, czyli między Paryżem i Amsterdamem.

Enfin, les plates-formes de correspondance n’offriraient pas de conditions attractives pour les compagnies à bas coûts en raison des congestions qui engendreraient des retards et partant des coûts.
Skarżąca twierdzi wreszcie, że tanim przewoźnikom węzły komunikacyjne nie oferują atrakcyjnych warunków w związku z ich przeciążeniem powodującym opóźnienia i dodatkowe koszty.

SN Airholding SA/NV («SNAH») est le holding de SN Brussels Airlines («SN»), un transporteur en réseau belge dont la plate-forme de correspondances est située à l'aéroport de Bruxelles-Zaventem.
SN Airholding SA/NV („SNAH”) to spółka holdingowa sprawująca kontrolę nad SN Brussels Airlines („SN”) – belgijskim przewoźnikiem sieciowym, którego głównym węzłem komunikacyjnym jest lotnisko Zaventem w Brukseli.

SN Airholding SA/NV (SNAH) est le holding de SN Brussels Airlines (SN), un transporteur en réseau belge dont la plate-forme de correspondances est située à l'aéroport de Bruxelles-Zaventem
SN Airholding SA/NV (SNAH) to spółka holdingowa sprawująca kontrolę nad SN Brussels Airlines (SN) – belgijskim przewoźnikiem sieciowym, którego głównym węzłem komunikacyjnym jest lotnisko Zaventem w Brukseli

En créant un ciel unique européen, nous assisterons à l'émergence de deux principales plates-formes de correspondances - Heathrow, de façon certaine, et Frankfort ou Charles de Gaulle - flanquées d'un réseau de sous-plates-formes.
Skutkiem utworzenia jednolitego europejskiego obszaru powietrznego będzie powstanie dwóch głównych centrów komunikacyjnych - z pewnością lotnisko Heathrow oraz lotnisko we Frankfurcie lub Charles'a de Gaulle'a - które będą otoczone siecią mniejszych lotnisk.

L'aéroport de Bruxelles-National sert de plate-forme de correspondance (hub) pour diverses compagnies aériennes telles que Brussels Airlines et les compagnies aériennes coopérant avec elle au sein de l'alliance Star Alliance, ainsi que Jet Airways.
Port lotniczy Bruxelles-National służy jako węzeł transportowy (hub) dla różnych przedsiębiorstw lotniczych, takich jak przedsiębiorstwo Brussels Airlines, oraz przedsiębiorstw lotniczych, które współpracują z nim w ramach sojuszu Star Alliance, a także dla przedsiębiorstwa Jet Airways.

231 L’argumentation d’Alitalia visant à démontrer l’effet limité de la plate-forme de correspondances de Malpensa serait totalement en contradiction avec les attentes exprimées par cette compagnie dans le plan de restructuration dès sa première version.
231 Argumentacja Alitalii zmierzająca do wykazania ograniczonego znaczenia węzłowego portu lotniczego w Malpensie jest całkowicie sprzeczna z oczekiwaniami wyrażanymi przez przewoźnika w planie restrukturyzacji, począwszy od zgłoszenia jego pierwszej wersji.

La Commission n’a donc pas commis d’erreur manifeste d’appréciation lorsqu’elle a considéré que la mise en place de la plate-forme de correspondances de Malpensa constituait un facteur de risque supplémentaire dont un investisseur privé pouvait tenir compte.
Komisja nie popełniła zatem oczywistego błędu w ocenie, uznając, że wykorzystanie węzłowego portu lotniczego w Malpensie stanowi dodatkowy czynnik ryzyka, który może zostać wzięty pod uwagę przez inwestora prywatnego.

48 – Il s’agit d’une exploitation de réseaux étoile qui est caractérisée par le fait que les transporteurs aériens utilisent un aéroport comme une plate-forme de correspondance et qui est devenue un modèle opérationnel courant parmi les transporteurs aériens.
48 – Chodzi o utworzenie koncentrycznej sieci, polegającej na tym, że przewoźnik lotniczy wykorzystuje jedno lotnisko jako platformę przesiadkową, co stało się powszechną praktyką działania przewoźników lotniczych.

204 En outre, il ressort de l’arrêt Alitalia I, point 8 supra, que « [l]a phase de développement se fondait principalement sur la mise en service de la plate-forme de correspondances de Malpensa à partir de 1998 » (point 12).
204 Dodatkowo z ww. w pkt 8 wyroku Alitalia I wynika, że „[ten] etap rozwoju polega głównie na uruchomieniu węzłowego portu lotniczego w Malpensie, począwszy od 1998 r.” (pkt 12).

Elle souligne, à cet égard, que l’impact de la mise en service de cette plate-forme de correspondances ne devait se faire sentir qu’après l’année 2000 et qu’il n’avait pas été inclus, par prudence, dans le calcul de la valeur terminale.
Podkreśla ona w tym względzie, że skutki uruchomienia tego węzłowego portu lotniczego powinny być odczuwalne dopiero po 2000 r., a także że przez ostrożność nie zostały one włączone do obliczeń wartości końcowej.

En effet, ce constat a conduit la Commission à accepter des engagements dont l’objectif affiché était de pallier le poids accru, pris globalement et, notamment, au regard de la reconnaissance d’une position dominante, sur les plates-formes de correspondance de l’entité fusionnée.
To ustalenie doprowadziło bowiem Komisję do zaakceptowania zobowiązań, których oczywistym celem było zrównoważenie ogólnie zwiększonego znaczenia podmiotu powstałego w wyniku połączenia, w szczególności przy uwzględnieniu stwierdzonej pozycji dominującej w węzłach komunikacyjnych.

Air France exploite un réseau en étoile, ses principales plates-formes de correspondance se situant à l’aéroport de Roissy-Charles-de-Gaulle (ci-après « CDG ») pour les vols internationaux et à l’aéroport de Paris-Orly (ci-après « Orly ») pour les vols intérieurs.
Air France eksploatuje sieć gwieździstą, a jej główne węzły komunikacyjne znajdują się w portach lotniczych Roissy‐Charles‐de‐Gaulle (zwanym dalej „CDG”) dla lotów międzynarodowych oraz Paris‐Orly (zwanym dalej „Orly”) dla lotów krajowych.

Tandis que les ports maritimes constituent les principaux points d’entrée et de sortie des marchandises et/ou plates-formes de correspondance pour le transport maritime à courte distance, les ports intérieurs remplissent des fonctions qui s'apparentent à celles de terminaux multimodaux et sont soumis à des contraintes différentes.
Porty morskie są głównymi punktami przywozu i wywozu towarów lub też bazą dla żeglugi morskiej bliskiego zasięgu, natomiast porty śródlądowe pełnią funkcje przypominające bardziej terminale transportu multimodalnego, dlatego też borykają się one z innego rodzaju ograniczeniami.