plate-longe oor Pools

plate-longe

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

lina

naamwoord

lonża

naamwoord

voorbeelde

Metternich l'eût volontiers mise à la plate-longe.
Metternich chętnie by jej nałożył wędzidło.

Metternich l’eût volontiers mise à la plate-longe.
Metternich chętnie by jej nałożył wędzidło.

— ArcelorMittal Ostrava a.s.: fabrique des produits sidérurgiques primaires et des produits en acier plat, long et tubulaire au carbone à Ostrava (Tchéquie),
— w przypadku przedsiębiorstwa ArcelorMittal Ostrava a.s.: podstawowa produkcja stali oraz wytwarzanie wyrobów płaskich, ciągnionych i cylindrycznych ze stali węglowej w Ostrawie (Czechy),

Duferco: produits plats et longs semi-finis et finis d'aciers au carbone, produits d'aciers dits «magnétiques», aciers inoxydables et aciers fortement alliés;
w przypadku Duferco: półprodukty i produkty ze stali węglowej — płaskie i długie, wyroby ze stali elektrotechnicznej, stal nierdzewna oraz stal wysokostopowa,

Verrerie, porcelaine et faïence, à savoir, assiettes, petits plats long et fin, barquettes, beurriers, bols, bouteilles, casseroles, cocottes, coquetiers, coupes, coupelles, couvercles, crémiers, filtre café, gobelets, légumiers, moule, moutardiers, mugs, pichets, planches, plats, plateaux, pots, ramequins, ravier, saladiers, saucières, sucriers, tajines, tasses et sous-tasses, terrines, théières, tourtières, vases
Wyroby szklane, porcelana i ceramika, a mianowicie talerze, półmiski, baryłki, maselniczki, miseczki, butelki, rondle, garnki żeliwne, kieliszki do jajek, kieliszki, czarki, pokrywki, dzbanuszki na śmietankę, filtry do kawy, kubki, półmiski do jarzyn, foremki, pojemniki na musztardę, miski, dzbany, deski do krojenia,półmiski do jarzyn, foremki, pojemniki na musztardę, miski, tace, dzbanki, foremki, talerze na przystawki, misy do sałatek, sosjerki, cukiernice, tajine, filiżanki i talerzyki pod filiżanki, talerze na pasztety, czajniczki do herbaty, foremki do robienia ciast, wazy

Verrerie, porcelaine et faïence, à savoir : assiettes, petits plats long et fin, barquettes, beurriers, bols, bouteilles, casseroles, cocottes, coquetiers, coupes, coupelles, couvercles, crémiers, filtre à café, gobelets, légumiers, moule, moutardiers, mugs, pichets, planches, plats, plateaux, pots, ramequins, ravier, saladiers, saucières, sucriers, tajines, tasses et sous-tasses, terrines, théières, tourtières, vases
Wyroby szklane, porcelana i ceramika, a mianowicie: talerze, półmiski, baryłki, maselniczki, miseczki, butelki, rondle, garnki żeliwne, kieliszki do jajek, filiżanki, miseczki, pokrywki, dzbanuszki na śmietankę, filtry do kawy, szklanki, półmiski do jarzyn, foremki, pojemniki na musztardę, miski, dzbany, deski do krojenia, miski, tace, dzbanki, foremki, talerze na przystawki, misy do sałatek, sosjerki, cukiernice, tajine, filiżanki i talerzyki pod filiżanki, talerze na pasztety, czajniczki do herbaty, foremki do robienia ciast, wazy

Sous la plate-forme, un long fil à plomb relié au système de mise à feu.
Pod platformą zamontowany był długi pion połączony z mechanizmem zapalającym.

Nous aperçûmes les empreintes des deux lionnes sur le plat, puis le long de la piste.
Znaleźliśmy tropy dwóch lwic na równinie, a potem na szlaku.

Vous pourrez ainsi ajouter de la saveur à vos plats tout au long de l’année.
Dzięki temu będziemy mogli je podawać nie tylko w sezonie.

Les statistiques montrent que les trois familles de produits (produits plats, produits longs et tubes) ont progressé en termes absolus respectivement de 64 %, 97 % et 60 % entre 2013 et la PPR.
Z danych statystycznych wynika, że przywóz wszystkich trzech rodzin wyrobów (wyrobów płaskich, wyrobów długich i przewodów rurowych) wzrósł w ujęciu bezwzględnym w okresie od 2013 r. do ostatniego okresu odpowiednio o 64 %, 97 % i 60 %.

Les statistiques d’importation les plus récentes disponibles pour quatre grands types de produits, à savoir les produits plats, les produits longs, les tubes et tuyaux et les produits semi-finis, laissent apparaître pour le premier semestre # une augmentation moyenne de # % en général par rapport à la même période de #, atteignant # et # % respectivement pour les produits plats et longs
Najnowsze dostępne statystyki dotyczące przywozu w zakresie czterech głównych typów wyrobów, mianowicie wyrobów płaskich, wyrobów długich, rur i przewodów rurowych oraz półfabrykatów, pokazują w pierwszym półroczu # r. średni ogólny wzrost w wysokości # % w porównaniu # tym samym okresem w roku # r.; dla wyrobów długich i półfabrykatów wzrost ten wyniósł odpowiednio # % i # %

En effet, l'industrie sidérurgique recourt généralement à trois familles de produits sidérurgiques, à savoir: les produits plats, les produits longs et les tubes.
W przemyśle stalowym powszechnie stosuje się podział na trzy rodziny wyrobów ze stali, mianowicie: wyroby płaskie, wyroby długie i przewody rurowe.

Les statistiques d’importation les plus récentes disponibles pour quatre grands types de produits, à savoir les produits plats, les produits longs, les tubes et tuyaux et les produits semi-finis, laissent apparaître pour le premier semestre 2006 une augmentation moyenne de 11 % en général par rapport à la même période de 2005, atteignant 18 et 13 % respectivement pour les produits plats et longs.
Najnowsze dostępne statystyki dotyczące przywozu w zakresie czterech głównych typów wyrobów, mianowicie wyrobów płaskich, wyrobów długich, rur i przewodów rurowych oraz półfabrykatów, pokazują w pierwszym półroczu 2006 r. średni ogólny wzrost w wysokości 11 % w porównaniu 2 tym samym okresem w roku 2005 r.; dla wyrobów długich i półfabrykatów wzrost ten wyniósł odpowiednio 18 % i 13 %.

Un immense crâne, long et plat, à moitié enfoncé dans le sol.
Ogromna, długa i płaska, w połowie zagrzebana w ziemi. .

les sociétés entreprise commune: produits longs et plats semi-finis et finis d'aciers au carbone.
w przypadku spółek JV: półprodukty i produkty płaskie ze stali węglowej — płaskie i długie.

Le long du plat et immense horizon, des feux multiples semblent brûler en permanence.
Na płaskim, niezmierzonym widnokręgu zawsze płonie kilka pożarów.

Celle-ci se compose de longs bâtiments plats reliés entre eux par des passerelles de verre.
Uniwersytet składa się z długich niskich budynków połą- czonych przeszklonymi łącznikami.

Il n’aimait pas qu’on parlât de CAS DE FORCE MAJEURE à propos de ce long tuyau plat.
Ale nie podobało mu się, że tego słowa użyto w związku z długim płaskim szlauchem.

Puis il prit un coffret de bois long et plat sur l'une des nombreuses étagères à outils
Później z jednej z licznych półek z narzędziami zdjął długie, płaskie drewniane pudło

Articles en aluminium, en particulier produits longs et plats
Wyroby z aluminium, zwłaszcza produkty podłużne i produkty płaskie

Ses muscles ne sont pas saillants comme ceux de Timothy, ils sont longs et plats.
Muskuły nie sterczą mu jak u Timothy’ego; są płaskie i długie.