pleine Lune oor Pools

pleine Lune

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pełnia

naamwoord vroulike

C'était une pleine lune qu'on voyait ce soir-là.
Tego dnia była pełnia księżyca.

pleine lune

naamwoord vroulike

Phase de la lune dans laquelle la lune est en opposition avec le soleil, la rendant complètement visible.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pełnia

naamwoord vroulike

faza Księżyca, w której cała tarcza jest oświetlona

C'était une pleine lune qu'on voyait ce soir-là.
Tego dnia była pełnia księżyca.

pełnia księżyca

C'était une pleine lune qu'on voyait ce soir-là.
Tego dnia była pełnia księżyca.

voorbeelde

Ce soir, lors de la pleine lune...
Gdy dzisiejszej nocy wzejdzie księżyc w pełni...

Seules les nuits de pleine lune, quand le ciel est dégagé, me procurent assez de lumière pour écrire.
Tylko kiedy księżyc stoi niemal w pełni, a niebo jest bezchmurne, mam dość światła do pisania.

Donc la crainte médecins ne veulent pas attendre la pleine lune.
Więc Doktorzy Strachu nie chcą czekać do pełni.

La Noble Dame de la Pleine Lune?
" Pani Pełni Księżyca "?

Un temps chaud, la pleine lune, tous ces gens qui viennent à Vegas.
Upał, pełnia księżyca, zbyt dużo ludzi udaje się do Vegas.

— Qu’on ne peut pratiquer que lors de la pleine lune.
–Który można przeprowadzić tylko wtedy, kiedy księżyc jest w pełni.

Ce sera une nuit de pleine lune.
Dziś w nocy będzie pełnia.

Chaque fois qu’il craignait de se perdre, il levait les yeux vers la pleine lune.
Gdy tylko tracił poczucie kierunku, patrzył na księżyc w pełni.

C’était le vent d’est, ou le péché originel, ou la pleine lune, ou n’importe quoi de ce genre.
Pełnia księżyca, wschodni wiatr, grzech pierworodny...

L’orbe cuivré d’un soleil couchant ou le globe argenté d’une pleine lune soulèvent invariablement notre admiration.
Tarcza zachodzącego słońca lub srebrzysta pełnia księżyca niezmiennie wzbudzają w nas podziw.

Mais à la pleine lune, la victime perd sa volonté propre.
Ale o pełni księżyca, ofiara traci własną wolę.

Son visage habituellement bronzé et mince était aussi pâle et rond qu'une pleine lune.
Zwykle opalona i pociągła twarz Livvy była blada i okrągła jak księżyc 'w pełni.

Vous savez, patron... ce jour-là, la pleine lune m'a murmuré ceci:
Cóż... Księżyc szepnął do mnie tego dnia.

C'est la pleine lune, quand le cœur se grise du parfum nocturne des fleurs.
Dziś jest czas pełni księżyca, i serce jest pijane nocnym zapachem kwiatów!

Garric pensait que Tenoctris allait demander ce que le corps – Benlo – ferait à la pleine lune.
Garric spodziewał się, że Tenoctris zapyta zwłoki — Benlo — co uczyni podczas pełni księżyca.

– Tous les mois à la pleine lune ?
- Co miesiąc przy pełni księżyca?

La prochaine pleine lune est dans quatre jours, et il veut nous rencontrer au coucher du soleil.
Następna pełnia jest za cztery dni i chce się spotkać o zachodzie słońca.

Nous faisions la montée à la pleine lune à Scarbo Canyon.
Wspinaliśmy się jak co roku przy świetle księżyca w kanionie Scarbo.

J'aime la pleine lune.
Uwielbiam pełnię.

Un écu... d’argent, attention... à la pleine lune, et je serai gentil tout plein, et utile, aussi.
Za jednego tarczyna - w srebrze, ma się rozumieć - przy każdej pełni księżyca, sir, będę miły i pomocny.

Au-dessus d’eux, la pleine lune brillait, son pâle reflet parfois embrumé de la queue d’un nuage.
Nad głowami lśnił księżyc w pełni, po jego bladej tarczy tylko czasami przesuwały się kawałki obłoków.

Nous nageons seulement le soir à la pleine lune.
Zwykle pływamy tylko wieczorami, podczas pełni księżyca.

""" Dois-je comprendre que tu attaques même sans pleine lune maintenant ?"
— Czy mam rozumieć, że teraz atakujesz już nawet wtedy, gdy nie ma pełni księżyca?

Demi-Lune, puis lune noire, puis encore une demi-Lune, alors c'est la pleine lune.
Półksiężyc, nów, znowu półksiężyc, potem pełnia księżyca,

On l'utilise pour apprendre aux betas à se contrôler durant la pleine lune.
Wykorzystujemy go, by uczyć Bety samokontroli podczas pełni.