pleine mer oor Pools

pleine mer

(le) large

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przypływ

naamwoord manlike

voorbeelde

M’accrocher à ce message comme à une bouée de sauvetage lancée en pleine mer?
Uczepię się tego maila niczym koła ratunkowego, rzuconego na środek morza?

Le monarque n’avait-il pas envisagé la possibilité de les noyer tous en pleine mer ?
Czyż hiszpański monarcha nie brał już pod uwagę możliwości zatopienia ich wszystkich na pełnym morzu?

« Disparus en pleine mer », annonçait le gros titre de l’Annapolis Sentinel, un journal local américain
Zaginęli na pełnym morzu, brzmiał tytuł w „Annapolis Sentinel”, jednej z lokalnych gezet amerykańskich

Un niveau arbitraire correspondant approximativement au niveau moyen des pleines mers de vive eau.
Arbitralny poziom zbliżony do poziomu średniej wysokiej wody syzygijnej.

Tu veux que ta sœur meure en pleine mer?
Chcesz, żeby twoja siostra zginęła w odmętach?

Zéro des marées correspondant approximativement au niveau moyen des pleines mers supérieures de vive eau.
Poziom odniesienia pływów zbliżony do poziomu średniej wyższych wysokich wód przy pływie syzygijnym.

— Attaque-le en pleine mer, Kolanos.
Zaatakuj go na otwartym morzu, Kolanosie.

La mer est définie au niveau moyen de pleine mer.
„Morze” definiuje się przy „Średniej wysokiej wodzie”.

Notre roi l’a envoyé dériver en pleine mer
Nasz król zostawił go w łódce na pełnym morzu.

Ils étaient en pleine mer et il leur restait encore plusieurs heures avant d’arriver au port de Fjällbacka
Byli na pełnym morzu, potrzebowali jeszcze kilku godzin, żeby dopłynąć do portu we Fjällbace

Lieutenant, vous ne pouvez pas faire atterrir cet avion en pleine mer.
Nie lądujcie na wodzie.

Étendue de la mer à son niveau moyen de pleine mer.
Zasięg „Morza” przy „Średniej wysokiej wodzie”

Naviguer en plein mer sans ouïe et sans savoir où rôde ce sous-marin.. c'est du suicide.
Wypłynięcie na otwarte morze, nie wiedząc, gdzie jest ich okręt,

Il avait peut-être embarqué une cargaison de cocaïne au Guatemala, ou en pleine mer.
Statek mógł wziąć kokainę w Gwatemali albo na morzu.

Nous utiliserons le matériel plus sophistiqué d' un collègue, situé dans un complexe, en pleine mer
Teraz przechodzimy do bardziej zaawansowanego systemu zlokalizowanego w obiekcie naszego kolegi po fachu

Il inspecta toute la grève au-dessus de la ligne de la pleine mer.
Sprawdził całą plażę powyżej linii przypływu.

Voguer à nouveau en pleine mer !
Znowu wypłynąć na otwarte morze!

Cette île est un paradis perdu en pleine mer.
Ta wyspa to raj zagubiony na środku oceanu.

Étendue de la mer au niveau moyen de pleine mer (meanHighWater).
Zasięg morza przy „Wodzie wysokiej” (meanHighWater).

Nous ne pouvons pas attaquer les Mycéniens en pleine mer.
Nie możemy sobie pozwolić na zaatakowanie Mykeńczyków na otwartym morzu.

Le saumon de la Baltique est pêché en pleine mer, dans les eaux côtières et dans certaines rivières.
Łososie w Morzu Bałtyckim są poławiane w wodach morskich, wodach przybrzeżnych i niektórych rzekach.

À la fin de l’après-midi, Alma était en pleine mer pour la première fois de sa vie.
Gdy popołudnie się chyliło ku wieczorowi, Alma po raz pierwszy w życiu znajdowała się na otwartym oceanie

N’avait-il donc pas froid, en pleine mer ?
Czy na morzu nie było mu zimno?