pollinisateur oor Pools

pollinisateur

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

owad zapylający

Ces connaissances permettraient d'endiguer le déclin actuel des populations actuelles de ce pollinisateur d'une importance vitale.
Wiedza ta może pomóc powstrzymać postępujący spadek liczebności tego ważnego owada zapylającego.

voorbeelde

Afin de tenir compte de cette présence marginale d’olives de variétés pollinisatrices, la phrase «Les huiles doivent provenir exclusivement d’olives de la variété Cailletier.» est remplacée par «Les huiles proviennent d’olives de la variété Cailletier.».
Aby uwzględnić tę minimalną domieszkę oliwek odmian zapylających, zdanie: „Oliwa musi pochodzić wyłącznie z oliwek odmiany Cailletier” zastapiono zdaniem: „Oliwa pochodzi z oliwek odmiany Cailletier”.

Prenons par exemple les insectes pollinisateurs, dont la population a indiscutablement reculé au niveau mondial, selon les chiffres de l'Organisation des Nations-Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
Na przykład wśród owadów zapylających można zaobserwować jednoznaczne zmniejszanie się populacji i to zgodnie z danymi FAO na całym świecie.

a) le risque pour les pollinisateurs autres que les abeilles;
a) ryzyka dla owadów zapylających innych niż pszczoły miodne;

— l'emploi en serre sans pollinisateurs.
— stosowanie w szklarniach bez zapylaczy.

l’emploi en serre sans pollinisateur.
stosowanie w szklarniach bez zapylaczy.

Objet: Mesures agro-environnementales pour la protection des abeilles et d'autres insectes pollinisateurs
Przedmiot: Środki rolno-środowiskowe w zakresie ochrony pszczół i innych owadów zapylających

La disposition concernant la présence de variétés pollinisatrices dans les vergers est, quant à elle, conservée.
Postanowienie dotyczące samego występowania odmian zapylających w gajach oliwnych zostaje natomiast zachowane.

«considérant que de récents rapports ont souligné des déclins considérables dans la biodiversité concernant les oiseaux et les insectes, en particulier les abeilles et d'autres pollinisateurs; que, au cours des 27 dernières années, un déclin total de plus de 75 % de la biomasse des insectes volants dans des zones protégées a été observé»
„mając na uwadze, że w ostatnich sprawozdaniach podkreślono znaczny spadek różnorodności biologicznej w odniesieniu do ptaków i owadów, w szczególności pszczół i innych zapylaczy; mając na uwadze, że w ciągu ostatnich 27 lat zaobserwowano spadek o ponad 75 % całkowitej biomasy owadów latających na obszarach chronionych”

Il avait des ruches pour polliniser les fleurs de pêcher qui deviendraient de très grosses pêches succulentes.
Miał w nim kilka uli, aby umożliwić zapylenie drzew brzoskwiniowych, które w konsekwencji wydawały duże, przepyszne owoce.

b) à la protection des colonies de pollinisateurs installées délibérément dans la serre;
b) ochronę kolonii owadów zapylających umieszczonych w szklarni celowo;

Ces données seront utilisées pour l'évaluation des menaces que représente le déclin potentiel des espèces pollinisatrices.
Dane te będą wykorzystywane do oceny zagrożeń spowodowanych przez możliwy spadek liczebności gatunków owadów zapylających.

Les abeilles d'Europe sont menacées par les polluants environnants et la perte de leur habitat et il semblerait que leurs cousins commerciaux soient responsables de la transmission de virus mortels à la communauté de pollinisateurs sauvages.
Europejskim pszczołom zagrażają nie tylko zanieczyszczenie środowiska i utrata siedlisk, bowiem wygląda teraz na to, że ich hodowlane kuzynki są zdolne do rozprzestrzeniania śmiertelnych wirusów wśród społeczności dzikich owadów zapylających.

Les chauves- souris dans les tropiques sont des pollinisateurs majeurs pour beaucoup de plantes.
W tropikach zapylają wiele roślin.

À l'instar de ces dernières, les syrphes sont des pollinisateurs importants du point de vue économique qui voient leur population globale diminuer.
Podobnie jak naśladowane pszczoły i osy, bzygowate są ważnymi pod względem ekonomicznym owadami zapylającymi, których populacja kurczy się.

l’emploi en serre sans pollinisateurs.
stosowanie w szklarniach bez zapylaczy.

«Les apiculteurs professionnels ont la responsabilité de protéger écologiquement et économiquement les communautés de pollinisateurs sauvages des maladies», explique-t-elle.
„Obowiązkiem hodowców pszczół jest ochrona ekologicznie i ekonomicznie ważnych społeczności dzikich owadów zapylających przed chorobą” – wyjaśnia.

Ils ont étudié les changements au niveau des pollinisateurs sauvages et la diversité des fleurs sauvages dans le nord-ouest de l'Europe.
Uczeni ocenili zmiany w różnorodności dziko żyjących zapylaczy i polnych roślin kwitnących w północno-zachodniej Europie.

à la protection des colonies de pollinisateurs installées délibérément dans la serre;
ochronę kolonii owadów zapylających umieszczonych w szklarni celowo;

— à la protection des pollinisateurs.
— ochronę owadów zapylających.

b) on entend par «hybride dépendant d'un pollinisateur», le composant mâle stérile de l'«association variétale» (composant femelle);
b) „mieszaniec obcopylny” oznacza komponent męskosterylny w „mieszańcu” (komponent mateczny);

— aux effets sur les pollinisateurs introduits dans des serres de l'exposition à une ou des formulations différant de l'utilisation représentative examinée pour l'approbation faisant l'objet du présent règlement;
— skutki dla zapylaczy wprowadzonych do szklarni wynikające z narażenia na preparaty inne niż reprezentatywne dla tego zatwierdzenia;

Par exemple, les bandes fleuries devraient avoir une incidence bénéfique sur l’environnement dépassant la zone couverte par les fleurs, grâce à l’activité des pollinisateurs.
Na przykład miedze porośnięte roślinami kwitnącymi mają mieć korzystny wpływ na środowisko poza obszarem porośniętym roślinami kwitnącymi dzięki aktywności owadów zapylających.

Le système de surveillance, notamment l'index des pollinisateurs sauvages, sera-t-il intégré dans la PAC?
Czy system monitorowania, w tym rejestr dzikich owadów zapylających, zostanie włączony do WPR?

Dans le cas d’hybrides de Gossypium hirsutum et/ou de Gossypium barbadense, au moins trois inspections doivent avoir lieu: la première au début de la floraison, la deuxième avant la fin de la floraison et la troisième à la fin de la floraison, après avoir retiré, le cas échéant, les plantes du parent pollinisateur.
W przypadku mieszańców Gossypium hirsutum lub Gossypium barbadense mają miejsce przynajmniej trzy oceny: pierwsza przeprowadzana jest we wczesnej fazie kwitnienia, druga przed końcem fazy kwitnienia, a trzecia pod koniec fazy kwitnienia po usunięciu, tam gdzie jest to właściwe, pylnych roślin rodzicielskich.