pour cette raison oor Pools

pour cette raison

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dlatego

samewerking

c’est la raison pour laquelle

Pour ces raisons, je ne peux soutenir la proposition de résolution déposée par Mme Lunacek.
Dlatego nie mogę poprzeć przyjęcia projektu rezolucji pani poseł Lunacek.

stamtąd

voornaamwoord

stąd

voornaamwoord

c’est la raison pour laquelle

w związku z tym · z tego powodu · z tej przyczyny

voorbeelde

—J’imagine que c’est pour cette raison que tu l’as choisi comme Charon
- Domyślam się, że dlatego wybrałeś go na Charona

Déjà pour cette raison, le cinquième moyen ne peut pas être couronné de succès.
Nawet jeśli porozumienie to nie miało innego celu niż wzajemna ochrona rynku wspólnotowego i krajowego rynku producentów japońskich, mogło mieć znaczny wpływ na międzypaństwową wymianę handlową.

Lui-même se sentait passablement énervé et c’est pour cette raison qu’il prenait la liberté de, etc.
Sam był dosyć podniecony, dlatego się ośmiela.

Pour cette raison, Goran n’en avait pas encore parlé à Roche.
Dlatego Goran na razie nie rozmawiał o tym z Roche'em.

C’était pour cette raison qu’il ne s’entretenait avec Diane McCoy que la nuit.
Dlatego z Diane McCoy spotykał się wyłącznie w nocy.

Je crois que c’est en partie pour cette raison qu’elle avait une telle envie de revoir Jondalar
Myślę, że między innymi dlatego tak bardzo pragnęła zobaczyć Jondalara

considérant que, pour cette raison, il convient d'adapter lesdites directives au texte de la directive 97/78/CE,
z tego powodu powyższe dyrektywy powinny być dostosowane do tekstu dyrektywy 97/78/WE,

C’était pour cette raison qu’il était venu ici, après tout : Port Cael était une cité de contrebandiers.
Bądź co bądź, dlatego właśnie się tu znalazł: mieszkańcy Port Cael utrzymywali się niemal wyłącznie z przemytu.

Pour cette raison, les veaux doivent être élevés en groupe.
Z tego powodu powinny być hodowane w grupach.

Pour cette raison et une multitude d’autres facteurs, nous devons nous déplacer fréquemment.
Z tego i innych powodów często musimy przenosić się z miejsca na miejsce.

Pour cette raison, les arrêts qu’il cite n’étaient pas pertinents, ne représentant pas des précédents en l’espèce.
Z tego powodu orzecznictwo, na które się powołał, nie miało znaczenia dla sprawy, ponieważ nie przedstawia precedensów w niniejszym przypadku.

C’est pour cette raison que Dante a rassemblé les deux cercles à la moitié du chant XVII
Dlatego Dante do połowy Pieśni Siedemnastej mówi o jednym tarasie, a od połowy o innym

Serait-ce possible que sa sœur n’ait jamais quitté la maison pour cette raison?
Czy to możliwe, że jej siostra właśnie z tego powodu nie wyprowadziła się z rodzinnego domu?

Ce n’est pas pour cette raison qu’il a pris son portable.
Nie dlatego nie chcę wziąć telefonu.

C'est d'ailleurs pour cette raison que la Région et la Communauté ont dû intervenir financièrement.
To właśnie z tego powodu region Nord-Pas-de-Calais oraz związek aglomeracyjny obszaru Douaisis musiały udzielić finansowania.

En revanche, l’avant-dernier film est différent, et pour cette raison le plus intéressant.
Przedostatnie nagranie różni się od pozostałych, przez co jest bardziej interesujące.

C’est pour cette raison que celles-ci ont procédé à la correction de l’indication inexacte du code TARIC.
Z tego powodu organy te przystąpiły do poprawienia nieprawidłowej informacji o kodzie TARIC.

Se pourrait- il qu’il y ait, précisément pour cette raison, des tiraillements dans votre couple ?
A może coś takiego jest przyczyną nieporozumień w twoim domu?

C’est pour cette raison qu’Edward a décidé de vous faire atterrir ici. – Vous voulez me flatter ?
To dlatego Edward się postarał, żebyś się tu znalazł. – Czy ty mi schlebiasz?

Il soupçonnait Patrick de l’avoir choisi précisément pour cette raison.
Podejrzewał jednak, że między innymi właśnie z tego powodu Patrick wybrał jego.

C'est pour cette raison que je continue à travailler, même pour des balais de WC.
Dlatego właśnie kontynuuję pracę, nawet jeżeli chodzi o szczotkę toaletową.

C’est pour cette raison que le personnel de l’hôpital l’avait installée sur un lit à mes côtés.
Dlatego też personel szpitala zdecydował, żeby leżała obok mnie.

Etait-ce pour cette raison que Sandra l'avait épousé ?
Czy właśnie dlatego Sandra za niego wyszła?

Ou bien Mira le lui avait-elle appris dans la soirée et avait-elle sauté pour cette raison ?
Jeśli nie, to czy Mira wtedy wieczorem jej powiedziała i dlatego Rosmarie skoczyła?

Quelques-uns, de nature critique, ont trébuché pour cette raison.
Potknęły się na tym osoby nastawione krytycznie.