précipice oor Pools

précipice

/pʁesipis/ naamwoord manlike

Une crevasse profonde au bords abrupts.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przepaść

naamwoord vroulike

Situation très précaire et risquée.

A trois kilomètres de haut, les précipices semblent sans vie.
Dwie mile przepaści wydają się być pozbawione życia.

otchłań

naamwoord vroulike

Situation très précaire et risquée.

Alors Danny m' a charaé de construire un pont sur le précipice
Danny kazał budować most, który połączył by brzegi nad otchłanią pod Holy City

urwisko

naamwoord onsydig

stroma ściana skalna

Noirs ou Blancs, on est au bord du précipice.
Czarni czy biali, wszyscy wisimy nad tym urwiskiem.

czeluść · uskok · głębia

Soortgelyke frases

Précipice à bisons Head-Smashed-In
Head-Smashed-In Buffalo Jump

voorbeelde

Par exemple, j'estimais qu'il était impossible de croire que j’avais sauté dans un précipice.
Tak więc uważałem za nieprawdopodobne to, że skoczyłem w otchłań.

—Il faut ramper de broussaille en broussaille au-dessus d'un précipice assez profond.
Trzeba czołgać się od krzaka do krzaka nad dość głęboką przepaścią.

Nous avons respiré très très profondément... et un grand pas en arrière du précipice.
Wzięliśmy bardzo ale to bardzo głęboki oddech i cofnęliśmy znad przepaści.

Comme si les visiteurs étaient rares à Précipice.
Jakby goście rzadko odwiedzali to miasteczko.

Se pouvait-il que l’aigle eût blessé, voire poussé Fantôme dans le précipice ?
Czy to możliwe, by ten orzeł zranił Ducha albo strącił go w przepaść?

Quand un aigle tombe, qui peut savoir au fond de quel précipice il s'arrêtera?
Kiedy orzeł spada, któż zgłębi dno przepaści, które go zatrzyma?

vu la déclaration du 29 juillet 2013 du Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, pressant les dirigeants d'éloigner l'Irak «du précipice»,
uwzględniając oświadczenie sekretarza generalnego ONZ Bana Ki-Moona z dnia 29 lipca 2013 r., w którym wzywa przywódców do zawrócenia Iraku znad przepaści,

— C’est ici, annonça Birgitta au moment où Humphrey tombait dans un autre précipice.
– To tutaj – powiedziała Birgitta, gdy Humphrey zapadał w kolejną drzemkę.

Elle prétend que Précipice va être bombardé par arme nucléaire à 01 h 30 !
Powiedziała, że o pierwszej trzydzieści na Przepaść zrzucą bombę atomową!

« Un jour, j’ai entendu un homme dire à ses fils : ‘Je peux rouler plus près du précipice que vous, parce que j’ai davantage d’expérience.’
Słyszałem kiedyś, jak pewien mężczyzna mówił do swych synów: ‘Mogę podejść bliżej krawędzi, ponieważ mam więcej doświadczenia niż wy’.

Etait-ce mon imagination, ou bien le Révérend Percy virait-il vers la gauche, me rapprochant du précipice ?
Czy tylko mi się wydawało, czy pastor Percy zbaczał w lewo, jakby chciał, żebym znalazła się bliżej krawędzi?

Car il se connaissait, quand le sommeil était là, c’était chez lui un invincible précipice qui s’ouvrait.
Bo znał siebie: gdy przychodził sen, otwierała się przed nim niezgłębiona przepaść.

Même les publicités à la télévision ou dans la presse, qu’elles vantent un camion ou un antimigraineux, montrent ces équilibristes suspendus à la verticale de précipices vertigineux, assurés par une simple cordelette.
Nawet prasa i telewizja w reklamach niemalże każdego produktu — od ciężarówek do tabletek przeciwbólowych — pokazuje ludzi wiszących nad przepaścią na wysokości setek metrów, którzy zabezpieczeni są zaledwie cienką linką.

C'est un problème tellement critique pour nous, parce que si nous ne faisons pas ça, nous allons voir plus souvent ces animaux tomber dans le précipice.
To dla nas bardzo ważne, bo jeżeli tego nie zrobimy, będziemy patrzeć, jak więcej takich zwierząt odchodzi w niepamięć.

L'un sur l'arme, l'autre en visant la jambe de Mikhailovic pour le faire basculer dans le précipice.
Cios jedną stopą w rewolwer, drugą w obciążoną nogę Mihailovicia, posyłający go w przepaść.

— Ton oncle, « béni soit-il », est tombé dans un précipice il y a des mois, et on n’a plus entendu parler de lui depuis.
– Twój błogosławiony wuj spadł w przepaść wiele miesięcy temu i od tamtej pory nie ma od niego żadnej wieści.

— Vous vous identifiez de manière étonnante à Précipice, pour quelqu’un qui y est resté si peu de temps
– To zdumiewające, jak mocno identyfikuje się pan z Przepaścią, biorąc pod uwagę, jak krótki czas pan tam spędził

Parfois nous montions sur des mules au pas assuré, mais nous ne regardions jamais les précipices où le moindre faux pas de la mule nous aurait fait tomber.
Czasami jeździliśmy na mułach i chociaż stąpają one bardzo pewnie, to i tak nigdy nie spoglądaliśmy w rozciągającą się pod nami przepaść, dokąd mógłby nas strącić jeden fałszywy krok zwierzęcia.

Puis, il ne fut plus conscient de rien, sauf de la douleur. 1 Kelsey J’étais debout au bord d’un précipice.
A potem nie czuł już nic prócz bólu. 1 KELSEY Stałam na krawędzi.

A trois kilomètres de haut, les précipices semblent sans vie.
Dwie mile przepaści wydają się być pozbawione życia.

Par une nuit comme celle-ci, peut-être ne touchait-on jamais le fond du précipice ?
W noc taką jak ta być może nigdy nie spadłby na dno.

En dépit de tout ce que lui avait raconté Emmy, il pensait toujours que ce précipice marquait la fin de tout.
Mimo wszystko, co powiedziała mu Emmy, nadal nazywał tak w duchu ów uskok.

Mais cette fois-ci, le précipice était trop grand, trop profond, il ne pouvait plus atteindre Dottie.
Ale tym razem przepaść była zbyt duża, zbyt głęboka, nie mógł już dosięgnąć Dottie.

Celui qui regardait trop en arrière risquait de se heurter à un obstacle, ou de tomber dans un précipice.
Kto za wiele ogląda się wstecz, łatwo może rozbić się o coś lub runąć w dół.

Elles apaisaient sa colère, la sortaient de divers précipices.
Studziły jej złość, sprowadzały z powrotem z rozmaitych raf.