profession paramédicale oor Pools

profession paramédicale

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

personel paramedyczny

voorbeelde

(Manquement d'État - Articles 43 CE et 49 CE - Professions paramédicales - Exercice à titre libéral)
43 WE i art. 49 WE - Zawody paramedyczne - Wykonywanie wolnego zawodu)

Définition par l'État membre concerné des professions paramédicales
Określenie zawodów paramedycznych przez zainteresowane państwo członkowskie

(Voir aussi Profession paramédicale)
(Zobacz też: Ratownicy medyczni)

Professions paramédicales
Zawody paramedyczne

a) Le pouvoir d’appréciation des États membres pour la définition des professions paramédicales
a) Swoboda uznania państw członkowskich przy określaniu zawodów paramedycznych

PROFESSION PARAMÉDICALE
RATOWNICY MEDYCZNI

Objet: Mise en œuvre par la Belgique de la sixième directive TVA en ce qui concerne les professions paramédicales
Dotyczy: wdrożenia przez Belgię szóstej dyrektywy w sprawie podatku VAT w odniesieniu do zawodów paramedycznych

Le législateur néerlandais a certes donné à la profession de psychothérapeute un statut juridique, mais ne l’a pas qualifiée de profession paramédicale.
Niderlandzki ustawodawca wprawdzie uregulował pod względem prawnym zawód psychoterapeuty, jednak nie zaklasyfikował go jako zawód paramedyczny.

Il est constant que cet arrêté ne constituait pas un acte général d’administration au sens de la loi sur les professions paramédicales.
Bezspornym jest, że rozporządzenie to nie stanowiło ogólnego przepisu administracyjnego w rozumieniu ustawy o zawodach paramedycznych.

L’article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive confère aux États membres un pouvoir d’appréciation pour la définition des professions paramédicales.
Artykuł 13 część A ust. 1 lit. c) szóstej dyrektywy przyznaje państwom członkowskim swobodę uznania przy określaniu zawodów paramedycznych.

Le CESE considère la liste des professionnels de santé comme incomplète et souhaite y rajouter les professionnels paramédicaux, tels que les orthophonistes, les orthoptistes...
Zdaniem EKES-u lista pracowników służby zdrowia jest niepełna; Komitet pragnie, by dodano do niej również personel paramedyczny, np. logopedów, ortoptyków itd

Le pouvoir d’appréciation qui appartient aux États membres pour la définition des professions paramédicales aux fins du régime de la TVA n’est pas illimité.
Swoboda uznania, jaka przysługuje państwom członkowskim przy określaniu zawodów paramedycznych w rozumieniu przepisów o podatku od wartości dodanej, nie jest nieograniczona.

4.2.1 Le CESE considère la liste des professionnels de santé comme incomplète et souhaite y rajouter les professionnels paramédicaux, tels que les orthophonistes, les orthoptistes...
4.2.1 Zdaniem EKES-u lista pracowników służby zdrowia jest niepełna; Komitet pragnie, by dodano do niej również personel paramedyczny, np. logopedów, ortoptyków itd.

Elle n’est citée ni dans la loi sur les taxes sur le chiffre d’affaires, ni dans la loi sur les professions paramédicales à laquelle elle renvoie.
Zawód ten nie jest wymieniany ani w ustawie o podatku obrotowym, ani w ustawie o zawodach paramedycznych, do którego ta pierwsza ustawa odsyła.

Les limites dont il est assorti assurent, notamment, qu’un État membre n’opère pas une distinction arbitraire entre des professions paramédicales exonérées et des professions paramédicales assujetties.
Ograniczenia tej swobody gwarantują w szczególności, że państwo członkowskie nie dokona arbitralnie rozróżnienia pomiędzy zawodami paramedycznymi zwolnionymi od podatku od wartości dodanej oraz podlegającymi opodatkowaniu tym podatkiem.

Ce groupe recouvre l'ensemble des services médicaux, dentaires et paramédicaux dispensés à des patients ambulatoires par les médecins, dentistes, membres des professions paramédicales et auxiliaires de santé.
Ta grupa obejmuje usługi medyczne, dentystyczne i paramedyczne świadczone pacjentom dochodzącym przez osoby prowadzące praktykę medyczną, dentystyczną lub paramedyczną i ich asystentów.

(Voir aussi Ambulance ; Antibiotique ; Chirurgie ; Hôpital ; Immunisation ; Infirmier ; Médecin ; Médecine ; Médecine dentaire ; Médicament ; Profession paramédicale ; Soins palliatifs ; Transfusion sanguine ; chaque maladie et chaque traitement sous son nom)
(Zobacz też: Antybiotyki; Lekarze; Leki; Medycyna; Operacje; Opieka hospicyjna; Pielęgniarki; Pogotowie ratunkowe; Ratownicy medyczni; Stomatologia; Szpitale; Transfuzje krwi; Uodpornienie [immunizacja]; Uzdrawianie; Zdrowie; nazwy chorób i metod leczenia)

Les États membres ne sont pas autorisés à exclure de l’exonération certaines formes de prestations de soins lorsqu’elles sont effectuées par des membres d’une catégorie professionnelle paramédicale déterminée.
Państwa członkowskie nie mogą wykluczać poszczególnych form świadczeń opieki medycznej z zakresu zwolnienia od podatku, jeżeli są one wykonywane przez przedstawicieli określonej grupy zawodów paramedycznych.

«La présente loi n’est pas applicable aux soins infirmiers et, pour le surplus, ne s’applique qu’aux professions paramédicales organisées par acte général d’administration sur la base de l’article 2.»
„Niniejsza ustawa nie stosuje się do opieki pielęgniarskiej, a w pozostałym zakresie stosuje się wyłącznie do zawodów paramedycznych określonych w ogólnych przepisach administracyjnych wydanych na podstawie art. 2”.

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du # septembre # dans l'affaire C-#/#: Commission des Communautés européennes contre République d'Autriche (Manquement d'État- Articles # CE et # CE- Professions paramédicales- Exercice à titre libéral
Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia # września # r. w sprawie C-#/#: Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Republice Austrii (Uchybienie zobowiązaniom Państwa- Art. # WE i art. # WE- Zawody paramedyczne- Wykonywanie wolnego zawodu

D’une part, on demeure toutefois à cet égard dans l’incertitude sur le point de savoir comment il convient de définir dans cette optique le cadre matériel de l’exercice de la profession paramédicale.
Po pierwsze, pozostaje jednak kwestią niejasną, jak w takim rozumieniu należy określić faktyczne ramy wykonywania zawodu paramedycznego.

La Commission estime que ces prestations sont exonérées parce qu’elles constituent des prestations de soins à la personne effectuées par un membre d’une profession paramédicale reconnue dans le cadre de son activité professionnelle.
Komisja uważa te usługi za zwolnione od podatku, ponieważ stanowią one świadczenia opieki medycznej wykonywane przez przedstawicieli uznanego zawodu paramedycznego w ramach ich działalności zawodowej.

Seule la version anglaise pourrait permettre de conclure, au seul vu du texte, que les États membres définissent également quelles sont les activités qui se rattachent à la description de chaque profession paramédicale.
Jedynie na podstawie wersji angielskiej można byłoby rozumieć treść artykułu w ten sposób, że państwa członkowskie określają również, jakie czynności należy przypisać do kompetencji danego zawodu paramedycznego.