professionnellement oor Pools
professionnellement
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
profesjonalnie
Ces derniers doivent être préparés spirituellement, professionnellement et éthiquement.
Powinni oni być przygotowani duchowo, profesjonalnie i etycznie.
zawodowo
Ceci va vraiment nous affecter, professionnellement et personnellement.
Nie uda nam się uniknąć komplikacji, w sensie zawodowym i osobistym.
fachowo
ou pour ceux qui s'entraînent intensément et professionnellement.
albo gruntownie i fachowo wykształconych.
specjalistycznie
zawodowo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ce groupe n’a pas pour seul objectif de vous aider professionnellement ; il est aussi destiné à vous aider à agir avec plus d’obéissance et de foi au Seigneur et à recevoir les bénédictions de l’autonomie temporelle et spirituelle qu’il a promises.
W razie konieczności, organ ten lub organy podejmują niezbędne środki w celu przestrzegania praw osób niepełnosprawnych i osób o ograniczonej możliwości poruszania się, w tym przestrzegania norm jakości wymienionych w art. # ustLDS LDS
On est professionnellement fichus!
Koszty dostarczanych Europolowi produktów lub świadczonych na jego rzecz usług pokrywane są z budżetu w kwocie zawierającej podatek w przypadku, gdy zawierają podatek zwracanyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La voix des filles et des femmes, la voix de nos alliés est limitée de façons qui sont personnellement, économiquement, professionnellement et politiquement préjudiciables.
Spokojna glowated2019 ted2019
Il est prévu que des systèmes statistiques durables, efficaces et professionnellement indépendants fournissent des informations utiles aux citoyens, aux entreprises et aux décideurs des parties, leur permettant de prendre des décisions en connaissance de cause.
W dowód mojejwdzięcznościEurLex-2 EurLex-2
lorsqu'ils sont expédiés en fleur, c'est-à-dire avec au moins une fleur ouverte par spécimen, un nombre minimal de spécimens par envoi n'est pas requis, mais les spécimens doivent avoir été traités professionnellement pour le commerce de détail, c'est-à-dire être étiquetés au moyen d'une étiquette imprimée ou présentés dans un emballage imprimé indiquant le nom de l'hybride et le pays de traitement final.
Komisja przyjmuje definicjeEurLex-2 EurLex-2
(45) La section 6 des Q-R de l'ESMA relative à la fourniture de CFD et d'autres instruments spéculatifs aux investisseurs en vertu du cadre MiFID (ESMA35-36-794) mise à jour le 31 mars 2017 indique qu'il est peu probable qu'une entreprise offrant une prime destinée à inciter des clients de détail à négocier des produits spéculatifs complexes tels que les CFD, les options binaires et les opérations de change au comptant reportables à échéance indéterminée soit en mesure de démontrer qu'elle agit honnêtement, équitablement et professionnellement ainsi qu'au service des intérêts de ses clients de détail.
Nic się tu nie dziejeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
10. met l'accent sur la nécessité de renforcer la coordination civile/militaire; estime que, dans les situations post-conflit, la transition de la sécurité militaire à la sécurité civile doit s'effectuer le plus rapidement possible et que les forces internationales devraient être progressivement complétées et remplacées par une force de police civile nationale et régionale, professionnellement formée, en veillant à ce qu'une priorité élevée soit donnée à une application équitable de l'État de droit et des procédures administratives à l'égard de toutes les catégories impliquées dans le conflit;
I oto mamy trzeci strajkEurLex-2 EurLex-2
Objet: Quelles mesures la Commission européenne prévoit-elle pour favoriser la création de nouveaux emplois et réintégrer professionnellement les personnes touchées par la crise économique?
To jest stare drzewo.Mówiłbym, że zbliżamy się do tego # liczników, by zobaczyć, jeżeli połowę wykorzeniaćoj4 oj4
b) lorsqu’ils sont expédiés en fleur, c’est-à-dire avec au moins une fleur ouverte par spécimen, un nombre minimal de spécimens par envoi n’est pas requis mais les spécimens doivent avoir été traités professionnellement pour le commerce de détail, c’est-à-dire être étiquetés au moyen d’une étiquette imprimée ou présentés dans un emballage imprimé indiquant le nom de l’hybride et le pays de traitement final.
Jesteś głupcemEurLex-2 EurLex-2
a) de l’application de l’article 9, paragraphe 1, les petits producteurs dont la totalité de la production et de la vente de matériels de multiplication et de plantes fruitières est destinée, pour un usage final, à des personnes sur le marché local qui ne sont pas engagées professionnellement dans la production de végétaux (circulation locale),
Twój rozsądek jest zadziwiający, kuzynko ElżbietoEurLex-2 EurLex-2
Professionnellement, au moins.
A skąd pewność, że sytuację można opanować?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle souhaite faire valoir que sa réaffectation sur le poste de conseiller en modernisation de l’enseignement n’est pas justifiée par l’intérêt du service, mais par une volonté de sa hiérarchie de l’isoler professionnellement et de lui infliger une sanction disciplinaire anticipée.
Połówkilub ćwiartkiEurLex-2 EurLex-2
Je me suis engagé professionnellement et personnellement à livrer la météorite à New York.
Widziałem cię wtedy z dziewczynąLiterature Literature
«détaillant», une personne physique ou morale ou un groupement de personnes physiques ou morales, quel que soit le statut juridique accordé au groupement et à ses membres par le droit national, qui exerce professionnellement une activité commerciale comportant la vente directe au consommateur de vins et de moûts par petites quantités, à déterminer par chaque État membre compte tenu des caractéristiques particulières du commerce et de la distribution, à l'exclusion de ceux qui utilisent des caves équipées pour le stockage ou des installations pour le conditionnement des vins en quantités importantes ou qui procèdent à la vente ambulante de vins transportés en vrac;
Myślę, że ją skrzywdził./ Przyślij lekarzaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Professionnellement.
A zatem...... co sądzisz o Amy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Professionnellement, ouais.
Tysiąc lat złego kuku za zabicie króla ogniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le CESE entend marquer son accord avec l'idée selon laquelle l'automédication a les meilleures chances de s'exercer de façon responsable lorsque l'utilisateur potentiel bénéficie des conseils d'un professionel de la santé compétent.
Dla nazw odmian nieuwzględnionych patrz: pktEurLex-2 EurLex-2
Possible interférence avec un avantage professionel.
Chodzi jedynie o kolorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— de l'immatriculation prévue aux paragraphes 5 et 6, les petits producteurs ou transformateurs dont la totalité de la production et de la vente de végétaux, produits végétaux et autres objets concernés est destinée, pour un usage final, à des personnes sur le marché local qui ne sont pas engagées professionnellement dans la production de végétaux (circulation locale),
Za te zjawiska najczęściej odpowiedzialna jest bardzo mała grupa ludzi lub w pewnej części światowe koncerny, które zgarniają nierzadko olbrzymie zyski kosztem środowiska, klimatu, różnorodności biologicznej i ludności lokalnej, prowadząc, w dosłownym znaczeniu tego słowa, politykę spalonej ziemiEurLex-2 EurLex-2
9) «fournisseur»: toute personne physique ou morale qui exerce professionnellement au moins l’une des activités suivantes ayant trait aux matériels de multiplication ou aux plantes fruitières: reproduction, production, protection et/ou traitement, importation et commercialisation;
współpraca logistyczna między SNCF i SCS Sernam, począwszy od # lutego # r., nie stanowi pomocy państwa, orazEurlex2019 Eurlex2019
Dans la mesure où elles sont réglementées, la présente directive couvre aussi les professions libérales, c'est-à-dire, au sens de cette directive, toute profession exercée sur la base de qualifications professionnelles appropriées, à titre personnel, sous sa propre responsabilité et de façon professionnellement indépendante, en offrant des services intellectuels et conceptuels dans l'intérêt du client et du public.
Sporządzono w Brukseli, dnia # marca # rEurLex-2 EurLex-2
L'amendement 14 est partiellement reflété dans la définition de l'article 2 (b) que la position commune modifie pour clarifier que toute personne agissant au nom ou pour le compte d'un professionel soit soumise à la directive.
Cokolwiek z cukrem i kofeinąEurLex-2 EurLex-2
Si la réforme du marché du travail de 2013 a clairement aidé certains groupes vulnérables à s'insérer professionnellement, le travail intérimaire reste un problème.
Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie uprawnień określonych w tej decyzjiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— Je suis désolé que tu ne sois pas à la bonne place professionnellement parlant, Bernie.
Marzyłem, żeby wrócić do domu, jako ktoś ważnyLiterature Literature
Écoutons des personnes très prises professionnellement nous expliquer pourquoi elles tiennent à réserver du temps à l’entretien de leur santé spirituelle.
Myślę, że chodziła do szkoły cztery lub pięć latjw2019 jw2019
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.