prolétaire oor Pools

prolétaire

naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

proletariusz

naamwoord manlike

polit. polityka współcz. współcześnie członek proletariatu, klasy społecznej składającej się z robotników najemnych, zwłaszcza tych zatrudnionych w przemyśle; najuboższej warstwy społeczeństwa;

Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!

proletariacki

adjektief

" Agramonte la prolétaire avançait sur la voie do progrès. "
Natomiast Agramonte proletariacka, szła zwycięsko na drodze postępu

robotniczy

adjektief

Je veux plus entendre ton couplet du héros prolétaire.
Nie zostanę tu nawet minuty dłużej i nie będę słuchał biadolenia bohatera klasy robotniczej.

voorbeelde

J’embrassai mes parents sur les deux joues et je les quittai pour habiter des caves, avec les prolétaires.
Ucałowałam więc moich starych i poszłam żyć w suterenach z proletariatem.

Ou peut-être êtes-vous revenu à votre vielle idée que l'espoir réside dans les prolétaires.
A może znów uważasz, że to proletariat powstanie.

Des fantômes prolétaires à First Street, dans la maison des Mayfair ?
Duchy proletariuszy w domu Mayfairów na First Street?

J'ai réalisé que mon histoire remplaçait toutes celles de ceux dont on s'attendait qu'ils se prennent en main, même s'ils n'avaient rien à agripper pour se prendre en main ; que mon organisme remplaçait toute l'aide structurelle, systémique qui n'est jamais allée à Harlem, ou les Appalaches ou l'étage -9, que ma voix remplaçait toutes ces voix qui semblaient trop ignorantes, trop prolétaires, trop mal adaptées.
Zdałem sobie sprawę, że moja historia zastępowała mi historie tych, którzy chcieli włożyć w swoje plany wszystko, nawet jeśli nic nie mieli; że zadaniem mojej organizacji była systemowa pomoc, która nigdy nie trafiła do Harlemu, na prowincję czy do dzielnic nędzy, że mój własny głos zastąpił mi wszystkie te głosy, które uznałem za niewykształcone, nieumyte, nieprzystosowane.

L’“argile” de l’image représenterait donc les mouvements prolétaires qui sont nés de la révolte des masses contre l’autorité établie.
Wobec tego „glina” w posągu przedstawia element proletariacki, który się ujawnia przy występowaniu ludności przeciw istniejącym władzom.

Je veux plus entendre ton couplet du héros prolétaire.
Nie zostanę tu nawet minuty dłużej i nie będę słuchał biadolenia bohatera klasy robotniczej.

En Occident, il existe en effet un système qui s'inspire historiquement des principes du capitalisme libéral, tel qu'il s'est développé au siècle dernier avec l'industrialisation; en Orient, il y a un système inspiré par le collectivisme marxiste, qui est né de la façon d'interpréter la situation des classes prolétaires à la lumière d'une lecture particulière de l'histoire.
Na Zachodzie istnieje system czerpiący historycznie inspirację z zasad kapitalizmu liberalnego, który rozwinął się w ubiegłym stuleciu wraz z procesem uprzemysłowienia; na Wschodzie istnieje system czerpiący inspirację z kolektywizmu marksistowskiego, który powstał z interpretacji położenia klas proletariackich, dokonanej w świetle specyficznego odczytania dziejów.

Il faut ici souligner deux choses: d'une part, la grande lucidité avec laquelle est perçue, dans toute sa rigueur, la condition réelle des prolétaires, hommes, femmes et enfants; d'autre part, la clarté non moins grande avec laquelle est saisi ce qu'il y a de mauvais dans une solution qui, sous l'apparence d'un renversement des situations des pauvres et des riches, portait en réalité préjudice à ceux-là mêmes qu'on se promettait d'aider.
Trzeba tu podkreślić dwie rzeczy: z jednej strony ogromną przenikliwość Papieża, pozwalającą dostrzec z całą ostrością rzeczywiste położenie proletariuszy — mężczyzn, kobiet i dzieci; z drugiej strony nie mniejszą zdolność przewidzenia całego zła, jakie miało przynieść rozwiązanie, które pod pozorem odwrócenia sytuacji ubogich i bogatych w rzeczywistości działało na szkodę tych, którym obiecywało pomoc.

Nous lui souhaitons de réussir et nous lui apportons notre soutien, malgré les bêlements honteux des socialistes tchèques qui ont échangé depuis longtemps l'amour de leur pays contre l'internationalisme prolétaire et qui aujourd'hui, sur l'ordre de leurs maîtres socialistes, utilisent tout leur venin pour tenter de déstabiliser la présidence tchèque.
Życzmy jej dobrze i wesprzyjmy ją pomimo żenujących okrzyków czeskich socjalistów, którzy dawno temu zamienili miłość do kraju na proletariacki internacjonalizm, i dlatego teraz, na rozkaz swoich socjalistycznych protektorów, rzucają kłody pod nogi prezydencji czeskiej.

Le prolétaire est-il obligé de salir l'escalier avec ses caoutchoucs?
I czemu proletariusz nie może zdjąć swoich brudnych kaloszy na dole, a nie paćkać nimi marmuru?

Il n’était pas désirable que les prolétaires puissent avoir des sentiments politiques profonds.
Było rzeczą wręcz niepożądaną, aby prole mieli zdecydowane poglądy polityczne.

* Nuclei di Iniziativa Proletaria (Noyaux d'initiative prolétaire
*Jednostki na rzecz Inicjatywy Proletariackiej (Nuclei di Iniziativa Proletaria

Les prolétaires me semblent les mineurs d'une nation, et doivent toujours rester en tutelle.
Proletaryat w moich oczach jest zawsze nieletnim i przeto ciągłej potrzebuje onieki.

Karl Marx eût-il appelé à l’union les prolétaires de toutes les espèces ?
Czy Karol Marks zachęcałby do łączenia się proletariuszy wszystkich gatunków?

Donc, qu'est-ce que le PDG d'une des plus grosses entreprises de pétrole veut de la part d'une prolétaire comme la Secrétaire d'État?
Więc, co CEO jednej z największych amerykańskich firm paliwowych chce od takiego wyrobnika jak sekretarz stanu?

Un prolétaire né pour le ruisseau...
Jesteś prawdziwym proletariuszem.

Ma fille a perdu sa virginité et mon premier petit-fils est le rejeton d'un prolétaire hideux.
Dziewictwo mojej córki została zabrane. A mój pierwszy wnuk spłodzony przez pechowca z plebsu.

C’est naturel : un prolétaire, quoi qu’il fasse, ne court jamais le risque de ne plus l’être.
To naturalne: proletariusz, cokolwiek by zrobił, nigdy nie ryzykuje, że przestanie być proletariuszem.

Comme l’exprimait le slogan du Parti: «Les prolétaires et les animaux sont libres.»
Jak to ujmowało jedno z haseł Partii: „Prole i zwierzęta są wolne”.

Sûrement pas du prolétaire aux joues rebondies et du fermier d’État que l’on apercevait à la télévision.
Na pewno nie z rumianych robotników i rolników, których można obejrzeć w telewizji państwowej.

" Agramonte la prolétaire avançait sur la voie do progrès. "
Natomiast Agramonte proletariacka, szła zwycięsko na drodze postępu

De l’autre côté, deux parents prolétaires et une jeune banlieusarde.
A z drugiej strony rodzice proletariusze i dziewczę z przedmieść.

Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!

Les prolétaires « peuvent et doivent accepter la, révolution bourgeoise comme une condition de la révolution ouvrière ».
Proletariusze „mogą i powinni zaakceptować rewolucję burżuazyjną jako warunek rewolucji robotniczej”.

Quand tous les patriciens eussent assisté à ces comices selon le droit qu’ils en avoient comme citoyens, devenus alors simples particuliers ils n’eussent guère influé sur une forme de suffrages qui se recueilloient par tête, et où le moindre prolétaire pouvoit autant que le prince du sénat.
Choćby wszyscy patrycjusze byli obecni na tych komicjach stosownie do prawa, jakie im się jako obywatelom należało, stając się wówczas zwyczajnymi jednostkami, nie wywieraliby wcale wpływu przy formie głosowania, w której zbierano głosy według głów, i w której najmniejszy proletariusz mógł tyleż, co przewodniczący senatu.