promenade oor Pools

promenade

/pʁɔm.nad/, /pʀɔm.nad/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przechadzka

naamwoord vroulike

Archie et moi aimons faire une promenade du soir.
Archie i ja lubimy chodzić na wieczorne przechadzki dookoła miasteczka.

spacer

naamwoord manlike

niespieszne chodzenie bez konkretnego celu, dla przyjemności

Je fais une promenade avec mon chien le soir.
Wieczorem wyprowadzę mojego psa na spacer.

promenada

naamwoord vroulike

ulica, aleja spacerowa

Au fait, tu sais que tu ne te fais pas beaucoup d'amis sur la promenade.
Chyba wiesz, że nie zdobywasz przyjaciół przy promenadzie.

chód · wędrówka · deptak · przejażdżka

Soortgelyke frases

promenade dans l'espace
spacer kosmiczny

promenade spatiale
spacer kosmiczny

Une promenade complètement folle avec Al Super Gay
Big Gay Al’s Big Gay Boat Ride

promenade en traîneau
kulig

voorbeelde

Allons-nous poursuivre notre promenade ou rester ici toute la journée ?
Jedziemy dalej, czy będziemy tu stać cały dzień?

J'ai entendu des rumeurs inquiétantes qui circulent sur la promenade.
Słyszałem niepokojące plotki na promenadzie.

Tu sais que l'on ne court pas sur la Promenade.
Wiesz, że nie ma biegania po Promenadzie.

Pourquoi prolonger cette promenade ?
Na co przedłużać tę przechadzkę?

Peu de temps après, mon père, Mme Perrodon et moi, nous partîmes pour la promenade projetée.
Wkrótce potem wraz z ojcem i madame wyruszyliśmy w drogę.

Une promenade sur un joli chemin en se tenant la main.
Spacer piękną małą uliczką trzymając się za ręce.

Dodd apprit la signification des diverses couleurs portées par les hommes qu’il croisait lors de ses promenades.
Dodd uczył się znaczenia różnych kolorów ubrań, jakie mieli na sobie spotykani podczas spaceru ludzie.

Il en fera une promenade avec jardins et fontaines ; et la cité des arts en y exposant les trésors des pays conquis
Uczyni z niego promenadę pełną ogrodów i fontann oraz miasto sztuki prezentujące skarby podbitych krajów.

Certes, ils se reposent de leurs travaux de la semaine, mais ils se livrent généralement à d’autres formes d’activité, consistant, par exemple, à tondre la pelouse, à jardiner, à faire du sport, à nettoyer la maison, à préparer un repas spécial, à faire une promenade en voiture, etc.
Ludzie ci odpoczywają od swej zwykłej pracy, ale na ogół zajmują się czym innym, jak na przykład: strzyżeniem trawnika przed domem, pielęgnacją ogródka, jakimś ulubionym sportem, sprzątaniem mieszkania, przyrządzaniem specjalnego posiłku, wyjeżdżają na wycieczkę i tak dalej.

Peut-être Elizabeth voudrait-elle bien faire une promenade avec elle.
Może Elizabeth zechce wybrać się z nią na spacer?

— Ma dame, aimerais-tu te joindre à moi pour une petite promenade ?
–Pani, czy zechcesz wybrać się ze mną na krótki spacer?

— Je suis désolée, Kvothe, mais nous avons rendez-vous pour faire une promenade à cheval
Zwróciła się do mnie: – Przykro mi, ale jesteśmy umówieni na przejażdżkę

Elle avait aussi besoin d'un nouveau chapeau, pour ses promenades dans Hyde Park en compagnie de lord Greenwood.
Poprosiła też o nowy kapelusz na spacery po parku z lordem Greenwood.

Organisation et mise en relation de propriétaires d'animaux avec des pensions et personnes physiques souhaitant réaliser la garde d'animaux, l'organisation de sorties d'animaux et d'activités en tous genres, notamment sorties, promenades, accompagnements divers de centres de loisirs pour animaux
Organizowanie i nawiązywanie kontaktów pomiędzy właścicielami zwierząt oraz hotelami i osobami fizycznymi chcącymi opiekować się zwierzętami, organizowanie wyprowadzania zwierząt i zajęć wszelkiego rodzaju, szczególnie wychodzenia, spacerów, różnego rodzaju usługi ośrodka rozrywki dla zwierząt

Nombre de ceux qui peuvent s’offrir une promenade à la campagne, un pique-nique ou une sortie trouvent ces distractions infiniment plus agréables que les services religieux de leur Église.
Dla wielu, którzy mogą sobie pozwolić na wyjazd, pobyt na wsi lub piknik są bez porównania bardziej atrakcyjne niż nabożeństwo w kościele.

Charley mangeait et faisait sa promenade dans les stations-service.
Charley pożywiał się i spacerował na stacjach benzynowych.

Elle fit une longue promenade un jour, vers le nord, jusqu’à East Harlem.
Pewnego dnia wybrała się na długi spacer poza śródmieście, do wschodniego Harlemu.

— Je vous emmènerais volontiers faire une promenade dans le parc, mais vous semblez épuisée, dit la gouvernante.
– Zabrałabym panią na spacer po parku – powiedziała gospodyni – ale jest pani naprawdę zmęczona, panno Hamilton.

Vous devriez aller vous balader le long de la promenade de la falaise demain pour voir la maison.
– Obrzydliwie – powiedział konsjerż. – Musisz się jutro przejść nad urwisko i zobaczyć ten dom.

Je pensais que ça me rendrait heureuse, mais certainement pas autant que si j’avais pu vous emmener en promenade avec.
Myślałam, że mnie uszczęśliwi, ale, wie pani, przejażdżka bez pani to już nie to.

Beaucoup trop de cigares et pas assez de promenades.
Za dużo cygar i za mało spacerów!

Après dîner, Qwilleran sortit pour une lente promenade le long du boulevard Goodwinter.
Po kolacji Qwilleran wybrał się na spacer; przechadzał się powoli i w zamyśleniu wzdłuż Goodwinter Boulevard.

Pas encore. « Est-ce que j’aurai droit tout de même à la promenade en hélicoptère ?
Zamiast tego, zagadnęła: - Czy ciągle aktualna jest wycieczka helikopterem?

Lors d’une promenade dans la rue principale, elle tomba sur une exposition de corps plastinés.
Gdy spacerowała po głównej ulicy, natknęła się na wystawę ludzkich okazów anatomicznych.

Elle avait convaincu Sarah de l’emmener faire une promenade matinale.
Namówiła Sarah na poranną przejażdżkę.