promenoir oor Pools

promenoir

/pʁɔm.nwaʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

promenada

naamwoord vroulike

teatr

naamwoord

część

naamwoord

voorbeelde

En te rappelant ta mère je t’ai d’abord fait mal, très mal; on t’a trouvé étendu comme mort dans le promenoir.
I to, że przypomniałem ci o matce, bolało początkowo, bardzo bolało, znaleziono cię na krużganku leżącego jak martwy.

Si Billy se trouve dans le salon, on passe par le promenoir.
Jeżeli Billy jest w salonie, wejdziemy od strony promenady.

Toutes les places assises étaient occupées et nous restâmes debout au promenoir.
Wszystkie miejsca siedzące były zajęte i stałyśmy w przejściu.

Il venait maintenant, attiré par le discret parfum des roses, respirer un instant dans le promenoir.
Teraz zwabiony przez nadpływający z zewnątrz lekki zapach róż, wyszedł na chwilę na krużganek, aby zaczerpnąć powietrza.

Il s’était précipité dans le promenoir en toussant, pour voir Sarah Heap revenir sur ses pas.
Kaszląc, wybiegł ze skrytki, by ujrzeć, że Sara Heap znowu pędzi w jego stronę.

Ses pieds touchaient le sol lorsque deux décurions surgirent du promenoir en criant : — Le voilà !
Jego stopy już dotykały ziemi, gdy z krużganku nadbiegło z wrzaskiem dwóch dekurionów: – Mamy go!

Un appartement qui avait jusqu’à son promenoir privé.
Taki apartament dysponował nawet własną promenadą.

En 1080, trois étages de bâtiments conventuels de style roman sont édifiés au nord de Notre-Dame-Sous-Terre, comprenant la salle de l’Aquilon, servant d’aumônerie accueillant les pèlerins, le promenoir des moines et le dortoir.
W 1080 roku na północ od kościoła pierwotnego zostały wzniesione trzy piętra budynków klasztornych, w których mieściła się sala północna służąca do przyjmowania pielgrzymów, jako promenada (droga spacerowa) dla mnichów oraz dormitorium.

Cette colonnade, ou stoa, était un promenoir et un lieu de réunion très fréquenté.
Stoa, czyli budynek z kolumnadą, była popularnym miejscem spacerów i spotkań.

Ils le déposèrent sur le dallage du promenoir et l’un d’eux lui tapota les joues.
Położyli go na płytach posadzki w krużganku, a jeden z nich poklepał go po policzkach.

Je saurais vous dire combien de blocs de pierre composent ce promenoir ou le scriptorium.
Mógłbym ci powiedzieć, z ilu kamiennych bloków składa się ten chodnik albo skryptorium.

D’autres encore parvinrent jusqu’au promenoir de deuxième classe, sur le pont B, mais ne purent aller plus loin.
Inni zdołali dostać się na znajdującą się na pokładzie B promenadę, tam jednak utknęli, nie mogąc znaleźć dalszej drogi.

Aussi une foule se pressait-elle sous la marquise, obstruant le vaste promenoir couvert, long d'une centaine de mètres.
Toteż tłum cisnął się pod daszkiem, tarasując obszerny, kryty deptak długości około stu metrów.