promeneur oor Pools

promeneur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

chodzik

naamwoord

włóczęga

naamwoord

spacerowicz

naamwoord manlike

Tout au long de cette digue, les promeneurs peuvent contempler une diversité de paysages
Wzdłuż całego wału spacerowicze mogą podziwać różnorodność krajobrazów.

Soortgelyke frases

promeneuse
spacerowiczka

voorbeelde

Je voulais juste endormir ce promeneur qui s’intéressait trop à nous.
Chciałem tylko uśpić tego spacerowicza, który za bardzo się nami interesował.

Sur cette promesse, les deux promeneurs d’Hampstead Heath se sparrent.
Po tym uzgodnieniu obaj mężczyźni na Hampstead Heath pożegnali się.

En été, de nombreux promeneurs venaient profiter de la variété de ses arbres et de ses chemins ombragés.
Latem ludzie przyjeżdżali tu nacieszyć się widokiem różnych gatunków drzew i pospacerować cienistymi alejkami.

Quand la neige plus profonde mettez pas promeneur aventuré près de ma maison pour une semaine ou quinzaine à un moment, mais j'y ai vécu agréable comme une souris prairie, ou comme du bétail et de volailles dont on dit qu'ils ont survécu pendant des depuis longtemps enfouis dans les galeries, même sans nourriture, ou comme famille que des premiers colons de dans la ville de Sutton, dans cet État, dont la maison a été entièrement recouvert par le grand la neige de 1717 quand il était absent, et une
Kiedy śnieg leżał najgłębszych wędrowiec nie odważył się niedaleko mojego domu przez tydzień lub dwa tygodnie w czasie, ale nie żyłem jako przyjemny jak mysz łące, lub jak bydło drób, który powiedział, że przetrwały długo pochowany w zaspy, nawet bez jedzenia, albo tak wcześnie osadniczy rodziny w miejscowości Sutton, w tym Państwie, którego dom był całkowicie pokryty przez wielkie śnieg z 1717, gdy był nieobecny, a

Au loin, un promeneur emmitouflé dans une veste sombre lançait des morceaux de pain aux mouettes.
W pewnej odległości jakiś mężczyzna w grubej ciemnej kurtce karmił mewy, rzucając kawałki chleba.

, le promeneur philosophe sur Broadway, qui étudie le phénomène.
, filozoficznym wędrowcem na Broadwayu, badającym zjawisko.

Si un promeneur de chien m’avait tendu un carnet de croquis en passant, j’aurais su dessiner ses poignets de mémoire.
Gdyby przechodzący spacerowicz podał mi blok rysunkowy, mógłbym z pamięci naszkicować jej nadgarstki.

Des gens font du jogging dans la bruine ; au loin, j’aperçois des promeneurs avec leurs chiens.
Ktoś biega nieopodal mimo mżawki, w oddali widzę też kogoś spacerującego z psem.

Dans les amples manteaux qui les recouvraient, les six promeneurs ressemblaient à une théorie de fantômes...
Sześciu wędrowców w obszernych płaszczach przypominało kawalkadę duchów...

Je m'en fiche si tu sors avec cette fille ou non, mais tu ne définis pas ton père en tant que plombier, ou ta soeur comme promeneuse de chiens ou toi-même comme infirmier.
Nie obchodzi mnie czy będziesz się z nią spotykał czy nie, ale nie mów o swoim ojcu jako o hydrauliku, albo siostrze, że wyprowadza psy albo o sobie jako pielęgniarzu.

C'était le promeneur du chien.
To chłopak od wyprowadzania psa.

Promeneuse de chiens.
Wyprowadzacz psów.

4 Lorsque nous allons de maison en maison, nous voyons des promeneurs et des gens qui attendent.
4 Kiedy świadczymy od domu do domu, zazwyczaj widzimy osoby, które spacerują lub na kogoś czekają.

Nous croisons une vaillante promeneuse.
Mijamy inną nieustraszoną spacerowiczkę

S'est même trouvé un job en tant que promeneur de chien.
Nawet znalazł sobie pracę jako osoba wyprowadzająca psy.

Parce que le promeneur de chien a dit qu'elle voulait partir loin de sa famille.
Bo jak powiedział chłopak od wyprowadzania psa chciała uciec od swojej rodzinki.

Les Ramblas et les rues adjacentes fourmillaient de promeneurs, dont certains semblaient me regarder de travers.
Na Rambli i sąsiednich ulicach roiło się od ludzi, niektórzy jakby przyglądali mi się ukradkiem.

Tu le faisais voler mieux que personne et, souvent, des promeneurs s’arrêtaient pour admirer ta dextérité.
Nikt nie potrafił tak manewrować latawcami jak ty, więc spacerowicze często przystawali, podziwiając twoją zręczność.

Aucun sans-logis blotti dans les recoins de l’architecture n’observait les promeneurs nocturnes.
Nie było włóczęgów skulonych w architektonicznych niszach i obserwujących nocnych przechodniów.

Il y aura peut-être quelques promeneurs plus tard.
Później będzie tu wielu spacerowiczów.

Aussi, lorsque les promeneurs se furent dispersés, il se mit à la suivre, sans être aperçu d'elle.
Tak więc kiedy spacerowicze rozproszyli się, podążył za nią, nie będąc zauważonym.

Depuis presque une heure qu’elle était là, elle n’avait vu passer que deux promeneurs.
Siedziała tu już prawie od godziny, a minęło ją tylko dwoje spacerowiczów.

Il a pu se garer sur au moins douze parkings pour promeneurs, dans cette zone.
Mógł zostawić samochód na jednym z co najmniej tuzina parkingów dla turystów, które są tu w okolicy.

Qu'il les arrachait de l'esprit des promeneurs comme les enfants grappillent les cassis d'un gâteau.
Że wybierał je z umysłów przechodniów tak jak dzieci wybierają rodzynki z ciasta.

Il avait toujours adoré marcher dans les grandes métropoles, et Londres était le paradis des promeneurs.
Zawsze uwielbiał wędrować pieszo przez miasto, a Londyn szczególnie się do tego nadawał.