providence oor Pools

providence

/pʁɔ.vi.dɑ̃s/ naamwoord vroulike

providence (divine)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

opatrzność

naamwoord vroulike

C'est donc une providence que son fils, moi, découvre ceci.
Uznaję za zrządzenie opatrzności, że jego syn, ja... zyskał to.

przezorność

Noun noun

providence

Les types que tu as amochés sont justement de Providence.
Ci goście, których pobiłeś, są powiązani z Providence.

zapobiegliwość · socjal

Providence

Providence (religion)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Opatrzność

Providence (religion)

Les voies de la Providence sont impénétrables, docteur.
Drogi Opatrzności są niezbadane, doktorze.

Providence

Providence (Rhode Island)

Providence (Rhode Island)

Les types que tu as amochés sont justement de Providence.
Ci goście, których pobiłeś, są powiązani z Providence.

Soortgelyke frases

Bruins de Providence
Providence Bruins

état providence
państwo bezpieczeństwa socjalnego · państwo dobrobytu · państwo opiekuńcze

état-providence
państwo bezpieczeństwa socjalnego · państwo dobrobytu · państwo opiekuńcze

théorie de l'Etat providence
teoria państwa dobrobytu

New Providence
New Providence

État-providence
Państwo opiekuńcze · państwo bezpieczeństwa socjalnego · państwo dobrobytu · państwo opiekuńcze

État providence
państwo opiekuńcze

voorbeelde

Par un merveilleux dessein de la Providence, l'inauguration solennelle de l'Assemblée spéciale pour l'Afrique du Synode des Évêques a eu lieu le deuxième dimanche de Pâques, c'est-à-dire en l'octave de Pâques.
Szczególnym zrządzeniem Opatrzności uroczysta inauguracja Specjalnego Zgromadzenia Synodu Biskupów poświęconego Afryce nastąpiła w drugą niedzielę wielkanocną, a więc na zakończenie oktawy Wielkiej nocy.

Comme la Providence dans le sermon d’un père dominicain.
Jak Opatrzność w kazaniu ojca dominikanina.

Pour l'heure, elle était bien décidée à se rendre à Providence où, elle en était sûre, elle retrouverait Amine.
Teraz była zdecydowana wyruszyć do Providence, gdzie-tego była pewna-odnajdzie Aminę.

Oh, ai-je oublier de mentionner que je détiens le record du 100 mètres du lycée Providence?
Czyż zapomniałam wspomnieć, że jestem rekordzistką w biegu na 100 jardów w moim liceum w Providence?

invite les États membres à adapter leurs systèmes de protection sociale et à en renforcer l'efficacité et leur demande de s'assurer que ces systèmes continuent de faire office d'amortisseurs contre la pauvreté et l'exclusion sociale; estime, en outre, qu'il y a lieu de moderniser le modèle social européen de façon à créer un «État-providence d'activation» qui investit dans les personnes et fournit des outils et des mesures d'encouragement afin de créer des emplois et une croissance durables et de prévenir les distorsions sociales;
wzywa państwa członkowskie do zwiększenia adekwatności i skuteczności systemów zabezpieczenia społecznego oraz do dopilnowania, by nadal funkcjonowały one jako zabezpieczenia przed ubóstwem i wykluczeniem społecznym; zauważa jednocześnie, że europejski model społeczny wymaga zmiany ukierunkowanej na „aktywizujące państwa opiekuńcze”, które inwestują w ludzi oraz oferują instrumenty i bodźce mające na celu tworzenie stabilnych miejsc pracy i wzrostu, a także zapobieganie zakłóceniom społecznym;

C'était une petite salle au dernier étage du palais de Providence, en haut d'un escalier dérobé.
Była to nieduża sala na ostatnim piętrze pałacu w Providence, do której prowadziły stare, zniszczone schody.

Je viens de Providence pour affaires.
Przyjechałem z Providence w interesach.

Mais c'était à Providence, Rhode Island, quand j'étais petite fille.
Ale to było w Providence, w Rhode Island, kiedy byłam małą dziewczynką.

Mais, dira-t-on, vous troublez l’ordre de la Providence.
Ale, powie ktoś, mącisz porządek Opatrzności.

De Providence à la rue où Jennifer avait disparu, puis au quartier désert, oublié, de Devens.
Z Providence na ulicę, gdzie zniknęła Jennifer, a stamtąd do opuszczonej, zapomnianej części Devens.

Cet accord montre que l'Espagne est un pays capable de réunir ses forces pour surmonter les difficultés, faire face à ses défis et renforcer l'État providence.
Porozumienie to czyni Hiszpanię państwem zdolnym do połączenia sił w walce z przeciwnościami, sprostania wyzwaniom i wzmocnienia państwowej opieki zdrowotnej.

Bligh, qui avait reçu le commandement du HMS Providence pour une seconde expédition pour obtenir des plants d'arbre à pain, avait quitté l'Angleterre en août 1791 et n'assista donc pas à la cour martiale qui allait se tenir,.
Bligh, który został dowódcą HMS „Providence” z misją powtórnego dostarczenia sadzonek chlebowca z Tahiti do Indii Zachodnich, opuścił Anglię w sierpniu 1791 roku i nie mógł być obecny podczas procesu.

J’ai passé un certain temps à plaider la cause de mon amie auprès des enquêteurs de Providence.
Przez jakiś czas pomagałam detektywom z Providence w śledztwie.

C’était en effet l’équivalent informatique de l’État-providence, l’un des produits du rapport Beveridge.
W istocie rzeczy stanowiła niemal wizytówkę planowanego państwa dobrobytu, obliczeniowy wytwór raportu Beveridge’a131*.

Police de Providence.
/ Posterunek policji w Providence.

13 À l’époque des premiers chrétiens, d’autres choses encore se sont produites par la providence divine.
13 Kierownictwu Bożemu należy przypisać także inne wydarzenia, związane ze zborem wczesnochrześcijańskim.

Les desseins de la Providence sont impénétrables
Wyroki Opatrzności są niezbadane

J'ai entendu dire sur la plage qu'ils se trouveraient à Providence.
Na plaży słyszałem, że są w Providence.

Je préside la section de Providence.
Ja jestem przewodniczącą oddziału Providence.

Et, sans doute, mon cours sur cette pêche à la baleine, faisait partie du programme du Grand de la Providence qui a été établi il ya longtemps.
I, bez wątpienia, moja chodzi tym wielorybów podróży, stanowi część wielkiego programu Opatrzności, że został sporządzony dawno temu.

( * Dice = dés ) Donc, ce Vinnie Buonaforte est dans le programme de protection du FBI, mais travaille aussi pour Ghiacconi à Providence?
A więc ten Vinnie Buonaforte jest w Programie federalnych, ale pracuje dla Ghiacconiego w Providence?

Au lieu de venir à Providence elle-même, elle envoya la sœur de Leonard.
Zamiast sama przyjechać do Providence, wyekspediowała jego siostrę.

Les stabilisateurs automatiques nationaux (baisse des recettes fiscales et augmentation des dépenses sociales en période de ralentissement) ont pu, sous certaines conditions, jouer un puissant rôle d’amortisseur, compte tenu de la taille assez importante des États-providence.
Pod pewnymi warunkami dopuszczono wykorzystywanie krajowych automatycznych mechanizmów stabilizujących (niższe przychody z podatków i wyższe wydatki socjalne w okresach dekoniunktury) jako istotnych czynników łagodzących wstrząsy, zważywszy na stosunkowo dużą skalę usług opieki społecznej.

En Actes 11:26 nous lisons: “Et c’est d’abord à Antioche [en Syrie] que, par la providence divine, les disciples furent appelés chrétiens.”
Sprawozdanie z Księgi Dziejów Apostolskich 11:26 donosi między innymi: „najpierw właśnie w Antiochii [Syryjskiej] dzięki Boskiej opatrzności nazwano uczniów chrześcijanami”.

La rumeur est que vous tirez des bénéfices en recelant des cargaisons volées par les pirates de Providence Island.
Głosi ona, że zarabia pan, sprzedając towar skradziony przez piratów z wyspy Providence.