proverbiale oor Pools

proverbiale

/pʁɔ.vɛʁ.bjal/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przysłowiowy

Adjective adjective

Au cours de ces vingt dernières année, j'ai eu mon gâteau proverbiale
Przez ostatnie 20 lat miałam swój przysłowiowy tort:

Soortgelyke frases

proverbial
przysłowiowy · słynny

voorbeelde

Dans mon pays où sont les gens les plus entêtés du monde, mon obstination est proverbiale
Moi rodacy to ludzie najbardziej na świecie uparci, a mój upór jest wręcz przysłowiowy

La Mort avait sûrement une chambre, même si proverbialement la Mort ne dormait jamais.
Zapewne Śmierć także miał sypialnię, choć przysłowie mówi, że nigdy nie śpi.

En pareil cas, même l’objet du dédain, qu’il s’agisse d’une personne ou d’une chose, était qualifié de “ parole proverbiale ”.
Mówiono wtedy, że wyśmiewana osoba lub przedmiot ‛jest przysłowiem’.

Si je ne me trompe, vous êtes vous-même un brave homme et les braves gens sont proverbialement compréhensifs.
Uważam pana za bardzo dzielnego człowieka, a dzielni ludzie są zazwyczaj wielkoduszni.

Qu’est- ce qui inquiète plus une mère attentive au bonheur de son fils que les orgies et les débauches accompagnées de la trilogie proverbiale : du vin, des femmes et des chansons ?
Cóż mogłoby bardziej niepokoić matkę mającą na względzie dobro syna, jeśli nie rozwiązłość i hulanki przy ‛winie, kobietach i śpiewie’?

Les pauvres eux-mêmes ne marchandaient plus leur gratitude à Malicorne dont la bonté devint proverbiale.
Sami ubodzy nie musieli już udawać wdzięczności wobec Malicorne’a, którego dobroć stała się przysłowiowa.

La marche proverbiale du temps était tombée à genoux.
Biegnący nieubłaganie czas osunął się na kolana.

Toutes les paroles proverbiales n’étaient pas exprimées en une ou deux phrases courtes et vigoureuses.
Nie wszystkie przysłowia były zawarte w jednym — dwóch zwięzłych zdaniach.

13 La “parole proverbiale” au sujet de Jérusalem s’applique à son antitype, la chrétienté. “C’est pourquoi voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah: ‘Malheur à la ville aux effusions de sang!
13 Do chrześcijaństwa odnosi się „przypowieść”, którą niegdyś skierowano do jego pierwowzoru, mianowicie do Jeruzalem: „Dlatego tak oto mówi Suwerenny Pan Jehowa: ‚Biada miastu aktów przelewu krwi!

Tu m’as donné la pièce proverbiale et l’argent qui m’ont permis d’écrire ce livre.
Dałeś mi przestrzeń i fundusze niezbędne do napisania tej książki.

Le terme “ brillant ”, ou “ Lucifer ”, figure dans une déclaration qu’Isaïe avait dans un sens prophétique ordonné aux Israélites de prononcer comme une “ parole proverbiale contre le roi de Babylone ”.
Słowo „jaśniejący”, czyli „Lucyfer”, występuje w rozdziale Księgi Izajasza zawierającym proroczą „przypowieść przeciwko królowi Babilonu”, którą w przyszłości mieli obwieszczać Izraelici.

Emploi proverbial.
Użycie w przysłowiach.

Quelle “parole proverbiale”, contenue dans Ézéchiel 24:9-12, s’applique à la chrétienté?
Jaka „przypowieść”, podana w Księdze Ezechiela 24:9-12, odnosi się do chrześcijaństwa?

La vue perçante et l’agilité du lynx sont proverbiales.
Rysie zawsze słynęły z bystrego wzroku i refleksu.

Quand la similitude ou la comparaison contenue dans une parole proverbiale était au premier abord plutôt obscure ou difficile à comprendre, on pouvait l’appeler aussi énigme (Ps 78:2).
Jeżeli użyte porównanie było zakamuflowane lub niezbyt jasne, to takie przysłowie nazywano też zagadką (Ps 78:2).

L’attitude qu’on adoptait envers une nation devenue une parole proverbiale ressort bien, dans la Bible, des expressions du contexte : elles montrent qu’Israël deviendrait un opprobre, un objet de moquerie, de raillerie, et d’humiliation (Ps 44:13-15 ; Jr 24:9).
O tym, jak traktowano naród, który ‛stał się przysłowiem’, świadczy biblijny kontekst tego sformułowania, wskazujący, że Izrael czekało upokorzenie, że miał być urągowiskiem, pośmiewiskiem, celem kpin (Ps 44:13-15; Jer 24:9).

Jéhovah déclare, d’après Mika 2:4 : “ En ce jour- là, on proférera sur vous une parole proverbiale et vraiment on gémira d’un gémissement, oui d’un gémissement.
W Księdze Micheasza 2:4 Jehowa oznajmia: „W owym dniu wygłosi się o was przypowieść i będzie się lamentować lamentem, tak, lamentem.

En général, ces paroles proverbiales étaient concises (1S 10:12).
Na ogół były one bardzo zwięzłe (1Sm 10:12).

La défaite des Moabites donna même lieu à une parole proverbiale provocatrice, de la part soit des Amorites, soit des Israélites.
Ta porażka Moabitów stała się nawet przedmiotem pewnej szyderczej wypowiedzi, ułożonej przez Amorytów albo Izraelitów.

Ce n’est pas sans raison que la vue perçante de cet oiseau est proverbiale depuis des siècles.
Nie bez powodu bystry wzrok orłów jest już od wieków przysłowiowy.

Plus par scepticisme, semble- t- il, que pour n’avoir pas compris ce qu’Ézéchiel voulait dire, les exilés juifs posèrent cette question: “Ne compose- t- il pas des paroles proverbiales?”
Pobudzani raczej niedowiarstwem niż niemożnością zrozumienia wypowiedzi Ezechiela, słuchacze zbyli to komentarzem: „Ten układa zawsze tylko przypowieści”.

Ainsi, les Israélites furent avertis que, s’ils n’écoutaient pas Jéhovah et n’obéissaient pas à ses commandements, eux et leur temple deviendraient une parole proverbiale parmi les nations (Dt 28:15, 37 ; 1R 9:7 ; 2Ch 7:20).
Dlatego Izraelitów ostrzeżono, iż jeśli nie będą słuchać Jehowy i przestrzegać Jego przykazań, to wraz ze swą świątynią ‛staną się przysłowiem’ dla innych ludów (Pwt 28:15, 37; 1Kl 9:7; 2Kn 7:20).

Une parole proverbiale courante à l’époque de Jérémie et d’Ézékiel rappelait que les raisins verts agacent les dents par leur acidité. — Jr 31:29, 30 ; Éz 18:2.
W czasach Jeremiasza i Ezechiela często nawiązywano do faktu, że od jedzenia niedojrzałych, kwaśnych winogron cierpną zęby (Jer 31:29, 30; Eze 18:2).

— Ah, la proverbiale capacité de reproduction humaine !
— Ach, ta przysłowiowa zdolność rozrodcza ludzi!

Celles-ci ont un faible pour Meussieu Pic, le droguiste, dont l'amabilité est devenue proverbiale dans tout Blagny.
Mają one słabość do pana Pika, drogerzysty, którego grzeczność jest przysłowiowa w całym Blagny.