puissance maritime oor Pools

puissance maritime

Pays qui possède une marine forte et a une position stratégiquement favorable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

potęga morska

voorbeelde

S’il était arrivé à la tête d’une flotte... — Lancehélion n’a jamais été une puissance maritime, Votre Grâce
Gdyby przywiódł tu flotę... — Słoneczna Włócznia nigdy nie była morską potęgą, Wasza Miłość

souligne que l’Europe est la première puissance maritime mondiale et qu’elle le demeurera après le Brexit.
Podkreśla, że Europa jest pierwszą potęgą morską na świecie i że pozostanie nią po Brexicie.

Mais Ostrabar n’est pas une puissance maritime.
Ale Ostrabar nie jest morskim mocarstwem.

Restait donc la quatrième éventualité : industrie et commerce mondial, puissance maritime et colonies.
Wciąż jeszcze pozostały inne możliwości: przemysł i handel światowy, potęga morska i kolonie.

En temps opportun, la Chine, et éventuellement d'autres puissances maritimes, pourraient avoir à prendre certaines responsabilités.
Może to w pewnym momencie doprowadzić do przejęcia niektórych obowiązków przez Chiny i inne mocarstwa morskie.

L'Espagne des Rois Catholiques et l'Europe ottoman du début du XVIe siècle n'étaient pas des puissances maritimes.
Na początku XVI wieku Hiszpania i państwo osmańskie nie były potęgami morskimi.

La puissance maritime de Jamaillia avait décliné au cours de la dernière décennie.
Morska potęga Jamaillii niemal od dziesięciu lat chyliła się ku upadkowi.

Si le pays venait à manquer de ces ressources, son statut de puissance maritime s’en trouverait menacé.
Gdyby nie ona, państwu zagrażałaby ekonomiczna stagnacja.

L'Union européenne est la première puissance maritime mondiale.
UE jest największą morską potęgą świata.

Quinze années de guerre lui avaient appris ce qu’était la puissance maritime.
W ciągu piętnastu lat wojowania nauczył się, co znaczy władanie na morzach.

La dernière fois que Dreanger avait été une puissance maritime, c’était avant le surgissement de l’Ancien Empire
Dreanger był potęgą morską jeszcze przed powstaniem Starego Imperium

Pendant tout le Moyen Âge, l'Italie est restée à la tête des puissances maritimes.
U schyłku wieku Italia została zajęta przez wojska napoleońskie.

Dans le cas contraire, toutes les puissances maritimes importantes posséderaient un tel système.
Gdyby była, każda większa marynarka miałaby taki system.

Vous dites que seule la puissance maritime vous protège de l’Espagne et du Portugal ?
Twierdzisz, że tylko wasza potęga na morzu chroni was przed Hiszpanią i Portugalią?

Le quart de leur puissance maritime, c’est déjà plus que notre flotte du Pacifique tout entière !
Jedna czwarta ich sił to i tak więcej niż cała nasza Flota Pacyfiku!

Une alliance de presque toutes les puissances maritimes contre Charis?
Sojusz wszystkich znaczących sił morskich przeciw Charisowi?

Si ce n'est pas la première puissance maritime mondiale qui le fait, qui le fera à sa place?
Jeśli nie zrobi tego wiodąca potęga morska świata, to kto?

Tu sais, Venise fut la rivale du monde byzantin pendant des siècles, et aussi une grande puissance maritime.
Jak wiesz, Wenecja była odwiecznym rywalem Bizancjum oraz wielką potęgą morską.

Comment l'Europe du Nord a supplanté les puissances maritimes méditerranéennes
Wyparcie potęg żeglugi na Morzu Śródziemnym przez Europę Północną

La plupart des grandes civilisations ont un point commun: leur puissance maritime.
Większość wielkich cywilizacji była potęgami morskimi.

C’est-ce qui a mis fin à la crise, pas notre puissance maritime.
Właśnie to rozwiązało kryzys, a nie udział marynarki.

La mondialisation a aussi renforcé de manière non négligeable la pression concurrentielle exercée par les puissances maritimes du monde entier.
W wyniku globalizacji wzrosła również konkurencja ze strony krajów prowadzących żeglugę.

Elle met en évidence les possibilités de renforcement à un niveau multilatéral de l'autorité de l'UE en tant que puissance maritime internationale.
Komunikat wskazuje, w jaki sposób Unia Europejska, jako międzynarodowa potęga morska, mogłaby wzmocnić swój autorytet na szczeblu stosunków wielostronnych.