puissante oor Pools

puissante

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

potężny

adjektief

Une nation n'a pas forcément besoin d'être puissante pour être grande.
Naród niekoniecznie musi być potężny, by być wielki.

Soortgelyke frases

tout-puissant
omnipotentny · wszechmocny · wszechmogący · wszechpotężny · wszechwładny

Tout-Puissant
Bóg · Najwyższy · Pan · Stworzyciel · Stwórca · niebiosa · opatrzność

puissant
herkulesowy · mocny · możny · o dużej mocy · potężny · przepotężny · silny · siłowy · wielmożny · wszechmocny · wszechwładny

puissants
wszechmocny

Bruce tout-puissant
Bruce Wszechmogący

puissant
herkulesowy · mocny · możny · o dużej mocy · potężny · przepotężny · silny · siłowy · wielmożny · wszechmocny · wszechwładny

voorbeelde

La joie est puissante, et la polarisation sur la joie apporte le pouvoir de Dieu dans notre vie » (Russell M.
Radość ma wielką moc, więc skupianie się na radości wnosi moc Boga do naszego życia” (Russell M.

Elle se penche vers moi et me murmure à l’oreille : – As-tu déjà fait des galipettes avec un homme riche et puissant ?
Przysunęła się i szepnęła mi do ucha: – A migdaliłaś się kiedyś z bogatym i wpływowym facetem?

Le tout-puissant Zeus, lui-même, aurait été propriétaire d'un restaurant.
Sam wszechmogący Zeus posiadałby restaurację.

—C’est la vampire vivante la plus puissante de Cincinnati, dis-je.
- Jest najbardziej potężnym żyjącym wampirem w Cincinnati – powiedziałam

Les rois et les autres puissants de la terre pleurent sur elle, disant : “ Quel dommage, quel dommage ! grande ville, Babylone, ville forte, parce qu’en une heure ton jugement est arrivé !
Królowie i inne osobistości ziemi płaczą nad nią i mówią: „Jaka szkoda, jaka szkoda, wielka metropolio, Babilonie, silna metropolio, ponieważ w jednej godzinie nadszedł twój sąd!”

Il aurait pu choisir une arme plus puissante, mais il préférait le Walther pour son côté compact.
Mógł wybrać silniejszą broń, ale wolał walthera.

Else Tage se contentait d’y voir la main du Tout-Puissant.
Else Tage chętnie dostrzegał w tym dłoń Wszechmogącego.

Presque toutes celles que nous pouvons voir la nuit sont si éloignées qu’elles ne sont que des points lumineux, même quand nous les observons à l’aide des télescopes les plus puissants.
Prawie wszystkie gwiazdy, które można zobaczyć w nocy, są tak daleko od nas, że nawet największe teleskopy pokazują je tylko jako punkty.

Plusieurs anciens accords très puissants peuvent faire penser que ce processus ne finira jamais.
W naszym umyśle istnieje wiele silnych przekonań, które mogą sprawić, ze ten proces rysuje się beznadziejnie.

Elle était beaucoup plus puissante et dangereuse que Galen ne pouvait rêver de le devenir.
Dużo bardziej niebezpieczna, dużo potężniejsza niż Galen mógł kiedykolwiek marzyć, by być.

C'est un homme dangereux et puissant.
Jest potężnym i niebezpiecznym człowiekiem.

Le plus grand maître Pokémon... est aussi Ie plus puissant des Pokémons.
To największy mistrz Pokemon jest również najpotężniejszym z Pokemonów.

S’y ajoutait un motif plus puissant, le désir d’éviter qu’un scandale ne vînt éclabousser Pemberley.
Przyświecał mi też silniejszy motyw: chęć uchronienia Pemberley przed choćby cieniem skandalu.

Il s’agit d’une occasion unique d’améliorer le droit en matière de protection des consommateurs pour corriger l’injustice et le déséquilibre croissants entre les personnes et les entreprises puissantes sur les marchés numériques.
Jest to jedyna w swoim rodzaju okazja do ulepszenia prawa konsumenckiego w celu skorygowania rosnącego zachwiania równowagi i rosnącej niesprawiedliwości między osobami fizycznymi a potężnymi przedsiębiorstwami na rynkach cyfrowych.

Nous avons voulu être des étoiles, libres et puissantes, mais regarde donc les trajectoires que nous avons choisies!
Chcieliśmy być gwiazdami, wolnymi i niezmożonymi, ale spójrz tylko, jakie orbity sobie wybraliśmy!

Et, si puissant que soit le grand P-DG Vanowen, il se sentit insignifiant devant elle.
I tak potężny, że przed nim Vanowen czuł się jak robak.

Les forces destructrices de Nalar sont les plus puissantes de l’Univers.
Siły, którymi posługuje się Nalar, to największe moce w universum.

19 Quel bonheur de disposer de la Parole de Dieu, la Bible, et d’utiliser son message puissant pour déraciner les faux enseignements et toucher les personnes sincères !
19 Jakże jesteśmy szczęśliwi, że mamy Biblię, i możemy posługiwać się dobitnym orędziem zawartym w tej Księdze, by wykorzeniać fałszywe nauki i trafiać do serc szczerych ludzi!

NM4TB a découvert des benzothiazinones, les candidats médicaments les plus puissants jamais décrits dans la lutte contre la TB, et BTZ043 se trouve déjà en phase de développement préclinique, aussi les essais cliniques devraient-ils voir le jour incessamment sous peu.
Uczestnicy inicjatywy NM4TB odkryli ponadto benzotiazynony, będące najlepszymi z opisanych dotychczas potencjalnych leków przeciw gruźlicy, a substancja BTZ043 jest w końcowej fazie badań przedklinicznych, co oznacza, że wkrótce najprawdopodobniej wejdzie w fazę testów klinicznych.

En fait, c’est là une indication puissante que le Royaume de Dieu a bel et bien commencé à exercer sa domination.
Właśnie to stanowi wyraźną wskazówkę, że Królestwo Boże już sprawuje władzę.

Mais où sont les puissants de ce monde?
Gdzie są wobec tego możni tego świata?

Puis une bouffée puissante de produits chimiques a produit une sensation curieuse contre mon dos.
Jakby potężny wybuch chemikaliów i dziwne poruszenie za moimi plecami.

– Du calme les filles, lance Joy de sa voix puissante, autrement je vous fous dehors !
– Spokój, dziewczyny – woła Joy swoim tubalnym głosem – albo wywalę was za drzwi!

Du fait de l’abondance de nourriture et de l’absence d’ennemis naturels, la population résistante au pesticide croît rapidement, ce qui oblige l’agriculteur à pulvériser de nouveau, parfois avec un insecticide plus puissant que le premier.
Obfitość pożywienia oraz brak naturalnych wrogów sprawia, że insekty te, oporne na środek owadobójczy, bardzo szybko się mnożą, co zmusza rolnika do ponownego opryskania pola, być może jeszcze silniejszym insektycydem.

Mon employeur est très riche... très puissant.
Mój pracodawca jest bardzo bogaty... bardzo potężny.