tout-puissant oor Pools

tout-puissant

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wszechmogący

adjektief

On ne peut pas se cacher du Tout-puissant.
Nie ukryjecie się przez Wszechmogącym.

wszechmocny

adjektief manlike

mający nieograniczoną moc, mogący wszystko

Si tous ces dirigeant tout puissants sont tout-puissants, comment a se fait qu'ils me laissent tomber sur ces informations?
Jezeli ci wszyscy wszechpotezni wladcy sa tak wszechmocni to dlaczego pozwalaja mi dotrzec do tych informacji?

wszechwładny

adjektief

Je vais moi aussi me transformer en loup sous peu de temps, et prendre ma part de cet or tout-puissant.
Już wkrótce i ja zmienię się w wilka... i wezmę moją działkę tego wszechwładnego złota.

wszechpotężny

adjektief

Tous ceux qui redoutaient l'émergence d'un quelconque "super-État" centralisé et tout-puissant devraient être plus que rassurés.
Ci, którzy obawiali się powstania scentralizowanego i wszechpotężnego superpaństwa mogą spać spokojnie.

omnipotentny

adjektief

Tout-Puissant

/tu.pɥi.sɑ̃/ eienaam manlike

L'Esprit à cause duquel et dans lequel tout est, tel qu'Il est nommé par les monothéistes, principalement les juifs et les chrétiens.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Bóg

naamwoord manlike

L'Esprit à cause duquel et dans lequel tout est, tel qu'Il est nommé par les monothéistes, principalement les juifs et les chrétiens.

Le Tout-Puissant protège ceux qui l’aiment.
Patrzmy ku Bogu, Jego wierni słudzy.

Najwyższy

naamwoord

C'est alors, et alors seulement, que vous comprendrez vraiment les pouvoirs extraordinaires du Tout-Puissant.
Zaprawdę powiadam wam: tylko wtedy dane wam będzie pojąć nieujarzmioną moc Najwyższego.

Pan

naamwoord

Mais je prierai le Tout-Puissant qu'on en finisse.
Ale modlę się do Pana, żeby to był ostatni raz.

Stworzyciel · Stwórca · niebiosa · opatrzność

Soortgelyke frases

Bruce tout-puissant
Bruce Wszechmogący

voorbeelde

Le tout-puissant Zeus, lui-même, aurait été propriétaire d'un restaurant.
Sam wszechmogący Zeus posiadałby restaurację.

Else Tage se contentait d’y voir la main du Tout-Puissant.
Else Tage chętnie dostrzegał w tym dłoń Wszechmogącego.

Dieu tout-puissant, si seulement nous avions un cpitaine avec 30 ans de moins.
" Jezu, chciałbym, abyśmy mieli kapitana 30 lat młodszego ".

tait-elle la matresse toute-puissante ou l’esclave adore?
Czy była wszechmocną władczynią czy adorowaną niewolnicą?

Seul le Créateur tout-puissant s’est montré à la hauteur d’un tel nom.
Tylko wszechmocny Stwórca zasługuje na to imię.

Et eux, ce sont mes collègues de la PFC, la toute-puissante Coalition post-éruptions.
A oni to moi współpracownicy, wszyscy wynajęci przez KKO: wszechmocną Kryzysową Koalicję Ocalałych.

J'ai une armada d'anges et Dieu tout-puissant à mes côtés.
Po mojej stronie mam zastępy niebieskie i samego Pana!

En utilisant le pouvoir du tout-puissant dollar dans les casinos.
Wykorzystując potęgę wszechmocnego dolara z naszych kasyn.

“À l’ombre même du Tout-Puissant” nous connaissons la sécurité spirituelle.
„W cieniu Wszechmocnego” zaznajemy duchowego bezpieczeństwa.

" Puisqu'il est de la volonté de Dieu Tout Puissant,
" Bóg Wszechmogący...

- Par Allah le Tout-Puissant, murmura l'officier, c'est pas pour la pluie, imbécile, c'est pour envoyer des messages
- jęknął oficer. - To nie jest parasol od deszczu, ty ośle, tylko do przesyłania wiadomości!

Vous avez fait de l'un des nôtres un tout-puissant.
Jednego z naszych uczyniliście wszechpotężnym.

Les moineaux avaient disparu. ” Dieu Tout-Puissant !
Wróble odleciały. – Boże Wszechmogący!

Se frapper la poitrine et dire : « Je confesse à Dieu tout-puissant » ?
Bić się w piersi, mówiąc: „Spowiadam się Panu Bogu Wszechmogącemu”?

Un calme si complet que les oiseaux eux-mêmes obéirent à l'ordre du roi tout-puissant...
Nad kraalem zapadła martwa cisza, tak kompletna, że nawet ptaki zdawały się słuchać rozkazów wielkiego króla. (...)

Il ne craint pas le Tout-Puissant.
bojaźni przed Nim nie ma w nich.

Que Dieu tout Puissant nous pardonne!
Niech Bóg Wszechmogący nam wybaczy!

Dieu tout-puissant, du sang partout.
Boże Wszechmogący, wszędzie krew.

Dieu Tout-Puissant, il voulait tout d’elle, il voulait posséder chaque atome de son être.
Boże wszechmogący, chciał mieć ją całą tylko dla siebie, pragnął, by każda cząstka Tessy należała do niego.

Personne n'échappera à la gloire du Tout-Puissant.
Nikt nie jest regreted dla sława Wszechmogącego!

C'est la volonté du Tout-Puissant, pas celle de ton désir, ma soeur.
To dzieje się zgodnie z wolą Najwyższego, a nie tylko według twoich pragnień, siostro.

Vous avez besoin de vous marier et, au nom du Tout-Puissant, j'ai accepté de devenir votre époux.
Musisz wyjść za maż, do diabła, aja zgadzam się zostać twoim mężem.

l’homme tout-puissant, l’homme immortel, le divin Cagliostro!
Wszechmocny, nieśmiertelny, boski Cagliostro!

Il est, il était et il sera, partout, éternel, tout-puissant.
On jest, był i będzie - zawsze, wszędzie i wszechmocny.

Les Saintes Écritures attribuent à Dieu divers titres, comme Créateur et Tout-Puissant.
W Piśmie Świętym do Boga odnoszą się różne tytuły, na przykład Stwórca lub Wszechmocny.