toute la journée oor Pools

toute la journée

tout le long de la journée

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

cały dzień

La réparation de l'ordinateur a pris toute la journée.
Naprawa komputera zajęła cały dzień.

przez cały boży dzień

Voyons, je signe des contrats et des chèques toute la journée.
Nie, proszę, podpisuję wiele kontraktów i czeków przez cały boży dzień.

voorbeelde

Quand j’avais ton âge, j’aurais joué toute la journée au « Horse » et au « Vingt-et-un »
Kiedy byłem w twoim wieku, całymi dniami grałem w „konia” i w dwadzieścia jeden. – Tak, ale ty byłeś dobry.

Genre j’ai tout sauf envie de me lever le matin, et je me traîne toute la journée
W sensie, budzę się rano i nie mam ochoty wstawać, i męczyć się przez cały dzień

Mais ça lui avait trotté dans la tête toute la journée : il voulait voir par lui-même.
Lecz to pragnienie cały dzień czaiło się w głębi jego umysłu: chciał zajrzeć.

En fait, tu as même dormi pendant toute la journée d’hier.
Prawdę powiedziawszy, przespałeś cały wczorajszy dzień.

Toute la journée, elle m’a dit de montrer le livre à tout le monde.
Przez cały dzień kazała mi wszystkim wkoło pokazywać książkę.

Parle tout seul toute la journée.
Mówię sam do siebie całe dnie.

J'ai travaillé toute la journée pour demain.
Wiem, że jutro mam przesłuchanie, ale ćwiczyłam cały dzień.

Allons-nous poursuivre notre promenade ou rester ici toute la journée ?
Jedziemy dalej, czy będziemy tu stać cały dzień?

J'étais chez Whitey à regarder Cronkite * toute la journée.
Byłem w " Whitey's " oglądając Cronkite'a w wiadomościach przez cały dzień.

Alors, ils emmenaient avec eux un panier de provisions car un tel voyage pouvait prendre toute la journée.
Brali wtedy z sobą prowiant, bo taka wycieczka mogła zająć cały dzień.

Ici, je suis assise à mon bureau toute la journée et je ne parle quasiment à personne.
Tutaj całymi dniami siedzę w biurze, prawie z nikim nie rozmawiając.

Toute la journée.
Cały dzień.

Tu t'assieds sur ce camping-car toute la journée, peaufinant ton bronzage avec un flingue dans la poche.
Siedzisz na vanie i opalasz się z shotgunem na kolanach.

Aussitôt, Dodd et sa femme s’inquiétèrent pour leur fille, sortie toute la journée avec Boris Winogradov.
Doddowie natychmiast poczuli ukłucie niepokoju o Marthę, która ten dzień spędzała z Borysem Winogradowem poza miastem.

Elle a vu que tu as appelé toute la journée.
Wie że do niej wydzwaniasz.

Sandra Van Ryan a fait la sirène toute la journée... avec tous les membres du conseil de l'école.
Sandra Van Ryan dzwoniła do wszystkich członków zarządu szkoły.

Ne reste pas couche toute la journée.
Nie przeleż całego dnia w wyrze.

Je peux faire ça toute la journée!
Mogę tak cały dzień

— J’espère que ce foutu harnais restera inoccupé durant toute la journée !
- Mam nadzieję, że ta przeklęta uprząż na twoich plecach pozostanie niewykorzystana przez cały dzień!

Et son autre inquiétude : il ne pouvait pas passer toute la journée avec elle.
Miał też inny problem: nie mógł spędzać z nią całych dni.

Ces pensées restent avec toi toute la journée.
Te myśli nie opuszczają cię przez cały dzień.

J'ai prospecté toute la journée.
A szukam cały dzien.

Elle n’a pas goûté au gâteau qu’Ella s’est épuisée à préparer toute la journée d’hier.
Nie wzięła do ust nawet odrobinki ciasta, które Ella przygotowywała cały wczorajszy dzień.

Je suis restée ici toute la journée.
Siedziałam tu przez cały dzień

De toute la journée, il n'avait entendu le moindre coup de feu, le moindre avion.
Przez cały ten czas nie słyszał ani jednego strzału, żaden samolot nie pojawił się w powietrzu.