Tout ce qui brille n’est pas d’or
Nie wszystko złoto, co się świeci
toutes oor Pools
toutes
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
wszystko
Sophie, qui avait faim, mangeait tout ce qui lui tombait sous la main.
Sophie, która była głodna, zjadła wszystko co jej wpadło w ręce.
całkiem
Je suis tout seul dans ce pays étranger.
Jestem całkiem sam w obcym kraju.
całkowicie
Nous sommes tous convaincus de son innocence.
My jesteśmy całkowicie przekonani o jego niewinności.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kompletnie · wszystek · wszystkie · zupełnie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En attendant la mise en vigueur des mesures officielles prévues au paragraphe 2, le propriétaire ou le détenteur de tout élevage de volailles suspect de la maladie prend toutes les mesures raisonnables pour se conformer aux dispositions du paragraphe 2, à l'exclusion du point g).
Nie widziałem takiej obrony odkąd sam grałemEurlex2019 Eurlex2019
Par conséquent, sur la base de l’analyse des résultats obtenus jusqu’ici et des enseignements tirés, qui sont exposés dans la présente communication, la Commission envisage d’examiner s’il est possible, conformément à la demande du Conseil européen, de proposer aux États membres, avant le printemps 2010, un nouveau texte de loi européen sur l’innovation, qui comprendra toutes les conditions en faveur du développement durable et constituera une partie intégrante et essentielle du futur programme de réforme européen.
To co chcę, to shake truskawkowy, bardzo zawiesistyEurLex-2 EurLex-2
Si malgré tout votre appareil n'apparaît pas dans la liste, vous pouvez changer le mot de passe de votre compte Google.
Właściwy urzędnik zatwierdzający anuluje ustaloną kwotę należną, gdy wykrycie błędu dotyczącego względów prawnych lub faktycznych ujawnia, że kwota nie została prawidłowo ustalonasupport.google support.google
Une telle procédure eût incontestablement accéléré les choses, tout en les simplifiant.
Konsultacjerozpoczynają się od trzech zagadnień polityki zarysowanych powyżejLiterature Literature
L’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2202/96 prévoit que, lorsque ce seuil est dépassé, les montants de l’aide indiqués à l’annexe I dudit règlement sont réduits dans tout État membre dans lequel le seuil de transformation correspondant a été dépassé.
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia # lipca # r.- Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Wielkiemu Księstwu Luksemburga (Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego- Mechanizm monitorowania emisji gazów cieplarnianych- Wykonanie Protokołu z KiotoEurLex-2 EurLex-2
l'application de toutes les mesures d'urgence prévues dans le plan d'urgence, et
Ten facet posiadał narkotyki, i mógł być skazany za morderstwo.Więc dlaczego FRAT się tym zajął?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
dans laquelle toutes les matières du chapitre 3 utilisées doivent être entièrement obtenues
Jak dobrze, że pan przyszedłEurLex-2 EurLex-2
Vous m'avez tout de suite plu.
Co ty wyrabiasz, do choIery?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'évaluation de la viabilité économique se fonde sur une analyse coûts/bénéfices qui tient compte de tous les coûts et bénéfices, y compris à moyen et/ou à long terme, liés à toutes les externalités environnementales et aux autres aspects environnementaux, à la sécurité de l'approvisionnement et à la contribution à la cohésion économique et sociale.
Zawieszam poszukiwanianot-set not-set
"vignes destinées à d'autres fins", toutes les superficies plantées en vignes à inscrire dans le casier viticole tel qu'il est établi à l'article 3 du règlement (CE) n° 436/2009 de la Commission du 26 mai 2009 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 479/2008 du Conseil en ce qui concerne le casier viticole, les déclarations obligatoires et l'établissement des informations pour le suivi du marché, les documents accompagnant les transports des produits et les registres à tenir dans le secteur vitivinicole
Tylko tak możecie przeżyćnot-set not-set
Les États membres veillent à ce que les zones contiguës d'autres États membres qui ont élaboré des plans d'action à court terme reçoivent toutes les informations appropriées.
Zemsta jest słodka, Ivannot-set not-set
– Ce que vous découvriez vous-même, ce que tout le monde avait le droit de découvrir...
Kochanie, pozwól się temu potoczyćLiterature Literature
Le portail du corps européen de solidarité devrait être mis en place et actualisé en permanence pour garantir un accès facile au corps européen de solidarité et fournir un guichet unique aux personnes et organisations intéressées pour ce qui concerne, entre autres, l'inscription, l'identification et l'appariement entre les profils et les opportunités, la mise en réseau et les échanges virtuels, la formation en ligne, le soutien linguistique et toute forme d'aide avant l'activité de solidarité, après l'activité de solidarité, ou les deux, ainsi que d'autres fonctions utiles qui pourraient être introduites à l'avenir.
Całkowita kwota pomocy w okresie trzech lat nie przekracza # EUR na beneficjentaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
THOMAS était un adolescent de 14 ans tout à fait normal. Élève brillant, il aimait de surcroît rendre service.
Jak myślisz, kim byli?NSA, CIA, jakaś organizacja Kongresu, która odsłoni to podczas następnego skandalujw2019 jw2019
De plus, notait-il avec aigreur, les gens conduisaient leurs chars à toute vitesse dans les rues bondées.
Mecz jest dobryLiterature Literature
proportion, répétition, tout coïncide.
Stary, naprawdę nas nakryłeśOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le secrétariat fournit à la commission des affaires financières et budgétaires toutes les informations qui lui sont nécessaires pour remplir sa mission de conseil auprès du bureau et du président du Comité.
Oczywiście, poczekamy ile będzie trzeba, proszę panaEurlex2019 Eurlex2019
30 À cet égard, il convient de constater que le cinquième considérant de la directive énonce que les États membres gardent toute liberté pour fixer les dispositions de procédure concernant l’enregistrement des marques, par exemple pour déterminer la forme des procédures d’enregistrement.
Musimy zabrać go do muzeumEurLex-2 EurLex-2
Le volet II "Primauté industrielle" devrait soutenir les investissements dans la recherche et l'innovation concernant des technologies-clés génériques et d'autres technologies industrielles, faciliter l'accès au financement à risque pour les entreprises et projets innovants et assurer dans toute l'Union un soutien à l'innovation dans les petites et moyennes entreprises.
Jak on chce patrzeć, to płaci $not-set not-set
Elle ne peut tout de même pas être partie, étant la fille de la maison !
Uwagi Królestwa NiderlandówLiterature Literature
Tout échantillon qui n'est pas analysé immédiatement devrait être conservé congelé
Pierwszy w dółoj4 oj4
Les chrétiens s’intéressent sincèrement à leurs compagnons et n’éprouvent aucune difficulté à manifester leur amour, de façon spontanée, tout au long de l’année (Philippiens 2:3, 4).
Zrobiłam obiad.- Nie jestem głodnyjw2019 jw2019
Il suffit de lire la proposition de semestre européen pour voir à quel point le rôle du Parlement est négligé dans tout ce dossier.
Zrób, jak mówięEuroparl8 Europarl8
-Dans ce cas, vous devez tout faire pour les en empêcher.
Sprawozdanie w sprawie Traktatu z Lizbony [#/#(INI)]- Komisja Spraw KonstytucyjnychLiterature Literature
Le rapport met en évidence des initiatives importantes, susceptibles de garantir la sécurité juridique, d'intensifier les échanges transfrontaliers, de promouvoir tout le potentiel du marché unique et ainsi de stimuler la croissance et la création d'emplois.
Ponieważ próbki środowiskowe i próbki biologiczne (łącznie z próbkami środków spożywczych) przeważnie zawierają złożoną mieszankę różnych kongenerów dioksyn, wprowadzono pojęcie współczynnika równoważnego toksyczności (TEF), aby ułatwić ocenę ryzykanot-set not-set
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.