tout trempé oor Pools

tout trempé

Très mouillé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ociekający

Très mouillé.

Vous ne voulez pas être tout trempé par une nuit comme celle-ci.
W taką noc na pewno nie chcecie ociekać wodą.

voorbeelde

Surtout derrière, sa jupe est toute trempée.
Zwłaszcza z tyłu mocno zalatuje, spódnicę ma całą mokrą.

Haruko, tu ne peux pas aller tout trempé à ton rendez-vous.
Haruko... nie możesz przyjść taka mokra na randkę.

Excusez-moi, je suis tout trempé.
Przepraszam, jestem cały mokry.

Et bien, je deteste etre tout trempé, mais un bain échauffé c'est ce que ferais tout les playboys.
Nie lubię wyglądać jak suszona śliwka, jednak tacy playboye jak my, korzystają z podgrzewanych kadzi.

Mon rideau est tout trempé... Nous arrivons à Bellac?
Zasłona jest zupełnie przemoczona... Dojeżdżamy do Bellac?

C'est plein à craquer, mon pantalon est tout trempé.
Ale tutaj tłoczno, jestem przemoczony do suchej nitki.

Je suis toute trempée.
Jestem taka zmoczona.

Je suis tout trempé, je ferai mieux de prendre un bain!
Jestem cały mokry, lepiej się wykąpię.

T'es tout trempé.
Strasznie przemokłeś.

Ses vêtements étaient tout trempés comme si, elle aussi, était restée sous la pluie toute la soirée.
Wstała i zobaczyłem, że również była przemoczona, jakby cały dzień stała w deszczu.

Il a tout trempé.
Przesiąka przez to.

Tu es tout trempé!
Jesteś cały mokry!

Vous ne voulez pas être tout trempé par une nuit comme celle-ci.
W taką noc na pewno nie chcecie ociekać wodą.

Moi, je n’avais pour me couvrir que mon imperméable tout trempé de pluie et souillé de boue.
A ja miałem do przykrycia jedynie mój nieprzemakalny płaszcz, mokry od deszczu i zachlapany błotem.

Ses vêtements étaient encore tout trempés du sang qu’elle venait de perdre
Jej ubranie ciągle jeszcze było mokre od krwi, którą utraciła

J’ai été pris sous la pluie, et suis tout trempé.
Trafiłem na deszcz i przemokłem.

Et à présent encore, vous en voyez l’effet ; voilà mon papier tout trempé.
I teraz jeszcze, widzi pani: o, papier całkiem mokry.

Votre robe est déjà toute trempée.
Suknię masz zupełnie przemoczoną!

Sa robe était toute trempée et sentait la mer.
Jej sukienka była całkiem przemoczona, pachniała morzem.

Et je me suis réveillée toute trempée.
I obudziłam się cała spocona i klejąca...

Il est tout trempé maintenant!
Są mokre od deszczu.

Je m'en fiche, il est tout trempé!
Nieważne jakie, są cholernie mokre!

—Je vais être toute trempée, Père, et ma mère va me gronder.
- Całkiem by mnie zmoczyła, ojcze, a wtedy mama na mnie nakrzyczy.

Qui est ce prince tout trempé?
Kim jest ten przemoczony książę?

Alors avant même de prendre le départ elle était déjà toute trempée !
Więc nawet przed startem była już cała mokra!...)