tout prévoir oor Pools

tout prévoir

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

o wszystkim pomyśleć

Lionel avait tout prévu.
Lionel o wszystkim pomyślał.

voorbeelde

Et dire qu'il avait toujours aimé tout prévoir 1
I pomyśleć, że zawsze lubił wszystko mieć z góry ustalone!

J'adore ta façon de tout prévoir.
Kocham twój sposób myślenia

Il ne s’était pas contenté de tout prévoir au niveau logique des schémas de circuits.
Projekt nie ograniczał się do opisu logicznego poziomu diagramów obwodów.

Je t'adore, Jérôme, mais je dois tout prévoir. qui sait ce que l'avenir nous réserve ?
Uwielbiam cię, Jeróme, ale muszę wszystko przewidzieć.

Et puis, mes amis, il faut tout prévoir.
A wreszcie, moi przyjaciele, trzeba wszystko przewidzieć.

— Je n’avais peut-être pas vraiment prévu les proportions que... — Votre job est de tout prévoir, Laurent.
– Może nie do końca przewidziałem skalę... – Twoja praca polega na tym, żeby przewidzieć wszystko, Laurent.

Il a pu tout prévoir pendant qu'il était en prison.
Mógł to zaplanować w więzieniu.

Lesgens qui se font attraper se font attraper parce qu’ils manquent de patience: ils refusent de tout prévoir.
Ludzie, których łapią, to ci, którzy nie mają wystarczająco dużo cierpliwości, którym nie chce się planować.

Certains prennent goût à la numérologie parce qu’ils souhaitent tout prévoir dans leur vie.
Niektórych pociąga numerologia, bo myślą, że uda im się za jej pośrednictwem wejrzeć w swoją przyszłość.

Peut-être qu’on ne peut pas tout prévoir, mais on peut prévoir certaines choses.
Być może nie da się przewidzieć wszystkiego, ale coś tam można.

Évidemment, vous ne pouvez pas tout prévoir.
Oczywiście nie możesz wszystkiego z góry przewidzieć.

Et ils songent à ces choses sans aucun mauvais désir, uniquement parce qu'il faut tout prévoir.
Rozmyślają zaś nad tem bez jakichkolwiek złych intencyj, dlatego jedynie, że przewidzieć należy wszystko.

S'il tire les ficelles, il a déjà dû tout prévoir et il a assuré ses arrières.
Jeśli naprawdę pociąga za sznurki, ma wszystko ustawione i zaciera wszystkie ślady.

Et vous avez encore du sang-froid pour penser à cette merde et tout prévoir ?
I nadal ma pan tyle zimnej krwi, żeby myśleć o tych bzdurach i wszystko przewidywać?

Au shogi comme à l'épée, il faut avant tout prévoir les coups.
Przewidywanie ruchów przeciwnika jest przydatne zarówno w Shougi jak i w walce mieczem.

Aussi méticuleux que soit le règlement, il ne parvient à tout prévoir.
Choć regulamin jest tak szczegółowy, nie może przewidzieć wszystkiego.

On ne peut tout prévoir et prévenir.
Nie wszystko można przewidzieć, nie wszystkiemu zapobiec.

Je vous comprends, mais on ne peut jamais tout prévoir.
Rozumiem cię, ale niespodzianki się zdarzają.

Et ensuite, ils vont tout prévoir?
A potem wszystko przygotują?

Lilli lui avait laissé de l’argent, c’était son style de tout prévoir, même l’imprévisible.
Lili zostawiła mu pieniądze; to było w jej stylu — przewidzieć wszystko, nawet nieprzewidywalne.

Il va falloir tout prévoir en permanence. » Je réfléchis un moment, puis acquiesçai sans grande conviction.
Musimy cały czas myśleć i przewidywać., Rozważałem to chwilę i, nie do końca przekonany, kiwnąłem głową.

On ne peut jamais tout prévoir.
Nigdy nie można przewidzieć wszystkiego.

Alors on ferait mieux de tout prévoir.
To lepiej zróbmy plan.

Tout prévoir en termes de retraite, c' est se condamner à l' échec
Trudno odnieść sukces, zakładając, że trzeba będzie się wycofać

Cependant, il faut tout prévoir.
Jednakowoż trzeba wszystko przewidzieć.