régime sans gluten oor Pools

régime sans gluten

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Dieta bezglutenowa

Actuellement, le seul traitement de la maladie cœliaque est l'adoption d'un régime sans gluten.
Obecnie jedyną znaną metodą terapii celiakii jest dieta bezglutenowa.

voorbeelde

Et votre régime sans gluten?
A co z tym całym bezglutenowym jedzeniem?

La maladie cœliaque est fortement débilitante et la seule thérapie disponible est un régime sans gluten.
Celiakia ma poważne skutki zdrowotne, a jedyną dostępną metodą jej leczenia jest dieta bezglutenowa.

Vous pourriez avoir l’impression qu’un régime sans gluten va limiter votre vie sociale.
Mogłoby się zdawać, że w związku z dietą bezglutenową z pewnością ucierpi twoje życie towarzyskie.

C'est pas cette semaine le régime sans gluten *?
To nie jest twój bezglutenowy tydzień?

Il y aurait causé une coeliaque, sans votre régime sans gluten.
Tam wywołał celiakię, a raczej wywołałby ją, gdybyś nie był na diecie bezglutenowej.

Actuellement, le seul traitement de la maladie cœliaque est l'adoption d'un régime sans gluten.
Obecnie jedyną znaną metodą terapii celiakii jest dieta bezglutenowa.

Je fais un régime sans gluten.
Jestem teraz na bezglutenowej.

La seule solution efficace est un régime sans gluten.
Jedynym sposobem leczenia jest dieta bezglutenowa.

Expliquez plutôt à vos amis ce qu’est cette maladie et ce qu’ils peuvent faire pour vous aider à respecter votre régime sans gluten.
Wytłumacz swym znajomym, co to za schorzenie i jak mogliby ci pomóc w przestrzeganiu koniecznej diety.

Le meilleur traitement contre la maladie cœliaque est un régime sans gluten, excluant tous les aliments contenant du blé, du seigle, de l’orge ou de l’avoine.
Najprostszym sposobem leczenia celiakii jest dieta bezglutenowa, wykluczająca produkty z pszenicy, żyta, jęczmienia i owsa.

Au même titre, l'angle thérapeutique des travaux proposant des biomarqueurs précoces de la maladie ainsi que des solutions de remplacement de traitement à un régime sans gluten.
Równie ważny jest aspekt terapeutyczny tych prac, polegający na zaproponowaniu biomarkerów do wczesnego wykrywania choroby oraz alternatywnych metod leczenia w stosunku do diety bezglutenowej.

Il doit donc être autorisé qu’une denrée qui convient à un régime sans gluten parce qu’elle ne contient aucun ingrédient dérivé de céréales ou d’avoine contenant cette substance porte une mention indiquant l’absence de gluten
Dlatego też oznaczanie normalnych środków spożywczych, które są odpowiednie jako składniki diety bezglutenowej ze względu na nieobecność składników będących produktami pochodnymi glutenu, zawierających zboża lub owies, jako środków niezawierających glutenu, powinno być dozwolone

Il doit donc être autorisé qu’une denrée qui convient à un régime sans gluten parce qu’elle ne contient aucun ingrédient dérivé de céréales ou d’avoine contenant cette substance porte une mention indiquant l’absence de gluten.
Dlatego też oznaczanie normalnych środków spożywczych, które są odpowiednie jako składniki diety bezglutenowej ze względu na nieobecność składników będących produktami pochodnymi glutenu, zawierających zboża lub owies, jako środków niezawierających glutenu, powinno być dozwolone.

Un régime végétalien sans gluten réduirait les facteurs de risque cardiovasculaire chez les personnes atteintes de cardiopathies.
Odkryto, że bezglutenowa dieta wegańska ogranicza czynniki ryzyka sercowo-naczyniowego u osób dotkniętych tą chorobą.

Les personnes souffrant de cette maladie doivent impérativement suivre un régime hypocalorique sans gluten.
Chorzy muszą stosować restrykcyjną dietę bezglutenową.

L'équipe de l'institut Karolinska a découvert les effets positifs d'un régime végétalien sans gluten suivi par un groupe de patients atteints d'arthrite rhumatoïde.
Zespół naukowców z Karolinska Institutet stwierdził korzystne efekty stosowania bezglutenowej diety wegańskiej w grupie chorych na RZS.

Au cours des quatre prochaines années, le projet se penchera sur le développement d'un test facile d'utilisation visant à dépister la maladie coeliaque. Il pourra être utilisé pour des soins de santé primaires afin de diagnostiquer la maladie et de s'assurer que les patients suivent un régime sans gluten.
W okresie najbliższych czterech lat zespół naukowców będzie pracować nad łatwym w użyciu testem na obecność celiakii, który będzie można stosować na poziomie podstawowej opieki medycznej w celu rozpoznania choroby i monitorowania przestrzegania diety bezglutenowej przez pacjentów.

Dans ce cas, le dispositif criblera deux éléments: les gènes responsables de la vulnérabilité accrue de certaines personnes au développement de la maladie coeliaque, et les auto-anticorps qui peuvent révéler si une personne est porteuse de la maladie ou, dans le cas de patients existants, s'ils respectent ou non leur régime sans gluten.
W tym przypadku urządzenie będzie sprawdzać obecność dwóch rodzajów elementów: genów zwiększających podatność niektórych osób na celiakię, oraz autoprzeciwciał, które mogą ujawnić chorobę lub - w przypadku pacjentów - pozwolić stwierdzić, czy przestrzegana jest dieta bezglutenowa.

C'est là que j'ai découvert qu'une régime sans graisse ni gluten n'était pas nécessaire pour vivre centenaire dans la zone bleue.
Wtedy odkryłam, że to nie dieta niskotłuszczowa i bezglutenowa pomaga dożyć 100 lat w niebieskiej strefie.

Uniquement pâtes sans gluten et/ou destinées à un régime hypoprotidique, conformément à la directive 2009/39/CE
Tylko makarony bezglutenowe lub makarony przeznaczone do diet niskobiałkowych, zgodnie z dyrektywą 2009/39/WE