réimportation oor Pools
réimportation
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
reimport
pl
ekon. ekonomia przywóz własnego, przedtem wyeksportowanego towaru z zagranicy;
Cela découle de la considération suivante: dans le cas d’une réimportation, l’éditeur national a déjà mis le livre sur le marché dans son propre pays.
Wynika to również z następującego rozumowania: w przypadku reimportu krajowy wydawca wprowadził już książkę na rynek w swoim własnym kraju.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En outre, afin de réduire le risque de fraude et de prévenir tout abus associé à la réimportation ou réintroduction dans la Communauté de sucre ou d'isoglucose hors quota, il y a lieu d'exclure certaines destinations proches des destinations éligibles.
Sprawozdanie z zaleceniami dla Komisji w sprawie transgranicznego przenoszenia siedziby spółki (#/#(INI))- komisja JURIEurLex-2 EurLex-2
Il convient, afin de limiter l'insécurité des exportateurs, d'exonérer des mesures concernant le remboursement des restitutions les produits réimportés dans la Communauté après les deux ans suivant le jour de l'exportation.
Dyrektor Wykonawczy przekazuje Radzie Zarządzającej wszelkie dodatkowe informacje niezbędne do tego celuEurLex-2 EurLex-2
61 Réimportation avec mise à la consommation et mise en libre pratique simultanée de marchandises qui ne font pas l'objet d'une livraison exonérée de TVA.
Później pracowałem w firmie, która drukowała loga na różnych rzeczachEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Afin de réduire le risque de réimportation dans la Communauté et, plus particulièrement, d'assurer le respect des règles spécifiques applicables aux marchandises en retour visées au règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (4) et au règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (5), il convient que les États membres prennent toutes les mesures de contrôle nécessaires.
Żyje, wiedziałam o tymEurLex-2 EurLex-2
LIMITES QUANTITATIVES COMMUNAUTAIRES APPLICABLES AUX PRODUITS RÉIMPORTÉS AU TITRE DES OPÉRATIONS DE PERFECTIONNEMENT PASSIF
Biorąc pod uwagę, iż na podstawie postanowień tytułu # części trzeciej Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, niniejsza decyzja wypływa z dorobku Schengen w takim zakresie,że ma ona zastosowanie do obywateli państw trzecich, którzy nie spełniają, lub przestali spełniać stosowne warunki dotyczące pobytu czasowego na terytorium Państwa Członkowskiego, ustanowione na mocy postanowień dorobku Schengen, zgodnie z art. # wspomnianego Protokołu, w terminie sześciu miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji przez Radę, Dania podejmuje decyzje o jej wprowadzeniu do jej prawa krajowegoEurLex-2 EurLex-2
20 – Voir points 25 et 26 de l’arrêt: «Pour autant qu’une législation [...] s’applique aux livres édités dans un autre État membre [...] En revanche, pour autant qu’une telle législation s’applique aux livres [...] réimportés».
To twoja wina, zabrałaś nas na przedstawienie o nazwie " Monologi Waginy ", a tam tylko gadały kobietyEurLex-2 EurLex-2
Lorsqu'une même marchandise est destinée à être fréquemment exportée avec réserve de retour et réimportée en l'état, les autorités douanières devraient permettre, à la demande du déclarant, que la déclaration d'exportation avec réserve de retour qui est déposée lors de la première exportation soit rendue valable pour couvrir les réimportations et les exportations ultérieures de la marchandise pendant une période déterminée.
Załóżcie dziś botki, bo na dworze ziąb!EurLex-2 EurLex-2
Lorsque la réimportation des produits dans le cadre du régime dit
Jesteś taka ładnaeurlex eurlex
Pour ce qui est des réimportations à la suite d
Za dużo zostało poświęcone, żeby odejść z niczymeurlex eurlex
b) il remplit la souche et la case «H» du volet de réimportation;
Niepożądane zjawisko spowodowane czynnikiem biologicznym; dla pożądanego biologicznego rozkładu używajEurLex-2 EurLex-2
Les autorités douanières devraient, à la demande du déclarant, autoriser que les marchandises soient exportées avec réserve de retour et prendre les mesures nécessaires en vue de faciliter leur réimportation en l'état.
Wyniki tego przeglądu wskazują, że w świetle trendów ekonomicznych i monetarnych we Wspólnocie niezbędnejest zwiększenie kwot wyrażonych w euroEurLex-2 EurLex-2
les substances telles quelles ou contenues dans des préparations, enregistrées conformément au titre II, exportées à partir de la Communauté par un acteur de la chaîne d'approvisionnement et réimportées dans la Communauté par le même acteur ou un autre acteur de la même chaîne d'approvisionnement qui démontre:
Skaner termiczny obejmie cały terenEurLex-2 EurLex-2
Pour ce qui est des réimportations à la suite d'une opération de perfectionnement passif, conformément au règlement (CE) no 3036/94 du Conseil du 8 décembre 1994 instituant un régime de perfectionnement passif économique applicable à certains produits textiles et d'habillement réimportés dans la Communauté après ouvraison ou transformation dans certains pays tiers ( 8 ), l'exemption des droits de douane ou taxes d'effet équivalent est limitée aux quantités communautaires annuelles fixées dans l'annexe VI du règlement (CE) no 517/94 ►M2 lorsque les produits sont originaires ►M6 des territoires douaniers du Monténégro ou du Kosovo ◄ ◄ .
Możemy coś razem wszamać wieczoremEurLex-2 EurLex-2
les biens sont exportés vers le pays de provenance en échange de biens — de même qualité et en quantité identique — qui ont été réimportés sur le territoire douanier de l’Union européenne en vue d’une maintenance, d’une réparation ou d’un remplacement pendant une période de cinq années après que l’autorisation d’exportation initiale a été octroyée.
To ja już sobie pójdęEurlex2019 Eurlex2019
Dernière date de réimportation des produits transformés (O)
Współsprawozdawca: Jonathan PeelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
considérant qu'il convient, afin de limiter l'insécurité des exportateurs, d'exonérer des mesures concernant le remboursement des restitutions les produits réimportés dans la Communauté après les deux ans suivant le jour de l'exportation;
Co do cholery?EurLex-2 EurLex-2
Réimportation avec mise à la consommation partielle et mise en libre pratique simultanée et placement sous un régime d'entrepôt autre qu'un régime d'entrepôt douanier.
Ale zróbcoś dla mnieEurLex-2 EurLex-2
Les produits soumis à accise réimportés après perfectionnement passif et mis en libre pratique qui font l’objet d’une livraison exonérée de TVA vers un autre État membre.
Artykuł # rozporządzenia (WE) nr #/# z dnia # czerwca # r. nie gwarantuje, że połowy śledzia są ograniczone do limitów połowowych ustalonych dla tego gatunkuEurLex-2 EurLex-2
La présente autorisation permet d’exporter les biens figurant sur la liste de la partie 1, à condition que l’exportation soit temporaire et s’inscrive dans le cadre d’une exposition ou d’un salon [selon la définition du point 6)] et que les biens soient ensuite réimportés dans un délai de 120 jours à compter de la date de l’exportation initiale, dans leur intégralité et sans modifications, sur le territoire douanier de l’Union.
Uspokój się, bo cię zastrzelęEurLex-2 EurLex-2
Pour ce qui est des réimportations à la suite d'une opération de perfectionnement passif, conformément au règlement (CE) n° 3036/94 du Conseil du 8 décembre 1994 instituant un régime de perfectionnement passif économique applicable à certains produits textiles et d'habillement réimportés dans la Communauté après ouvraison ou transformation dans certains pays tiers(8), l'exemption des droits de douane ou taxes d'effet équivalent est limitée aux quantités communautaires annuelles fixées dans l'annexe VI du règlement (CE) n° 517/94 lorsque les produits sont originaires des pays et/ou territoires visés à l'article 1er, paragraphe 1, du présent règlement.
Przeszkadza ci?EurLex-2 EurLex-2
Une collection d'échantillons couverte par un certificat pour collection d'échantillons doit être réimportée dans la Communauté avant la date d'expiration du certificat
A Karol X uciekłoj4 oj4
Désignation des produits compensateurs à réimporter
Oni nie wyglądają na zbyt przekonanychEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Afin d’éviter des réimportations, les exportations dans le cadre de cette adjudication doivent être limitées à certains pays tiers
Ilości figurujące we wnioskach o pozwolenia na wywóz, odnoszących się do produktów, o których mowa w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, złożonych na okres od dnia # lipca # r. do dnia # czerwca # r., podlegają zastosowaniu następujących współczynników przyznaniaoj4 oj4
Afin de réduire le risque de fraude et de prévenir tout abus associé à la réimportation ou réintroduction éventuelle dans la Communauté des sirops d’isoglucose concernés, il y a lieu d’exclure certains pays des Balkans occidentaux des destinations éligibles aux exportations d’isoglucose hors quota
Nie przegrałem ani jednej walkioj4 oj4
La réimportation en l
Ostatnio.Przyszedł listeurlex eurlex
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.