réimprimer oor Pools

réimprimer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przedrukować

werkwoord

Après le massacre de l'équipe de Charlie Hebdo très peu de médias ont réimprimé les caricatures de Mahomet.
Po masakrze w redakcji Charlie Hebdo, bardzo niewiele mediów przedrukowało ich karykatury Mahometa.

przedrukowywać

werkwoord

Parce que chaque année, je réimprime l'histoire.
Bo co roku przedrukowuję tę historię.

voorbeelde

Le texte de cette partie du codex est publié par Tischendorf en 1862 sous le titre Bibliorum codex Sinaiticus Petropolitanus puis réimprimé en 1869 en quatre volumes.
Tekst tej partii kodeksu został wydany przez Tischendorfa w 1862 roku, w czterech tomach, tym razem jako Bibliorum Codex Sinaiticus Petropolitanus.

7 Pourquoi publier et réimprimer aujourd’hui un autre livre sur la Révélation ?
7 Dlaczego zatem wydano teraz jeszcze jedną książkę na temat Objawienia?

Publié par les Témoins de Jéhovah ; non réimprimé.
Wydawnictwo Towarzystwa Strażnica — nakład wyczerpany.

J’ai voulu réimprimer ton petit livre – comment s’appelait-il déjà ?
Miałem zamiar przedrukować tę twoją książeczkę ― jak ona się nazywała?

Par exemple, son Nouveau Testament en hébreu a été révisé et réimprimé en 1661 par William Robertson, puis de nouveau en 1798 par Richard Caddick.
W roku 1661 William Robertson zrewidował i ponownie wydrukował hebrajski Nowy Testament Huttera, a w roku 1798 tego samego dokonał Richard Caddick.

Prends les plaques à l’atelier et dis à Lizzy de me les rapporter quand elle aura fini de les réimprimer.
Powiedz Lizzy, że kiedy skończy przedrukowywanie, ma je przynieść z powrotem i ja je włożę.

Lomeli fut satisfait de constater qu’elle avait été réimprimée pendant la nuit pour y inclure Benítez.
Lomeli z zadowoleniem stwierdził, że w nocy wydrukowano ją ponownie, tak by zawierała nazwisko Beníteza.

Il a été traduit et réimprimé de nombreuses fois : en norvégien en 1898, et en japonais, par exemple, par Kotoku Shusui en 1909.
Została wielokrotnie przetłumaczona i przedrukowywana: przykładowo, w 1898 roku została przetłumaczony na język norweski, zaś w 1909 na japoński przez Shūsui Kōtoku.

Tous les exemplaires devaient être réimprimés d'ici la fin de la journée.
Egzemplarze gazetki miały być ponownie wydrukowane pod koniec dnia.

41 S’agissant de la question de la date du dépôt de l’original de la requête retenue par le Tribunal, la requérante fait tout d’abord valoir que, mis à part la signature, qui a dû être réapposée par son conseil sur la version de la requête réimprimée à la suite de la perte de l’original envoyé par courrier, il n’y a aucune différence entre la version envoyée par télécopieur le 25 septembre 2009 et l’original déposé au greffe le 5 octobre 2009.
41 Co się tyczy kwestii daty złożenia oryginału skargi przyjętej przez Sąd skarżąca podnosi w pierwszej kolejności, że abstrahując od podpisu, który miał zostać ponownie złożony przez jej adwokata na wydrukowanej wersji jej skargi po zagubieniu oryginału wysłanego pocztą, nie ma żadnej różnicy pomiędzy wersją wysłaną faksem w dniu 25 września 2009 r. a oryginałem złożonym w sekretariacie w dniu 5 października 2009 r.

Le faussaire décolore des billets de 5 dollars... et réimprime par-dessus avec une plus haute dénomi...
Fałszerz wybielił pięciodolarówki, a potem przedrukował je na wyższe nominały.

Il propose d'en réimprimer quelques-uns.
Wymienimy niektóre z nich.

Mabberley, 1997, Cambridge University Press (réimprimé avec des corrections 1998)] pour les noms génériques de toutes les plantes inscrites aux annexes de la convention, à moins que les listes normalisées adoptées par la conférence des parties ne s'y substituent).
Mabberley, 1997, Cambridge University Press (wydanie poprawione 1998)] (dla nazw rodzajowych wszystkich roślin wymienionych w załącznikach do Konwencji, o ile nie zostały one zastąpione standardową nomenklaturą przyjętą przez konferencję stron).

Mabberley, 1997, Cambridge University Press (réimprimé avec des corrections 1998)] pour les noms génériques de toutes les plantes inscrites aux annexes du règlement (CE) no 338/97, à moins que les listes normalisées adoptées par la conférence des parties ne s’y substituent).
Mabberley, 1997, Cambridge University Press (wydanie poprawione 1998) (dla nazw rodzajowych wszystkich roślin wymienionych w załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 338/97, o ile nie zostały one zastąpione standardową nomenklaturą przyjętą przez Konferencję Stron).

Ainsi, un Béthel peut demander une publication à un qui en a trop, au lieu de la réimprimer.
Inna funkcja programu pozwala na podstawie wcześniejszych zamówień przewidywać zapotrzebowanie na literaturę.

Il est sorti depuis deux ans, il a été réimprimé trois fois, mais je n’ai pas encore vu arriver les droits d’auteur.
Jest w druku już czwarty rok, a ja ciągle nie zobaczyłem honorariów autorskich.

En 1952, pour reconstituer ses stocks, il réimprime une nouvelle édition, la première de l’après-guerre.
W 1952 roku wypuścił na rynek jej pierwszą powojenną edycję.

Le réimprimer?
Przedruk?

Mabberley, 1997, Cambridge University Press (réimprimé avec des corrections 1998)] pour les noms génériques de toutes les plantes inscrites aux annexes de la convention, à moins que les listes normalisées adoptées par la conférence des parties ne s'y substituent).
Mabberley, 1997, Cambridge University Press (wydanie poprawione 1998) [dla nazw rodzajowych wszystkich roślin wymienionych w załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 338/97, o ile nie zostały one zastąpione standardową nomenklaturą przyjętą przez Konferencję Stron].

Parce que chaque année, je réimprime l'histoire.
Bo co roku przedrukowuję tę historię.

La neige le réimprime, pour ainsi dire, en clairs et blancs caractères de haut relief.
Śnieg jak gdyby odbija ją na nowo wyraźnym białym drukiem alto-relievo6.

Il faudra peut-être réimprimer.
Cóż, może będziemy musiały zrobić reprint.

En 1953, la filiale a réimprimé La Tour de Garde en indonésien pour la première fois depuis 12 ans, à 250 exemplaires pour le premier numéro.
W 1953 roku Biuro Oddziału wydrukowało 250 egzemplarzy Strażnicy po indonezyjsku — w tym języku było to pierwsze wydanie od 12 lat.

Donne- les sans compter.Ça se réimprime
Zostawiaj je gdzie się da, zawsze moge ci wydrukować więcej