réinventer oor Pools

réinventer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przetwarzać

Verb verb

przekonstruować

werkwoord

Soortgelyke frases

réinventer la roue
wynajdywać koło na nowo

voorbeelde

Héron d'Alexandrie créa le premier moteur à vapeur au monde plus de mille ans avant qu'il soit réinventé pendant la Révolution Industrielle.
Heron z Aleksandrii stworzył pierwszy silnik parowy ponad tysiąc lat przed wynalezieniem go na nowo w czasie rewolucji przemysłowej.

Il est important que les règles de sécurité de l'AESA en matière de gestion du trafic aérien s'appuient sur les règles existantes du ciel unique européen: l'AESA ne doit pas essayer de réinventer la roue moyennant des règles pesantes qui n'auraient aucune justification sur le plan de la sécurité.
Ważne jest, aby przepisy bezpieczeństwa dotyczące zarządzania ruchem lotniczym określane przez EASA były tworzone w oparciu o istniejące przepisy dotyczące jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej i by EASA nie próbowała na nowo opracowywać czegoś, co już istnieje, gdyż mogłoby to skutkować przyjmowaniem obciążających zasad nieuzasadnionych względami bezpieczeństwa.

Il est devenu un expert en manipulation des ressources humaines et a littéralement réinventé nos protocoles d'interrogatoire.
Stał się znany jako ekspert Manipulator ludzkich aktywów, i dosłownie przepisał Agencji protokoły przesłuchań.

Nous ne voulions pas réinventer la roue, alors nous avons dit : « regardons autour de nous ».
Nie chcieliśmy zaczynać od zera, więc postanowiliśmy rozejrzeć się dookoła.

Plutôt que de réinventer la roue à chaque fois, une équipe de chercheurs à créer un modèle de référence pour développer ces plans.
Zamiast na nowy wymyślać koło, zespół naukowców opracował model odniesienia do tworzenia takich planów.

Réinventer le gouvernement en réinventant la politique elle-même est la réponse, et pas réinventer les gens à partir d'une formule toute prête que le monde développé tente souvent en vain d'imposer aux gens comme nous.
Zreformowanie rządu przez zreformowanie polityki jest odpowiedzią, a nie reformowanie ludzi oparte na gotowej formule, którą świat rozwinięty często próbuje na próżno narzucać narodom takim jak nasz.

Les normes sont utiles dans la mesure où elles sont bien comprises par les soumissionnaires dans le domaine concerné et où elles évitent aux pouvoirs adjudicateurs de devoir réinventer la roue.
Normy są użyteczne, jako że są dobrze rozumiane przez oferentów w danej dziedzinie, a także aby instytucje zamawiające nie musiały wyważać otwartych drzwi.

Je parie que t'arriveras encore à te réinventer.
Zapewne odkryjesz siebie na nowo, co?

Il découvrit que sa capacité à réinventer le monde n’avait d’égale que celle du monde à se détruire.
Przekonał się, że jego inklinacji do kreowania rzeczywistości dorównuje tylko skłonność naszego świata do samozagłady.

L'UE ne doit donc pas réinventer la roue dans ce domaine.
Dlatego UE nie powinna zajmować się odkrywaniem Ameryki w tym obszarze.

Il allait le défier, l’accuser d’avoir réinventé l’Histoire en déformant les faits réels, d’avoir trahi son propre fils.
Rzuciłby ojcu wyzwanie, oskarżył go o fałszowanie historii i zniekształcanie faktów - o oszukiwanie własnego syna.

Ce qui en toi veut Bobbi-a BESOIN de Bobbi-essaie de la réinventer, c'est tout.
Po prostu w głębi duszy chcesz... potrzebujesz Bobbi i próbujesz ją sobie na nowo wymyślić, nic więcej.

Nous n'avons pas à réinventer la poudre.
Nie musimy wymyślać wszystkiego od początku.

Vous savez, j'ai même essayé d'entrer dans un costume moulant de superhéros pour me réinventer.
Próbowałem nawet wcisnąć się w kostium superbohatera, żeby odnaleźć siebie na nowo.

Soucieux de ne pas réinventer la roue, votre rapporteur estime que ce rapport devrait en fait s’entendre comme une actualisation du premier.
Aby nie wyważać otwartych drzwi, zdaniem sprawozdawcy przedmiotowe sprawozdanie powinno w jakiś sposób stanowić aktualizację w odniesieniu do pierwszego.

note qu'il est fondamental de promouvoir l'esprit d'entreprise dans les établissements scolaires et autres milieux éducatifs pour développer l'entrepreneuriat; relève en outre que l'éducation devrait porter sur des questions spécifiques aux entreprises familiales telles que la propriété, la succession et la gestion familiale, ainsi que sur des informations plus générales telles que l'importance de l'innovation comme moyen de réinventer l'entreprise;
zwraca uwagę, że propagowanie przedsiębiorczości w szkołach i innych placówkach oświatowych ma kluczowe znaczenie dla rozbudzania ducha przedsiębiorczości; zaznacza też, że w kształceniu należy uwzględnić konkretne zagadnienia dotyczące przedsiębiorstw rodzinnych, takie jak prawo własności, dziedziczenie i zarządzanie w przedsiębiorstwie rodzinnym, jak również informacje bardziej ogólne, takie jak znaczenie innowacji jako sposobu na zmianę koncepcji przedsiębiorstwa;

Tu peux peut-être essayer de le réinventer.
Jeżeli będziesz mocno próbowała być może odkryjesz go na nowo

Quand je construis une chose qui n'existe pas, j'essaie de ne pas réinventer la roue.
Kiedy buduję coś, co nie istnieje, nie staram się na nowo wynajdować koła.

Le secteur des textiles techniques, qui a enregistré dans l'UE des tendances positives sur le plan économique et de l'emploi, constitue un exemple de "secteur traditionnel" capable de "se réinventer" en un nouveau modèle commercial pleinement adapté aux besoins de la nouvelle révolution industrielle (plus intelligente, inclusive et durable).
Sektor technicznych wyrobów włókienniczych, w którym odnotowano w UE pozytywne tendencje w gospodarce i zatrudnieniu, jest przykładem tradycyjnej branży będącej w stanie przeobrazić się i przyjąć nowy model biznesowy w pełni dostosowany do wymogów nowej rewolucji przemysłowej (idącej w kierunku przemysłu bardziej inteligentnego, sprzyjającego włączeniu społecznemu i zgodnego z ideą zrównoważonego rozwoju).

Et on pourrait croire qu’il a réinventé la roue, tellement il se vante.
Myślałby kto, że wynalazł koło, tak się ztym obnosi.

Il n'y a pas de raison de réinventer la roue.
Nie ma powodu, aby ponownie wymyślać proch.

On réinvente tout environ tous les cinq ans et c’est une bonne chose de suivre les nouveautés.
Wynajdują wszystko od nowa mniej więcej co pięć lat, a nadążać za nowinkami to świetna rzecz.

Il est ici question de besoins et de difficultés personnels qui échappent à toute norme établie et requièrent des réponses variées, souples et sans cesse réinventées, en fonction de l'origine et de la situation des personnes concernées ainsi que des spécificités locales.
Chodzi tu o ludzkie potrzeby i trudności, które nie podlegają żadnym ustalonym normom, lecz wymagają różnorodnych, elastycznych i coraz bardziej innowacyjnych odpowiedzi w zależności od miejsca pochodzenia danej osoby, specyfiki lokalnej i konkretnej sytuacji osobistej.

Ici, tous les hommes peuvent se réinventer.
Tutaj każdy może odkryć się na nowo.

Réinventer le secteur automobile en Roumanie
Modernizacja branży motoryzacyjnej w Rumunii