Reise oor Pools

Reise

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Reise

Reise, Reise

Reise, Reise

voorbeelde

25 À titre liminaire, il convient de rappeler que l’article 10 de la directive 69/335, lu en combinaison avec le huitième considérant de celle-ci, prohibe les impositions qui présentent les mêmes caractéristiques que le droit d’apport (voir, notamment, arrêts Ponente Carni et Cispadana Costruzioni, C‐71/91 et C‐178/91, EU:C:1993:140, point 29; Denkavit Internationaal e.a., C‐2/94, EU:C:1996:229, point 23, ainsi que Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, C‐466/03, EU:C:2007:385, point 48).
25 Na wstępie należy przypomnieć, że art. 10 dyrektywy 69/335 w związku z motywem ósmym tej dyrektywy zakazuje podatków o takich samych cechach co podatek kapitałowy (zob. w szczególności wyrok Ponente Carni i Cispadana Costruzioni, C‐71/91 i C‐178/91, EU:C:1993:140, pkt 29; wyrok Denkavit Internationaal i in., C‐2/94, EU:C:1996:229, pkt 23; a także wyrok Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, C‐466/03, EU:C:2007:385, pkt 48).

— Parfait, dit Reiss en remarquant son courrier sur son bureau.
– Doskonale – powiedział Reiss zauważając, że poczta leży na biurku.

Au fait, où est Fraulein Reise ?
A, właśnie, gdzie się podziewa Fraulein Reise?

— Ils se nomment Garric or-Reise et Sharina os-Reise, dit la Bête.
– To Garric or-Reise i Sharina os-Reise – powiedziała Bestia.

27 Par acte déposé au greffe de la Cour le 16 mars 2007, la société Reiss a demandé à la Cour d’ordonner la réouverture de la procédure orale, en application de l’article 61 du règlement de procédure, en vue de fixer des mesures d’instruction au sens des articles 45 et suivants du règlement de procédure aux fins de rapporter la preuve des faits mentionnés au point 50 des conclusions de Mme l’avocat général Trstenjak.
27 Pismem złożonym w sekretariacie Trybunału w dniu 16 marca 2007 r. spółka Reiss zwróciła się do Trybunału o zarządzenie, na podstawie art. 61 regulaminu, ponownego otwarcia procedury ustnej na nowo, w celu określenia środków dowodowych w rozumieniu art. 45 i nast. regulaminu, w celu udowodnienia faktów, o których mowa w pkt 50 opinii rzecznik generalnej V. Trstenjak.

Reise avait travaillé au palais du roi puis à la Cour du comte et de la comtesse d’Haft.
Był zatrudniony w królewskim pałacu, a później na dworze księcia i księżnej Haft.

Arrêt de la Cour (première chambre) du 28 juin 2007 (demande de décision préjudicielle du Landgericht Baden-Baden — Allemagne) — Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft mbH/Land Baden-Württemberg
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 28 czerwca 2007 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Landgericht Baden-Baden, Niemcy) — Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft mbH przeciwko Land Baden-Württemberg

Si je veux le double de l'offre de Reiss?
Reiss zaoferował podwójną zapłatę za...

Miss Reiss n’avait jamais aimé les chats.
Panna Reiss nigdy nie lubiła kotów.

Mr Reiser et moi en avons discuté et je suis ravi de m'écarter.
Ja i pan Reiser odbyliśmy rozmowę i jestem gotów zrezygnować ze sprawy.

Chantre elle-même le reconnaissait lorsqu’elle avait abusé de la bière servie dans l’auberge de Reise.
Nawet Chantre przyznawała to wieczorami, kiedy wypiła o jedno piwo za dużo w gospodzie Reisego.

Au cours d’une de ces campagnes, deux missionnaires, Peter Abramow et Michael Reiss prêchent à Kabale, où ils rencontrent Margaret Tofayo.
Podczas jednej takiej kampanii misjonarze Peter Abramow i Michael Reiss głosili w miasteczku Kabale. Spotkali tam Margaret Tofayo, która kiedyś studiowała Biblię.

29 À cet égard, la Cour a constaté, à maintes reprises, que, lorsqu’une opération effectuée par une société de capitaux, notamment l’augmentation de son capital social, la modification de ses statuts ou l’acquisition de biens immobiliers à la suite d’une fusion, doit, en droit national, obligatoirement faire l’objet d’une formalité juridique, cette formalité conditionne l’exercice et la poursuite de l’activité de cette société (arrêt Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, EU:C:2007:385, point 52; voir également, en ce sens, arrêts Commission/Grèce, C‐426/98, EU:C:2002:180, points 12 et 30, ainsi que Badischer Winzerkeller, C‐264/04, EU:C:2006:402, points 26 à 29).
29 W kwestii tej Trybunał wielokrotnie już stwierdzał, że gdy operacja dokonywana przez spółkę kapitałową, taka jak na przykład podwyższenie jej kapitału zakładowego, zmiana jej statutu lub nabycie nieruchomości w drodze połączenia, wymaga zgodnie z prawem krajowym dopełnienia formalności prawnej, to formalność ta stanowi warunek prowadzenia i kontynuowania działalności tej osoby prawnej (wyrok Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft, EU:C:2007:385, pkt 52; zob. także podobnie wyrok Komisja/Grecja, C‐426/98, EU:C:2002:180, pkt 12 i 30; a także wyrok Badischer Winzerkeller, C‐264/04, EU:C:2006:402, pkt 26–29).

Je déteste les gens qui me passent par-dessus la tête, se disait Freiherr Reiss.
Nienawidzę ludzi, którzy robią coś za moimi plecami, powiedział sobie w duchu Freiherr Reiss.

Pas moi, Mr. Reiser.
Ale nie ja panie Reiser.

C’était la voix de Joan Reiss. 13 — Dieu merci, disait une voix, lentement, méthodiquement.
Był to głos Joan Reiss. – Dzięki Bogu – powiedział głos powoli i wyraźnie.

Il me rappelle un jeune Paul Reiser.
Niczym młody Paul Reiser.

Meilleure que Reiss.
Lepszą niż Reiss.

— Je vous aide à vous relever, Mr Hamilton, dit Miss Reiss en rapprochant de lui.
– Pomogę panu wstać, panie Hamilton – odezwała się panna Reiss, idąc ku niemu.

À moins que nous ne détruisions avant Miss Reiss
Zostanie tam, aż umrze z głodu, chyba że zniszczymy pannę Reiss

« Trois hommes sont morts du scorbut dans la nuit – Joris le voilier, Reiss le canonnier et De Haan le second.
W nocy zmarło na szkorbut trzech członków załogi: żaglomistrz Joris, kanonier Reiss, drugi oficer de Haan.

Un ensemble complexe d’odeurs que Miss Reiss devait avoir rencontrées dans l’autobus, les ascenseurs, les restaurants.
Tę kompozycję zapachów musiała zapewne znosić panna Reiss w autobusach, windach, restauracjach.

On ne badine pas avec Reiss.
Reissa nie można lekceważyć.

Le premier des grands procès de Moscou bouleversa Reiss, qui décida de rompre avec Staline.
Pierwszy wielki proces moskiewski tak zbulwerso wał Reissa, że zdecydował się na zerwanie ze Stalinem.

Le fils de Reise nota d’un œil professionnel qu’ici le sol était couvert de sciure et non de joncs.
Syn Reisego z zawodową wprawą zanotował w myślach, że podłogi posypywano tu trocinami, a nie sitowiem.